-
1 barbelé
-
2 barbelé
-
3 barbelé
-
4 barbelé
1. прил.общ. зазубренный, колючий, зубчатый2. сущ.общ. проволочное заграждение, колючая проволока -
5 barbelé
■ m 1. колю́чая про́волока 2. pl. milit. про́волочное загражде́ние (souvent pl.) -
6 barbelé
зазубренный -
7 clou forgé barbelé
ерш крепежный
Закладная деталь в виде стержня с зазубренным остриём, вводимая в отверстие со вкладышем из упругого материала и выполняющая роль анкера для малых нагрузок
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > clou forgé barbelé
-
8 clou barbelé
-
9 fil barbelé
сущ.тех. колючая проволока -
10 fil de fer barbelé
сущ.Французско-русский универсальный словарь > fil de fer barbelé
-
11 réseau de fil de fer barbelé
сущ.Французско-русский универсальный словарь > réseau de fil de fer barbelé
-
12 barbelée
-
13 колючий
1) ( колющий) piquant, qui pique; épineux ( о растении)колючее одеяло — couverture f qui piqueколючий взгляд — regard piquant ( или mordant, caustique) -
14 проволока
ж.fil m; fil de fer ( железная)колючая проволока — fil de fer barbelé; barbelés m pl; ronce f artificielle -
15 fil
m1. нить f text.; ва́тка ◄о► (dim. ни́точка ◄е►);fil à coudre (à faufiler, à repriser) — ни́тки pl. для шитья́ (для намётки, для што́пки); une bobine de fil noir — кату́шка ∫ с чёрными ни́тками <чёрных ни́ток>; passer un fil dans une aiguille — вдева́ть/вдеть ни́тку в иго́лку; couper un tissu droit fil — ре́зать/раз= ткань по прямо́й ни́тке ║ un mouchoir pur fil — льняно́й носово́й плато́к; des gants pur fil — ни́тяные перча́тки; une veste en fil-à-fil — ку́ртка из двухцве́тной тка́ни; le fil conducteur — путево́дная нить; comme un fil conducteur — кра́сной ни́тью; le fil d'Ariane — нить Ариа́дны;.démêler les fils d'une intrigue — распу́тывать/распу́тать интри́гу; tenir tous les fils d'une affaire — заправля́ть ipf. всем де́лом, держа́ть ipf. в рука́х всё де́ло; sa vie ne tient qu'à un fil — его́ жизнь виси́т <де́ржится> на волоске́; de fil en aiguille — сло́во за сло́во; ма́ло-пома́лу; il m'a donné du fil à retordre — он доста́вил мне нема́ло хлопо́т; il a un fil à la pattefil de lin (de coton, de nylon, de soie) — льняна́я (хлопчатобума́жная, нейло́новая, шёлковая) нить <ни́тка>;
1) он свя́зан по рука́м и нога́м2) он име́ет любо́вную связь;il n'a pas inventé le fil à couper le beurre — он по́роха не вы́думает; он звёзд с не́ба не хвата́етc'est cousu de fil blanc — э́то ши́то бе́лыми ни́тками;
2. (fibre) волокно́ ◄pl. -ок-, -'кон►; жи́лка ◄о►;enlever les fils des haricots — очища́ть/очи́стить стручки́ фасо́ли от жи́локcouper en suivant le fil du bois — пили́ть/рас= древеси́ну по направле́нию воло́кон;
3. techn. про́волока;un rouleau de fil de fer — мото́к про́волоки; le fil de fer barbelé — колю́чая про́волокаle fil d'acier (de cuivre) — стальна́я (ме́дная) про́волока;
4. électr. про́вод ◄pl. -а'►;le fil de terre — заземля́ющий про́вод, заземли́тель; le fil téléphonique — телефо́нный про́вод; la télégraphie sans fil — беспро́волочный телегра́ф vx. ║ un coup de fil — телефо́нный звоно́к; donner un coup de fil — звони́ть/по= по телефо́ну; il a reçu un coup de fil ∑ — ему́ позвони́ли; vous avez Moscou au bout du fil — Москва́ на про́водеle fil électrique — электри́ческий про́вод, электропро́вод abrév;
5. (tranchant) ле́звие; остриё;● passer au fil de l'épée — переби́ть pf.; пере́резать pf.; предава́ть/преда́ть мечу́ élevé.le fil d'une hache — ле́звие топора́;
6. (courant, cours) тече́ние;║ au fil des heures, au fil des années — час за ча́сом; из го́да в год ║ suivre le fil de ses idées — следи́ть ipf. за хо́дом [свои́х] мы́слей; perdre le fil de la conversation — теря́ть/по= нить разго́вора; reprendre le fil de son discours — возобновля́ть/возобнови́ть пре́рванную речьdescendre au fil de l'eau — плыть ipf. вниз по тече́нию
7.:║ le fil à plomb — отве́с ║ le fil en dix — первосо́ртная во́дкаfil de la Vierge — ни́ти паути́ны
См. также в других словарях:
barbelé — barbelé, ée [ barbəle ] adj. et n. m. • 1120; a. fr. barbel, dimin. de barbe « pointe » 1 ♦ Qui est garni de pointes disposées comme les barbes d un épi. « Quelques arpents soigneusement enclos de treillages barbelés » (Duhamel). Cour. Fil de fer … Encyclopédie Universelle
barbelé — barbelé, ée (bar be lé, lée) adj. Garni de dents ou de pointes. Une flèche barbelée est une flèche dont la pointe est garnie de dents. HISTORIQUE XIIIe s. • Mais la sajete barbelée Qui biautés estoit appelée Fu si dedens mon cuer fichie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Barbelé — Fil de fer barbelé Barbelés coupants … Wikipédia en Français
Barbelė — Sp Bárbelė Ap Bārbele L Latvija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Bārbele — Sp Bárbelė Ap Bārbele L Latvija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
BARBELÉ, ÉE — adj. Qui est garni de pointes en forme de barbes. Flèches barbelées. Fil de fer barbelé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
barbelé — adj. barb(e)lâ, â, é (Albanais.001 | Giettaz, Villards Thônes). A1) un fil de fer barbelé : on fidashô barblâ nm. (001). Fra. Les fils barbelés (fils de fer hérissés de piquants pour les clôtures) : lô (fi) barblâ <les (fils) barbelés>… … Dictionnaire Français-Savoyard
BARBELÉ — ÉE. adj. Il se dit Des flèches, des traits dont le fer est garni de dents ou de pointes, de manière qu on ne peut les retirer de la plaie sans causer une déchirure. Les flèches de quelques peuples sauvages sont barbelées … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Fil de fer barbelé — Barbelés coupants Barbelés piquants … Wikipédia en Français
Fil De Fer Barbelé — Barbelés coupants … Wikipédia en Français
Fil barbelé — Fil de fer barbelé Barbelés coupants … Wikipédia en Français