Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

barca+a+-i

  • 1 barca

    barca
    barca ['barka] <- che>
      sostantivo Feminin
     1  nautica Boot neutro; barca a remi Ruderboot neutro; barca a vela Segelboot neutro; andare in barca mit dem Boot fahren; la barca fa acqua da tutte le parti figurato familiare da ist überall der Wurm drin
     2 (figurato: familiare: famiglia, lavoro e propri affari) Laden Maskulin; siamo tutti nella [oder sulla] stessa barca figurato wir sitzen alle in einem Boot
     3 (figurato: familiare: mucchio) Menge Feminin; avere una barca di soldi figurato familiare einen Haufen Geld haben

    Dizionario italiano-tedesco > barca

  • 2 barca a remi

    barca a remi

  • 3 barca a vela

    barca a vela

  • 4 andare in barca

    andare in barca

  • 5 avere una barca di soldi

    avere una barca di soldi
    figurato familiare einen Haufen Geld haben

    Dizionario italiano-tedesco > avere una barca di soldi

  • 6 la barca fa acqua da tutte le parti

    la barca fa acqua da tutte le parti
    figurato familiare da ist überall der Wurm drin

    Dizionario italiano-tedesco > la barca fa acqua da tutte le parti

  • 7 siamo tutti nella [oder sulla] stessa barca

    siamo tutti nella [oder sulla] stessa barca

  • 8 capovolgere

    capovolgere
    capovolgere [kapo'vlucida sans unicodeɔfontldlucida sans unicodeʒfontere] < irr>
     I verbo transitivo
     1 (voltare) umdrehen, auf den Kopf stellen
     2 (figurato: rovesciare) umkehren, auf den Kopf stellen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (barca) kentern; (macchina) sich überschlagen
     2 (figurato: cambiare radicalmente) sich wenden

    Dizionario italiano-tedesco > capovolgere

  • 9 capovolgimento

    capovolgimento
    capovolgimento [kapovoldlucida sans unicodeʒfonti'mento]
      sostantivo Maskulin
     1 (ribaltamento: di barca) Kentern neutro; (di macchina) Überschlagen neutro
     2 (figurato: rovesciamento) Umwälzung Feminin; politica Umsturz Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > capovolgimento

  • 10 paranza

    paranza
    paranza [pa'rantsa]
      sostantivo Feminin
     1 (barca) Fischerboot neutro (mit Lateinersegel)
     2 (rete) Schleppnetz neutro

    Dizionario italiano-tedesco > paranza

  • 11 pattino

    pattino
    pattino1 ['pattino]
      sostantivo Maskulin
     1 (a rotelle) Rollschuh Maskulin; (da ghiaccio) Schlittschuh Maskulin; pattino-i in linea Inlineskater Maskulin plurale
     2 (di slitta, aereo) Kufe Feminin
     3 tecnica, tecnologia (Gleit)schuh Maskulin
    ————————
    pattino
    pattino2 [pat'ti:no]
      sostantivo Maskulin
    (barca) Tretboot neutro

    Dizionario italiano-tedesco > pattino

  • 12 vela

    vela
    vela ['ve:la]
      sostantivo Feminin
     1  nautica Segel neutro; vela maestra Großsegel neutro, Breitfock Feminin; barca a vela Segelboot neutro; andare a vela segeln; andare a gonfie vela-e mit vollen Segeln fahren; figurato sehr gut vorankommen; spiegare le vela-e in See stechen; figurato die Zelte abbrechen; ammainare le vela-e die Segel streichen; figurato es gut sein lassen
     2  Sport Segeln neutro, Segelsport Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > vela

См. также в других словарях:

  • Barça TV — Saltar a navegación, búsqueda Barça TV Nombre público Barça TV Tipo DVB T Programación Deportiva Propietario Mediapro Operado por Emissions Digitals de Catalunya (en TDT) …   Wikipedia Español

  • Barca — ist der Name folgender Orte: Barca (Košice), einen Stadtteil der Stadt Košice, Slowakei Barca (Rimavská Sobota), einen Ort bei Rimavská Sobota, Slowakei Barca (Maia), Gemeinde in Portugal Barca (Soria), eine Gemeinde in der Provinz Soria, Spanien …   Deutsch Wikipedia

  • barcă — BÁRCĂ, bărci, s.f. Ambarcaţie de dimensiuni mici, cu vâsle, cu pânze sau cu motor. – Din it. barca. Trimis de valeriu, 03.04.2003. Sursa: DEX 98  BÁRCĂ s. luntre, (prin Ban.) schelă. (barcă pescărească.) Trimis de siveco, 09.04.2005. Sursa:… …   Dicționar Român

  • barca — ⇒BARCA, interj. et adj. A. Interj., pop. Assez, cela suffit : • 1. Ah, et puis barca, je dirai au major que j ai mal à la gorge. Courteline (ds Lar. Lang. fr., 1971). B. P. ext. 1. Interj. Rien à faire, impossible : • 2. Mais pour m endormir,… …   Encyclopédie Universelle

  • barca — sustantivo femenino 1. Embarcación pequeña, generalmente de madera, para pescar o navegar en sitios tranquilos o poco profundos: dar un paseo en barca. barca de / a motor. barca de pesca. barca de remos. Frases y locuciones 1. puente* de barcas …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Barca — • A titular see of Cyrenaica in Northern Africa Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Barca     Barca     † …   Catholic encyclopedia

  • barca (1) — {{hw}}{{barca (1)}{{/hw}}s. f. 1 Cumulo di covoni di grano o altri cereali, accatastati all aperto; SIN. Bica. 2 (fig.) Mucchio: una barca di soldi. barca (2) {{hw}}{{barca (2)}{{/hw}}s. f. 1 Imbarcazione di dimensioni modeste, per trasporto di… …   Enciclopedia di italiano

  • barca — (1) s. f. 1. cumulo, bica 2. (fig.) mucchio, caterva. barca (2) s. f. 1. imbarcazione, natante CFR. canoa, piroga, canotto, scialuppa, lancia, sandolino, tartana, gondola, gozzo, paranza, gommone, moscone, motoscafo □ (est.) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • barca — (Del lat. barca). 1. f. Embarcación pequeña para pescar o para traficar en las costas del mar, o para atravesar los ríos. 2. barcaje (ǁ precio que se pagaba por pasar el río en una barca). ☛ V. puente de barcas …   Diccionario de la lengua española

  • Barca B1 — (Лидо делле Национи,Италия) Категория отеля: Адрес: 44022 Лидо делле Национи, Италия …   Каталог отелей

  • Barca N/ 4 — (Лидо делле Национи,Италия) Категория отеля: Адрес: 44022 Лидо делле Национи, Италия …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»