Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

banné

  • 1 banne

    banne ban]
    nome feminino
    1 (veículo) carroça
    2 ( grande cesto) cesta
    canastra de vime
    3 ( tela) toldo m.; oleado m.

    Dicionário Francês-Português > banne

  • 2 banne

    banne nf awning.

    Dictionnaire Français-Anglais > banne

  • 3 banne

    f
    3) тележка; вагонетка; тачка, волокуша; платформа самосвала
    4) бадья, ковш, черпак
    5) ткань для заворачивания фруктов, мяса

    БФРС > banne

  • 4 banne

    f
    1) оконная маркиза; парусиновый навес; тент
    2) ткань для тента; брезент
    3) вагонетка; платформа самосвала; тачка; волокуша; сани
    4) бадья; ковш

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > banne

  • 5 banne

    f
    * * *
    f

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > banne

  • 6 banne

    сущ.
    1) общ. волокуша, ковш, тачка, ткань для заворачивания мяса, черпак, брезент, вагонетка, платформа самосвала, тент, бадья, ивовая корзина, парусиновый навес, тележка, ткань для заворачивания фруктов
    2) тех. корзина для угля, сани, санки, оконная маркиза, ткань для тента
    3) арго. простыни

    Французско-русский универсальный словарь > banne

  • 7 banne

    سبت
    عربة نقل
    غطاء البضائع

    Dictionnaire Français-Arabe > banne

  • 8 banne

    ban
    f
    ( véhicule) Karre f

    Dictionnaire Français-Allemand > banne

  • 9 banne

    nf. => Panier.

    Dictionnaire Français-Savoyard > banne

  • 10 banne

    substantif féminin → inflexiones
    1 Volquete substantif masculin (tombereau) de transporte
    2 (manne d'osier) Banasta
    3 Toldo substantif masculin (toile)

    Dictionnaire Français-Espagnol > banne

  • 11 banne

    1. osłona
    2. plandeka
    3. płachta
    4. wózek

    Dictionnaire français-polonais > banne

  • 12 banne

    f

    Architecture française et le dictionnaire de construction > banne

  • 13 banne

    f. (lat. benna, d'o. gaul. "véhicule léger en osier") 1. кош във форма на сандък; 2. навес от плат (пред магазин); 3. гальота ( за превозване на въглища).

    Dictionnaire français-bulgare > banne

  • 14 banne

    f (panier) и́вовая корзи́на

    Dictionnaire français-russe de type actif > banne

  • 15 banne de magasin

    f

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > banne de magasin

  • 16 benne

    nf. (d'un camion, d'un tombereau) ; (Myans, Les Marches) petite gerle d'une contenance de 30 litres environ, pour vendanger: BÈNA (Albanais, Villards- Thônes), R. Banne, Manne.

    Dictionnaire Français-Savoyard > benne

  • 17 panier

    nm. (muni d'une seule anse (poignée) fixée au milieu au-dessus) PANÎ (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020, Compôte-Bauges.271, Gets, Nonglard, Sevrier, Villards-Thônes.028), panyé (Aix, Chambéry.025, St-Nicolas-Cha., Thoiry), panyî (Cordon.083B, Houches), R.5 ; kabé (Albertville.021b, COD.), kavin (028, Arvillard, Doussard, Manigod, Thônes.004) / -ê (021a, Marthod, St-Pierre-Alb., BRA.), kovan (083A).
    A1) panier rond où l'on faisait sécher les noix, les noisettes ; cachette où les enfants font une provision de noix ou de noisettes: bansula nf. (Saxel.002), banchula (Juvigny) ; korbata (003, Leschaux.006), krebata (021).
    A2) panier muni d'un couvercle qui se lève et se rabat grâce à une charnière (pour aller vendre les poules et les lapins au marché): panî koukin nm. (001), panî à kwéklyo (271).
    A3) panier à provisions (pour aller faire ses achats): panî à komichon < panier à commissions> (001). A3a) panier du marché: kovan lan < panier long> nm. (083).
    A4) panier rond et haut presque complètement fermé, avec seulement une petite ouverture carrée au sommet, pour ramasser les noisettes: bwéda nf. (001, Ansigny), R. => Soue ; kavanye (004, AVG.329).
    A5) petit panier // pochette panier fait d'écorce d'arbre (d'épicéa, de sapin), (pour cueillir les baies des bois): (ê)brushon nm. (Annemasse, Samoëns.010 | 006), R.2. broshe < écorce d'arbre>. A5a) gros panier, espèce d'assiette ou de petite corbeille en écorce de sapin (pour cueillir les fraises): brushe nf. (004,010), R.2.
    A6) grand panier rond haut d'un mètre et plus, fabriqué avec des toron de paille qui sont assemblés entre eux avec des lanières de ronces (il sert à stocker les grains, les noix, la farine...): bartyuzala nf. (021).
    A7) petit panier: panyotin nm. (025), R.5.
    A8) panier rond avec une petite trappe au sommet pour y mettre les poissons que l'on vient de pêcher et que l'on conserve vivant dans l'eau jusqu'au retour de la pêche: korbata nf. (003, Sevrier).
    A9) panier à fond plat (utilisé par les colporteurs qui vendaient l'argenterie des Bauges): kavè nm. (Bauges).
    B1) corbeille (panier sans anses ou muni de deux anses placées sur les côtés ; panier contenant des fleurs avec une anse placée au milieu): krebelye nf. (002, Aix), kreublyeu (083b), kroblyè (001,003), korblyè (004,006), korblyeu (083a) ; kavanye (003,025). - E.: Cachette.
    B2) petite corbeille, corbillon, (pour mettre les pinces à linge...): krebelyon nm. (002,021), kroblyon (001).
    B3) corbeille // grand panier // manne panier ovale en osier pour transporter de la terre, du sable, du gravier, des pierres, (muni de deux anses très solides sur les côtés, peut atteindre une contenance de 250 litres) ; fig., nigaud, andouille, niais, bête (comme un panier): KAVANYE nf. (003,004,020, Alex.019, Conflans.087, Cuvat, Épagny) ; keurbata (Table), korbata nf. (002,083). B3a) banne pour transporter panier sable /// gravier /// charbon: bèna nf. (003).
    B4) grande corbeille plus grande qu'une kavanye: kavan nm. (019).
    B5) grande corbeille // grand panier panier plat, très large, peu profond en osier et dont les anses sont simplement deux trous ménagés dans le tressage (il se porte à deux) pour transporter de la terre, des cailloux, du fumier: kavanye nf. (001,087, Bellecombe-Bauges.153) || kavan (019) / -ê nm. (021) / -in (003,004).
    B6) panier à deux anses pas très large mais profond en osier pour porter des betteraves, des raves pour les animaux: kavanyon nm. (001).
    B7) très grand panier // grande corbeille ronde et profonde panier avec deux anses: kavanye nf. (001).
    B8) grand panier, grande corbeille d'osier, manne, (à deux anses, parfois de forme parallélépipédique, pour transporter du linge sec, de la vaisselle, des fruits, des objets légers..., souvent à couvercle) ; malle d'osier: PANyIRE nf. (001b,020, PPA. | 001a), R.5 ; bèna nf. (Douvaine).
    Fra. La corbeille à linge: la panîre du linzho (001).
    B9) grande corbeille carrée, manne d'osier, (dans laquelle on met le linge sortant de la lessive, puis le linge une fois séché): krebelye nf. (002), kroblyè (001), kavanye (003), kabé nm. (0021). - E.: Femme.
    B10) garde-manger où l'on fait sécher les tommes (à l'abri des mouches): PANyÎRE nf. (001b,PPA.,020,028 | 001a), R.5.
    Fra. Le garde-manger à fromages: la panîre dé tome (001).
    B11) couffe, couffin, corbeille, (pouvant servir à transporter les bébés): kovan nm. (083) ; kroblyè nf. (001).
    D1) contenu d'un panier, panerée: panî nm. (001), panêryà (002), R.5 ; kavanyà (028), kavanyâ (Tignes).
    D2) corbeillée, contenu d'une corbeille pleine: krèblyà (028), KROBLYÀ nf. (001,003), korblyà (004,006,083), krebelyà (002,021) || kroblyè < corbeille> (001).
    D3) celui qui confectionnait les cavagnes: kavanyu nm. (153).
    E) les parties du panier ou de la corbeille:
    E1) (la) carcasse // (l') armature // (le) bâti panier (avant tressage), (les) arceaux: kadâbro nm.(Sevrier), (lôz) arsé nmpl. (001).
    E2) chacune des panier baguettes // tiges // arceaux panier de bois qui forme panier la carcasse // l'armature // le bâti panier d'un panier, d'une hotte, d'un van... et autour desquelles passent les brins d'osier: koutyon nm. (002).
    E3) gros arceau (de panier): kûta nf. (001,003).
    E4) petit arceau (de panier): kûtairon nm. (001,003).
    --R.5-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - panî / prov. panié < l. panarium < corbeille à pain> => Pain >< Pan « objet tressé.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > panier

  • 18 bagnole

    f. (de banne "tombereau") разг. 1. раздрънкана кола, таратайка; 2. автомобил.

    Dictionnaire français-bulgare > bagnole

  • 19 banneton

    m. (de banne) 1. панерче, в което се поставя хляб, за да втаса; 2. кошче с малки дупки за запазване на уловена риба жива във водата, живарник.

    Dictionnaire français-bulgare > banneton

  • 20 bannette

    f. (de banne) 1. кошче, панерче; 2. мор. койка на кораб, хамак.

    Dictionnaire français-bulgare > bannette

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Banne — Banne …   Deutsch Wikipedia

  • banne — [ ban ] n. f. • fin XIIIe; lat. imp. benna, d o. gaul. « véhicule léger en osier » 1 ♦ Véhicule servant au transport du charbon, du fumier, etc. ⇒ tombereau. ♢ Grand panier d osier. ⇒ 2. manne. 2 ♦ Toile tendue au dessus d une devanture, servant… …   Encyclopédie Universelle

  • Banne — Saltar a navegación, búsqueda Banne …   Wikipedia Español

  • banne — BANNE. subst. f. (On ne prononce qu une N dans ce mot et les suivans.) Grosse toile qui sert ordinairement a couvrir les grains et les autres marchandises qui sont dans les bateaux. Mettre une banne sur un bateau, de peur de la pluie ou de la… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • banne — BANNE. s. f. Toile qui sert à couvrir les bateaux. Il faut mettre une banne sur ce bateau, de peur de la pluye, ou de la chaleur …   Dictionnaire de l'Académie française

  • banné — banné, ée (ba né, née) part. passé. La voiture ayant été bannée …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • banne — enrubanne …   Dictionnaire des rimes

  • banne — obs. form of bawn …   Useful english dictionary

  • Banne — Pour les articles homonymes, voir Bannes. 44° 22′ 03″ N 4° 09′ 23″ E …   Wikipédia en Français

  • BANNE — s. f. (On ne prononce qu une N dans ce mot et les suivants.) Grosse toile servant à couvrir les marchandises qui sont dans les bateaux, sur les charrettes de rouliers, etc. Mettre, étendre une banne sur des sacs de blé, sur un bateau. On dit… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Banne — Infobox Commune de France nomcommune=Banne région=Rhône Alpes département=Ardèche arrondissement=Largentière canton=Vans insee=07024 cp=07460 maire=Jean Claude Laganier mandat=2008 2014 intercomm=Pays de Jalès longitude=4.15638888889… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»