Перевод: с английского на все языки

barbecue

  • 1 barbecue

    1. noun
    1) (a framework for grilling meat etc over a charcoal fire: We cooked the steak on a barbecue.) barbacoa
    2) (a party in the open air, at which food is barbecued.) barbacoa

    2. verb
    (to cook on a barbecue: He barbecued a chicken.) asar en la barbacoa
    barbecue n barbacoa
    tr['bɑːbəkjʊː]
    1 barbacoa
    1 asar a la parrilla
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to have a barbecue hacer una parrillada
    barbecue sauce salsa barbacoa
    barbecue ['bɑrbɪ.kju:] vt, - cued ; - cuing : asar a la parrilla
    : barbacoa f, parrillada f
    n.
    barbacoa s.f.
    v.
    asar carne v.
    churrasquear v.
    hacer una barbacoa v.

    I 'bɑːrbɪkjuː, 'bɑːbɪkjuː
    1) ( grid and fireplace) barbacoa f, parrilla f, asador m (AmL)
    2) ( social occasion) barbacoa f, parrillada f, asado m (AmL)

    II
    transitive verb asar a la parrilla or a la brasa
    ['bɑːbɪkjuː]
    1.
    N (=grill) barbacoa f ; (=party) parrillada f, barbacoa f, asado m (LAm)
    2.
    3.
    CPD

    barbecue grill N(=device) parrilla f de barbacoa

    barbecue pit Nbarbacoa f (utensilio)

    barbecue sauce Nsalsa f picante

    * * *

    I ['bɑːrbɪkjuː, 'bɑːbɪkjuː]
    1) ( grid and fireplace) barbacoa f, parrilla f, asador m (AmL)
    2) ( social occasion) barbacoa f, parrillada f, asado m (AmL)

    II
    transitive verb asar a la parrilla or a la brasa

    English-spanish dictionary > barbecue

  • 2 barbecue

    1. noun
    1) (party) Grillparty, die
    2) (food) Grillgericht, das

    barbecue sauce — Grillsoße, die; Barbecuesoße, die

    3) (frame) Grill, der
    2. transitive verb
    * * *
    1. noun
    1) (a framework for grilling meat etc over a charcoal fire: We cooked the steak on a barbecue.) der Bratrost
    2) (a party in the open air, at which food is barbecued.) Grillparty im Freien
    2. verb
    (to cook on a barbecue: He barbecued a chicken.) auf dem Rost braten
    * * *
    bar·be·cue
    [ˈbɑ:bɪkju:, AM ˈbɑ:r-]
    I. n
    1. (utensil) Grill m, Bratrost m
    2. (event) Grillparty f
    to have a \barbecue grillen, grillieren SCHWEIZ
    II. vt
    to \barbecue sth etw grillen, etw akk grillieren SCHWEIZ
    * * *
    ['bAːbɪkjuː]
    1. n
    1) (COOK: grid) Grill m
    2) (= occasion) Grillparty f, Barbecue nt
    3) (= meat) Grillfleisch nt/-wurst f etc
    2. vt
    steak etc grillen, auf dem Rost braten; animal am Spieß braten
    * * *
    barbecue [ˈbɑː(r)bıkjuː]
    A v/t
    1. (auf dem Rost oder am Spieß über offenem Feuer) im ganzen oder in großen Stücken braten
    2. besonders US kleine Fleisch- oder Fischstücke in stark gewürzter (Essig)Soße zubereiten
    3. auf dem Rost braten, grillen
    4. US
    a) dörren
    b) räuchern
    B s
    1. am Spieß oder auf dem Rost gebratenes Tier (besonders Ochse, Schwein)
    2. Barbecue n:
    a) Gartenfest, bei dem ganze Tiere gebraten werden
    b) Grillfest n, -party f
    c) Bratrost m, Grill m
    d) auf dem Rost oder Grill gebratenes Fleisch:
    barbecue sauce Barbecuesoße f
    3. besonders US in stark gewürzter (Essig)Soße zubereitete kleine Fleisch- oder Fischstücke
    * * *
    1. noun
    1) (party) Grillparty, die
    2) (food) Grillgericht, das

    barbecue sauce — Grillsoße, die; Barbecuesoße, die

    3) (frame) Grill, der
    2. transitive verb
    * * *
    n.
    Grill -s m.

    English-german dictionary > barbecue

  • 3 barbecue

    1. noun
    1) (a framework for grilling meat etc over a charcoal fire: We cooked the steak on a barbecue.) grill; barbecue
    2) (a party in the open air, at which food is barbecued.) grillfest; barbecue-fest
    2. verb
    (to cook on a barbecue: He barbecued a chicken.) grille
    * * *
    1. noun
    1) (a framework for grilling meat etc over a charcoal fire: We cooked the steak on a barbecue.) grill; barbecue
    2) (a party in the open air, at which food is barbecued.) grillfest; barbecue-fest
    2. verb
    (to cook on a barbecue: He barbecued a chicken.) grille

    English-Danish dictionary > barbecue

  • 4 barbecue

    I ['bɑːbɪkjuː]
    1) (grill) barbecue m., griglia f.
    2) (party) barbecue m., grigliata f.
    3) (food) grigliata f.
    II ['bɑːbɪkjuː]
    verbo transitivo (cook) fare arrostire alla griglia, grigliare; (in spicy sauce) cuocere in salsa piccante
    * * *
    1. noun
    1) (a framework for grilling meat etc over a charcoal fire: We cooked the steak on a barbecue.) barbecue
    2) (a party in the open air, at which food is barbecued.) barbecue, grigliata
    2. verb
    (to cook on a barbecue: He barbecued a chicken.) arrostire alla griglia, grigliare all'aperto
    * * *
    I ['bɑːbɪkjuː]
    1) (grill) barbecue m., griglia f.
    2) (party) barbecue m., grigliata f.
    3) (food) grigliata f.
    II ['bɑːbɪkjuː]
    verbo transitivo (cook) fare arrostire alla griglia, grigliare; (in spicy sauce) cuocere in salsa piccante

    English-Italian dictionary > barbecue

  • 5 barbecue

    barbecue [ˈbα:bɪkju:]
    (verb: present participle barbecuing)
    1. noun
    * * *
    ['bɑːbɪkjuː] 1.
    noun barbecue m
    2.
    1) ( on charcoal etc) faire [quelque chose] au barbecue
    2) ( cook in spicy sauce) faire [quelque chose] façon barbecue

    English-French dictionary > barbecue

  • 6 barbecue

    Англо-русский синонимический словарь > barbecue

  • 7 barbecue

    barbecue ['bɑ:bɪkju:] (pt & pp barbecued, cont barbecuing)
    1 noun
    (grill, meal, party) barbecue m;
    to have a barbecue faire un barbecue
    (steak) griller au charbon de bois; (pig, sheep) rôtir tout entier
    ►► barbecue sauce sauce f barbecue

    Un panorama unique de l'anglais et du français > barbecue

  • 8 barbecue

    [ˈbɑ:bɪkju:]
    barbecue большая рама с решеткой для жаренья или копчения мяса большими кусками barbecue жарить мясо над решеткой на вертеле barbecue жарить (тушу) целиком barbecue амер. пикник с традиционным блюдом из мяса, зажаренного на решетке над углями barbecue площадка для сушки кофейных бобов barbecue целиком зажаренная туша

    English-Russian short dictionary > barbecue

  • 9 ♦ barbecue

    ♦ barbecue /ˈbɑ:bɪkju:/
    n.
    1 barbecue; grande graticola
    2 barbecue; grigliata all'aperto
    3 [u] ( USA) carne arrostita all'aperto; grigliata
    barbecue sauce, salsa piccante.
    (to) barbecue /ˈbɑ:bɪkju:/
    v. t.
    ( cucina) arrostire (carne, pesce, ecc.) alla griglia; grigliare all'aperto.

    English-Italian dictionary > ♦ barbecue

  • 10 barbecue

    A n
    1 ( grill) barbecue m ;
    2 ( party) barbecue m ;
    3 ( food) grillade f.
    B vtr
    1 ( on charcoal etc) faire griller [qch] au barbecue ;
    2 ( cook in spicy sauce) faire griller [qch] façon barbecue.

    Big English-French dictionary > barbecue

  • 11 barbecue

    n. barbecue
    --------
    v. barbecue
    barbecue1
    [ ba:bikjoe:] zelfstandig naamwoord
    op barbecue geroosterd (stuk) dier/vlees
    ————————
    barbecue2
    werkwoord
    voorbeelden:
    1   barbecued chicken geroosterde kip

    English-Dutch dictionary > barbecue

  • 12 barbecue

    n. utomhusgrill; stekspett; grillat kött; barbecue, grillfest utomhus
    --------
    v. göra barbecue, grilla, helsteka
    * * *
    1. noun
    1) (a framework for grilling meat etc over a charcoal fire: We cooked the steak on a barbecue.) utomhusgrill
    2) (a party in the open air, at which food is barbecued.) grillfest
    2. verb
    (to cook on a barbecue: He barbecued a chicken.) grilla

    English-Swedish dictionary > barbecue

  • 13 barbecue

    1. noun
    1) (a framework for grilling meat etc over a charcoal fire: We cooked the steak on a barbecue.) barbecue, grătar
    2) (a party in the open air, at which food is barbecued.) barbecue
    2. verb
    (to cook on a barbecue: He barbecued a chicken.) a frige (la grătar)

    English-Romanian dictionary > barbecue

  • 14 barbecue

    Английское слово barbecue образовано от испанского barbacoa, что означает «деревянная рама на столбах». Английское barbecue обозначает деревянную основу кровати, а также металлическое приспособление для приготовления мяса на решётке. В настоящее время barbecue может обозначать и вечеринку на природе, пикник с приготовлением пищи на гриле.

    If you are free on Friday I hope you will come round. We're having a barbecue from seven o'clock onwards. — Если ты свободен в пятницу, я надеюсь, что ты придёшь. У нас с семи часов будет барбекю.

    English-Russian dictionary of expressions > barbecue

  • 15 barbecue

    1. noun
    1) (a framework for grilling meat etc over a charcoal fire: We cooked the steak on a barbecue.) barbecue
    2) (a party in the open air, at which food is barbecued.) barbecue
    2. verb
    (to cook on a barbecue: He barbecued a chicken.) griller au feu de bois

    English-French dictionary > barbecue

  • 16 barbecue

    1. noun
    1) (a framework for grilling meat etc over a charcoal fire: We cooked the steak on a barbecue.) grill
    2) (a party in the open air, at which food is barbecued.) grillfest
    2. verb
    (to cook on a barbecue: He barbecued a chicken.) grille
    grillfest
    I
    subst. \/ˈbɑːbɪkjuː\/ eller BBQ eller Bar-B-Q
    1) utegrill, stekspidd, stekerist
    2) helstekt dyr (spesielt okse eller svin)
    3) mat grillet utendørs
    4) grillfest
    barbecue sauce sterkt krydret saus\/marinade
    II
    verb \/ˈbɑːbɪkjuː\/
    1) grille (utendørs)
    2) helsteke (over grill)

    English-Norwegian dictionary > barbecue

  • 17 barbecue

    ˈbɑ:bɪkju:
    1. сущ.
    1) целиком зажаренная туша
    2) большая рама с решеткой для жаренья/копчения мяса большими кусками A barbecue is a stage of green sticks built over a fire on which the meat is laid. ≈ Решетка делается из зеленых веток, над огнем, а на них лежит мясо.
    3) амер. пикник с традиционным блюдом из мяса, зажаренного на решетке над углями
    4) площадка для сушки кофейных бобов
    2. гл.
    1) жарить мясо над решеткой на вертеле, жарить на рашпере We killed and barbecued a beef. ≈ Мы зарезали и зажарили на вертеле быка.
    2) жарить (тушу) целиком Syn: grill
    барбекю, целиком зажаренная туша (быка, свиньи) барбекю, жаркое на вертеле (типа шашлыка) - * sauce пряный острый соус для жаркого пикник или прием на открытом воздухе, во время которого гостей угощают мясом, жаренным на вертеле (американизм) ресторан типа шашлычной (устаревшее) рама с вертелом (для жаренья, вяления или копчения туши) кроватная рама настил для сушки кофейных бобов и т. п. жарить целиком (быка, барана и т. п.) жарить (мясо, редк. рыбу) ломтиками на вертеле (устаревшее) сушить на солнце( бобы и т. п.)
    barbecue большая рама с решеткой для жаренья или копчения мяса большими кусками ~ жарить мясо над решеткой на вертеле ~ жарить (тушу) целиком ~ амер. пикник с традиционным блюдом из мяса, зажаренного на решетке над углями ~ площадка для сушки кофейных бобов ~ целиком зажаренная туша

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > barbecue

  • 18 barbecue

    1. noun
    1) (a framework for grilling meat etc over a charcoal fire: We cooked the steak on a barbecue.) eldstæði, grill
    2) (a party in the open air, at which food is barbecued.) grillveisla, útigrill
    2. verb
    (to cook on a barbecue: He barbecued a chicken.) grilla

    English-Icelandic dictionary > barbecue

  • 19 barbecue

    sütőrostély, grillsütő
    * * *
    1. noun
    1) (a framework for grilling meat etc over a charcoal fire: We cooked the steak on a barbecue.) grillsütő
    2) (a party in the open air, at which food is barbecued.) hússütés
    2. verb
    (to cook on a barbecue: He barbecued a chicken.) roston süt

    English-Hungarian dictionary > barbecue

  • 20 barbecue

    1. noun
    1) (a framework for grilling meat etc over a charcoal fire: We cooked the steak on a barbecue.) grelha
    2) (a party in the open air, at which food is barbecued.) festa
    2. verb
    (to cook on a barbecue: He barbecued a chicken.) assar
    * * *
    bar.be.cue
    [b'a:bikju:] n 1 grelha. 2 rês assada por inteiro. 3 churrasco. 4 churrascada. • vt 1 orelhar. 2 assar por inteiro (rês). 3 assar no espeto. 4 cozinhar carne ou peixe em fatias pequenas (em molho picante), Braz churrasquear.

    English-Portuguese dictionary > barbecue

См. также в других словарях:

  • barbecue — [ barbəkju; barbəky ] n. m. • 1938; mot angl. (1697); de l esp. barbacoa, mot haïtien→ barbaque 1 ♦ Brasero à charbon de bois, pour faire des grillades en plein air. Griller un poisson au barbecue. 2 ♦ Repas en plein air où l on se sert d un… …   Encyclopédie Universelle

  • Barbecue — Sn Grillfest, Bratrost per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. barbecue, dieses aus span. barbacoa, barbacuá f. im Erdloch zubereiteter Braten , ursprünglich: Lager aus Weiden oder Lianengeflecht , das auf… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • barbecue — [bär′bə kyo͞o΄] n. [AmSp barbacoa < Taino, lit., framework of sticks] 1. Obs. a raised framework for smoking, drying, or broiling meat 2. a hog, steer, etc. broiled or roasted whole over an open fire, sometimes in an open pit 3. a) any meat… …   English World dictionary

  • Barbecue — Bar be*cue (b[aum] b[ e]*k[=u]), n. [In the language of the (Arawak or Taino) Indians of Guiana, barbacoa a frame on which all kinds of flesh and fish are roasted or smoke dried.] 1. a framework of metal or brick, usually with a grill on top, in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • barbecue — s.n. Cuvânt de origine americană care denumeşte 1. frigarea sau grătarul, 2. animalele întregi sau bucăţile de carne fripte la frigare sau grătar, 3. serbarea câmpenească la care se practică acest obicei. Trimis de gal, 26.04.2005. Sursa: DGE … …   Dicționar Român

  • barbecue — [n1] meal cooked on grill bake, clam bake, cookout, party, picnic, wienie roast; concept 459 barbecue [n2] grill for cookout broiler, charcoal grill, fireplace, gas grill, griddle, pit of coals, roaster, spit; concept 493 barbecue [v] cook… …   New thesaurus

  • barbecue — ► NOUN 1) an outdoor meal or party at which food is grilled on a rack over a charcoal fire. 2) a grill used at a barbecue. ► VERB (barbecues, barbecued, barbecuing) ▪ cook (food) on a barbecue. ORIGIN originally in the sense «wooden fra …   English terms dictionary

  • Barbecue — Bar be*cue, v. t. [imp. & p. p. {Barbecued}; p. pr. & vb. n. {Barbecuing}.] 1. To dry or cure by exposure on a frame or gridiron. [1913 Webster] They use little or no salt, but barbecue their game and fish in the smoke. Stedman. [1913 Webster] 2 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • barbecue — / ba:bikju:/, it. /barbe kju/ s. ingl. [dall ispanoamer. barbacoa, da una voce indigena haitiana], usato in ital. al masch., invar. 1. [fornello fisso o portatile con griglia a carbone o a legna, usato per arrostire cibi all aperto] ▶◀ ‖ gratella …   Enciclopedia Italiana

  • barbecue — (izg. bàrbikju) m DEFINICIJA 1. roštilj 2. žarg. društveno okupljanje na kojem se servira roštilj [barbecue party zabava uz roštilj; roštiljada] ETIMOLOGIJA engl. ← šp. barbacoa ← egz.: uzdignut okvir od štapića …   Hrvatski jezični portal

  • Barbecue — (spr. bárbekju; korrumpiert aus dem franz. barbe à queue, »vom Maul bis zum Schwanz«), auf der westind. Inseln ein am Spieße geröstetes Schwein, in Nordamerika ein so zubereiteter Ochs; in den Südstaaten eine Festlichkeit im Freien, bei der ganze …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «barbecue» >>