Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

baque

  • 1 flop

    [flop] 1. past tense, past participle - flopped; verb
    1) (to fall or sit down suddenly and heavily: She flopped into an armchair.) jogar-se
    2) (to hang or swing about loosely: Her hair flopped over her face.) cair
    3) ((of a theatrical production) to fail; to be unsuccessful: the play flopped.) fracassar
    2. noun
    1) ((a) flopping movement.) baque
    2) (a failure: The show was a complete flop.) fiasco
    •
    - floppy disk
    * * *
    [flɔp] n fracasso, baque, malogro, fiasco, decepção. • vt+vi 1 baquear, deixar-se cair pesadamente. 2 coll enterrar-se, fracassar, falhar completamente. 3 fig fazer mudança súbita. 4 sl dormir. • adv com baque, pesadamente, ruidosamente. to flop over to a party passar-se para outro partido.

    English-Portuguese dictionary > flop

  • 2 bump

    1. verb
    (to knock or strike (something): She bumped into me; I bumped my head against the ceiling.) chocar com
    2. noun
    1) ((the sound of) a blow or knock: We heard a loud bump.) pancada
    2) (a swelling or raised part: a bump on the head; This road is full of bumps.) saliência
    •
    3. adjective
    (excellent in some way, especially by being large: a bumper crop.) excelente
    - bump into
    - bump of
    * * *
    [b∧mp] n 1 impacto, baque. he came bump on the ground / ele caiu com um baque no chão. 2 Aeron solavanco do avião causado por corrente de ar. 3 batida, pancada. 4 galo, inchaço. • vt+vi 1 bater contra alguma coisa. I bumped my nose against the wall / bati o nariz contra a parede. 2 colidir, bater, chocar-se. 3 rebolar. 4 excluir passageiros de vôo mesmo com reserva, devido à superlotação. 5 sacolejar. to bump against chocar-se com, dar um encontrão. to bump into dar de cara com alguém.

    English-Portuguese dictionary > bump

  • 3 flump

    [fl∧mp] n baque surdo. • vt+vi cair, atirar-se ou mover-se pesadamente, baquear, cair com baque, pôr ou lançar pesadamente.

    English-Portuguese dictionary > flump

  • 4 plunk

    [pl∧ŋk] n 1 som estridente. 2 baque, queda súbita. 3 sl golpe, pancada. • vt 1 produzir som estridente. 2 baquear, cair pesadamente. 3 arremessar ou jogar pesadamente. • adj 1 com som estridente. 2 com um baque.

    English-Portuguese dictionary > plunk

  • 5 plump

    I adjective
    (pleasantly fat and rounded; well filled out: plump cheeks.) rechonchudo
    - plumpness
    - plump up     II
    * * *
    plump1
    [pl∧mp] n 1 baque, queda súbita. 2 poço cheio, de forma arredondada. • vt 1 baquear. 2 deixar cair.
    ————————
    plump2
    [pl∧mp] vt+vi engordar, tornar-se roliço. • adj 1 gordo, rechonchudo. 2 amplo, abundante.

    English-Portuguese dictionary > plump

  • 6 squash

    [skwoʃ] 1. verb
    1) (to press, squeeze or crush: He tried to squash too many clothes into his case; The tomatoes got squashed (flat) at the bottom of the shopping-bag.) esmagar
    2) (to defeat (a rebellion etc).) esmagar
    2. noun
    1) (a state of being squashed or crowded: There was a great squash in the doorway.) aglomeração
    2) ((a particular flavour of) a drink containing the juice of crushed fruit: Have some orange squash!) sumo
    3) ((also squash rackets) a type of game played in a walled court with rackets and a rubber ball.) squash
    4) (a vegetable or plant of the gourd family.)
    •
    * * *
    squash1
    [skwɔʃ] n 1 polpa, massa esmagada, suco de legumes ou de frutas. 2 aperto, atropelo. 3 queda de um corpo mole, baque. 4 espécie de jogo de tênis de ginásio, squash. 5 Brit bebida à base de suco de frutas. • vt+vi 1 esmagar, amassar, espremer. 2 fazer som de batida em massa mole. 3 pôr um fim a. 4 comprimir.
    ————————
    squash2
    [skwɔʃ] n Bot abóbora, aboboreira.

    English-Portuguese dictionary > squash

  • 7 thud

    1. noun
    (a dull sound like that of something heavy falling to the ground: He dropped the book with a thud.) baque
    2. verb
    (to move or fall with such a sound: The tree thudded to the ground.) baquear
    * * *
    [θ∧d] n 1 som monótono. 2 golpe, batida. • vi bater com som surdo, estrondear.

    English-Portuguese dictionary > thud

  • 8 thump

    1. noun
    ((the sound of) a heavy blow or hit: They heard a thump on the door; He gave him a thump on the head.) pancada
    2. verb
    (to hit, move or fall with, or make, a dull, heavy noise.) bater, etc., com pancada
    * * *
    [θ∧mp] n 1 baque, golpe surdo, pancada. 2 som surdo. • vt+vi 1 golpear, bater. 2 espancar. 3 bater contra, chocar-se com.

    English-Portuguese dictionary > thump

  • 9 flop

    fiasco, fracasso, baque

    English-Brazilian Portuguese dictionary > flop

  • 10 bump

    1. verb
    (to knock or strike (something): She bumped into me; I bumped my head against the ceiling.) dar um encontrão
    2. noun
    1) ((the sound of) a blow or knock: We heard a loud bump.) baque
    2) (a swelling or raised part: a bump on the head; This road is full of bumps.) saliência
    •
    3. adjective
    (excellent in some way, especially by being large: a bumper crop.) colossal
    - bump into - bump of

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > bump

  • 11 flop

    [flop] 1. past tense, past participle - flopped; verb
    1) (to fall or sit down suddenly and heavily: She flopped into an armchair.) arriar, baquear
    2) (to hang or swing about loosely: Her hair flopped over her face.) cair
    3) ((of a theatrical production) to fail; to be unsuccessful: the play flopped.) fracassar
    2. noun
    1) ((a) flopping movement.) baque
    2) (a failure: The show was a complete flop.) fracasso
    •
    - floppy disk

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > flop

  • 12 thud

    1. noun
    (a dull sound like that of something heavy falling to the ground: He dropped the book with a thud.) baque
    2. verb
    (to move or fall with such a sound: The tree thudded to the ground.) baquear

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > thud

См. также в других словарях:

  • baque — (de or. expresivo) m. *Porrazo. * * * baque. (Voz onomat.). m. batacazo. * * * ► masculino Golpe que da el cuerpo o cualquier cosa pesada cuando cae. ► Batacazo …   Enciclopedia Universal

  • Baqué — Forme du Sud Ouest correspondant à vaquer, vacher = gardien de vaches …   Noms de famille

  • baque — s. m. 1. Estrondo que faz o corpo que cai ou embate. 2. Queda. 3. Desastre súbito. 4. Pressentimento. 5. Palpitação sentida por quem pressente algo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • baque — (Voz onomat.). m. batacazo …   Diccionario de la lengua española

  • baque — obsolete form of bake …   Useful english dictionary

  • Baque — baca, bacou, baque nf vache; désigne souvent certains quartiers de pâturages recherchés par les vaches Hautes Pyrénées …   Glossaire des noms topographiques en France

  • baque — abaque barbaque …   Dictionnaire des rimes

  • baque — Sinónimos: ■ batacazo, golpe, choque, encontronazo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Cafés Baqué (equipo ciclista) — El Cafés Baqué (código RFEC: BAQU), es un equipo ciclista español amateur. Creado el 17 de marzo de 1978,[1] y con sede en la localidad vizcaína de Durango, es el equipo ciclista en activo más antiguo de Europa, con 31 temporadas en el pelotón.… …   Wikipedia Español

  • Egbert Baqué — (* 1952 in Saarbrücken) ist ein deutscher Galerist, Autor und Übersetzer. Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Jean-Claude Baqué — est un joueur rugby à XV français, devenu entraîneur puis dirigeant après sa retraite sportive. Il est le président de la FIRA Association européenne de rugby depuis 1997. Sommaire 1 Biographie 2 Récompenses 3 Palmarès …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»