-
1 barajar
v.1 to shuffle (cards).María baraja las cartas Mary shuffles the cards.2 to consider.3 to give consideration to.María barajó el asunto Mary gave consideration to the issue.4 to explain.* * *1 (naipes) to shuffle3 (problema) to solve; (obstáculo) to overcome* * *verb1) to shuffle2) consider* * *1. VT1) [+ cartas] to shuffle2) (=considerar) [+ nombres, candidatos] to consider, weigh upse baraja la posibilidad de que... — the possibility that... is being weighed up o considered, there is discussion about the possibility that...
las cifras que se barajan ahora — the figures now being put o bandied about
3) (=mezclar) to jumble up, mix up5) Cono Sur (=ofrecer) to pass round, hand round2.VI to quarrel, squabble3.See:* * *verbo transitivo1) < cartas> to shuffle2) <nombres/posibilidades> to consider, look at; < cifras> to talk about, mention3)a) (Col, Méx, Ven fam) ( explicar) to explainbarájamela más despacio — explain it o (colloq) give it to me more slowly
b) (Col fam) ( enredar)* * *Ex. Libraries are looking towards some sort of cooperative system.----* barajar la posibilidad = entertain + the possibility.* barajar nombres = bandy + names.* * *verbo transitivo1) < cartas> to shuffle2) <nombres/posibilidades> to consider, look at; < cifras> to talk about, mention3)a) (Col, Méx, Ven fam) ( explicar) to explainbarájamela más despacio — explain it o (colloq) give it to me more slowly
b) (Col fam) ( enredar)* * *Ex: Libraries are looking towards some sort of cooperative system.
* barajar la posibilidad = entertain + the possibility.* barajar nombres = bandy + names.* * *barajar [A1 ]vtA ‹cartas› to shuffleB ‹nombres/posibilidades›se barajaron varias posibilidades/diversas hipótesis several possibilities/various hypotheses were consideredestamos barajando varias ideas acerca de la forma de hacer el libro we are looking at o toying with o considering various ways of doing the booklas cifras que se barajan son las de 144 aviones y 22 barcos the figures being talked about o mentioned are 144 airplanes and 22 shipsCbarájamela más despacio explain it o ( colloq) give it to me more slowly2( Col fam) (enredar): el nuevo jefe le barajó la vida his new boss made life very complicated for himel nacimiento del bebé les barajó la vida the birth of the baby turned their life upside downD ( Chi) ‹golpe› to parry, block; ‹balón› to stop■ barajarvito quarrel* * *
barajar ( conjugate barajar) verbo transitivo
1 ‹ cartas› to shuffle
2 ‹nombres/posibilidades› to consider, look at;
‹ cifras› to talk about, mention
barajar verbo transitivo
1 (los naipes) to shuffle
2 fig (considerar distintas posibilidades) to consider, juggle with
' barajar' also found in these entries:
English:
shuffle
* * *barajar vt1. [cartas] to shuffle;barajar a la americana to riffle2. [posibilidades] to consider;la policía baraja tres teorías diferentes the police are looking at o considering three different theories;se barajan varios nombres para el puesto various names are being mentioned in connection with the postbarajé la taza a pocos centímetros del piso I grabbed the cup just before it hit the floor* * *I v/t1 naipes shuffle2 figconsiderII v/i quarrel* * *barajar vt1) : to shuffle (cards)2) : to consider, to toy with* * * -
2 barajar
verbo transitivo1. [cartas] mischen2. [datos, posibilidades] in Betracht ziehen————————barajarse verbo pronominalbarajarbarajar [bara'xar]num1num (los naipes) mischennum2num (mezclar) durcheinander bringennum3num (varias posibilidades) in Betracht ziehen; se barajan varios nombres einige Namen sind im Gesprächnum4num (caballo) zügeln -
3 barajar
1. vt; в соч.1) Арг., Пар., Ур. лови́ть на лету́ ( брошенный предмет)2) Арг., Ур., Ч. остана́вливать ( удар противника)3) М., Ч. приостана́вливать, тормози́ть (что-л.); препя́тствова́ть (чему-л.)4) Экв.; нн. бро́сить (кого-л.)5) Гват. бы́стро и сумбу́рно говори́ть6) вы́гнать (кого-л.)•••barajar en el aire algo Арг., Ур. — бы́стро схва́тывать, схва́тывать на лету́
barajar el mate Ур. — пить ма́те по о́череди из одно́й ча́шки
2. vi; Арг., Ур.barajarla despacio М. — растолко́вывать, объясня́ть (что-л.) поня́тнее
фехтова́ть (на ножах, кинжалах) -
4 barajar
1. vt3) манипулировать, жонглировать (цифрами, данными)5) Чили приостанавливать, тормозить ( что-либо); препятствовать ( чему-либо)6) спорт. останавливать ( лошадь)8) Ю. Ам. ловить на лету ( брошенный предмет)2. vi( con) спорить, ссориться ( с кем-либо)••barajar el mate Ур. — пить мате по очереди из одной чашки -
5 barajar
1. vt2) (тж vr) смешивать(ся), путать(ся)3) манипулировать, жонглировать (цифрами, данными)4) рассматривать, обсуждать ( что-либо)6) спорт. останавливать ( лошадь)7) мор. держаться берега, плыть вдоль берега ( о судне)8) Ю. Ам. ловить на лету ( брошенный предмет)2. vi( con) спорить, ссориться ( с кем-либо)•• -
6 barajar
-
7 barajar
-
8 barajar
• give complete satisfaction• give constant orders to -
9 barajar
• Am chytit do rukou• Am poplést (co)• citovat (jména)• házet (čísly, daty apod. v přednášce)• motat (co)• míchat (co)• míchat (karty)• přitáhnout uzdu (koni) -
10 barajar (u.c.)
• Am překážet (v čem)• Am zabránit (čemu)• Am zmařit (co) -
11 BARAJAR
v:Xa'ak, xa'ak'kun. -
12 barajar
tr 1) разбърквам (карти за игра); 2) прен. смесвам, разбърквам; 3) изброявам много имена, от които да се избере едно (за служба, задача); 4) обмислям няколко възможни решения; 5) Арж., Пар., Ур. хващам във въздуха хвърлен предмет; 6) Арж., Ч., Ур. отбивам ударите на врага; 7) Ч. преча, препятствам; 8) С. Дом. избягвам отговорност; barajàrselas разг. оправям се добре, с лекота решавам проблеми, ситуации. -
13 barajar
barallar, escartejar, remenar -
14 barajar la posibilidad
(v.) = entertain + the possibilityEx. Since the early 1990s social scientists have been entertaining the possibility that globalization leads to polarization, that somehow the divide between the haves and the have-nots has been widening.* * *(v.) = entertain + the possibilityEx: Since the early 1990s social scientists have been entertaining the possibility that globalization leads to polarization, that somehow the divide between the haves and the have-nots has been widening.
-
15 barajar nombres
(v.) = bandy + namesEx. No sooner had he announced his retirement than political reporters began bandying names of 'viable' Democratic candidates.* * *(v.) = bandy + namesEx: No sooner had he announced his retirement than political reporters began bandying names of 'viable' Democratic candidates.
-
16 barajar algo en el aire
-
17 barajar la despacio
гл.Испанско-русский универсальный словарь > barajar la despacio
-
18 barajar las cartas
гл.общ. (confundir) смешать карты (los planes; планы), тасовать карты -
19 barajar los cálculos de alguien
гл.общ. спутать (чьи-л.) расчётыИспанско-русский универсальный словарь > barajar los cálculos de alguien
-
20 barajar los naipes
гл.
См. также в других словарях:
barajar — verbo transitivo 1. Mezclar (una persona) [las cartas de una baraja] antes de repartirlas entre los jugadores: Te toca barajar a ti. 2. Considerar (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
barajar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: barajar barajando barajado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. barajo barajas baraja barajamos barajáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
barajar — En sentido recto, ‘mezclar los naipes antes de repartirlos’. De ahí procede el uso figurado de ‘considerar varias posibilidades antes de decidir algo’: «Su cerebro creativo barajaba diversas posibilidades» (Allende Eva [Chile 1987]). No debe… … Diccionario panhispánico de dudas
barajar — (De or. inc.); cf. port. baralhar). 1. tr. En el juego de naipes, mezclarlos unos con otros antes de repartirlos. 2. Mezclar y revolver unas personas o cosas con otras. U. t. c. prnl.) 3. En las reflexiones o hipótesis que preceden a una… … Diccionario de la lengua española
barajar — {{#}}{{LM B04679}}{{〓}} {{ConjB04679}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynB04789}} {{[}}barajar{{]}} ‹ba·ra·jar› (también {{◎}}barajear{{ ̄}}) {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a las cartas de una baraja,{{♀}} mezclarlas unas con otras y alterar su… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
barajar — ► verbo transitivo 1 JUEGOS Mezclar los naipes de una baraja antes de repartirlos para jugar. ► verbo transitivo/ pronominal 2 Tener en cuenta varias posibilidades antes de hacer una cosa: ■ se barajaron cuatro nombres para el cargo de directivo … Enciclopedia Universal
barajar — Siempre se barajan varías cosas, como se hace con las cartas. En consecuencia, nunca se puede barajar una sola posibilidad. En lugar de barajar deben usarse verbos como considerar, tener en cuenta, etc … Diccionario español de neologismos
barajar — sopesar; cotejar una situación; calibrar; pensar; cf. barajárselas; baraja bien eso de cambiarte de pega, mira que esta empresa le da ene beneficios a tus hijos , vamos a barajar esta situación, medir los pros y los contra antes de decidir qué… … Diccionario de chileno actual
barajar — (rural y lunf.) Igual que Abarajar// pegar, golpear// jgo. Mezclar naipes … Diccionario Lunfardo
barajar — transitivo 1) mezclar, entremezclar, revolver, confundir*. 2) sopesar, considerar. En las reflexiones o hipótesis que preceden a una resolución. * * * Sinónimos: ■ revolver, entremezclar, mezc … Diccionario de sinónimos y antónimos
barajar — tr. En el juego de naipes, mezclarlos antes de repartirlos. Mezclar unas personas o cosas con otras. Arg., Par. y Urug. Tomar un objeto en el aire … Diccionario Castellano