-
1 get to first base
амер.; разг.добиться первого успеха, сделать первые шаги в каком-л. деле [этим. спорт. (бейсбол)]Every time I got to the part about her out with Stradlater in that damn Ed Banky's car, it almost drove me crazy. I knew she wouldn't let him get to first base with her, but it drove me crazy anyway. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. XI) — Как вспомню, что она сидела с этим подлым Стрэдлейтером в этой чертовой машине, так схожу с ума. Знаю, она ему ничего такого не позволила, но все равно я с ума схожу.
...you and me try to fool each other. We don't either one get to first base. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Moth-Eaten Mink’, ch. 1) —...мы стараемся одурачить друг друга. Так мы ни на шаг с места не сдвинемся.
-
2 get to first base
(with smb. или smth.) aмep. paзг.дoбитьcя (пepвoгo) уcпexa (в oтнoшeнияx c кeм-л., в кaкoм-л. дeлe); cдeлaть пepвыe шaги в кaкoм-л. дeлe [этим. спорт. (бeйcбoл)] Every time I got to the part about her out with Stradlater in that damn Ed Banky's car, it almost drove me crazy. I knew she wouldn't let him get to first base with her, but it drove me crazy anyway (J. Salinger). You and me try to fool each other. We don't either one get to first base (E. S. Gardner')
См. также в других словарях:
Banky — can refer to: *Banky Edwards, a fictional character in several movies by director Kevin Smith *Banky Yeung, a theatre playwright, director and actor in Hong Kong *Vilma Bánky, a Hungarian born American silent film actressSee also: *Banki … Wikipedia
Bánky — Vilma Bánky Vilma Bánky (* 9. Januar 1898 in Nagyrodog, Ungarn; † 18. März 1991 in Los Angeles, Kalifornien) war eine ungarische Schauspielerin. Sie war gegen Ende der Stummfilmära eine der bekanntesten Stars in Hollywood. Auf dem Höhepunkt ihrer … Deutsch Wikipedia
Banky Edwards — Personnage de fiction apparaissant dans Méprise multiple Jay Bob contre attaquent Activité(s) Auteur de comics … Wikipédia en Français
Banky Yeung — Ping kei (zh tsp|t=楊秉基|s=杨秉基|p=Yáng Bǐngjī; Born March 20, 1975 in Hong Kong) is a theatre playwright, director and actor in Hong Kong. Graduated from Faculty of Playwriting in Hong Kong Academy for Performing Arts, Yeung is the Artistic Director … Wikipedia
Banky Edwards — Infobox character colour = #DEDEE3 name = Banky Edwards first = Chasing Amy last = Jay and Silent Bob Strike Back cause = nickname = Tracer alias = species = gender = Male age = 20s born = death = occupation = Comic Book Inker title = family =… … Wikipedia
banky — … Useful english dictionary
Vilma Bánky — Infobox actor name = Vilma Bánky imagesize = caption = October 25, 1926 birthname = Vilma Konsics Bánky birthdate = birth date|1898|1|9 location = Nagydorog, Austria Hungary deathdate = Death date and age|1991|3|18|1898|1|9 deathplace = Los… … Wikipedia
Vilma Banky — Vilma Bánky Vilma Bánky (* 9. Januar 1898 in Nagyrodog, Ungarn; † 18. März 1991 in Los Angeles, Kalifornien) war eine ungarische Schauspielerin. Sie war gegen Ende der Stummfilmära eine der bekanntesten Stars in Hollywood. Auf dem Höhepunkt ihrer … Deutsch Wikipedia
Vilma Bánky — Vilma Konsics Bánky Nombre real Vilma Koncsics Bánky Nacimiento 9 de enero de 1898 … Wikipedia Español
Vilma Bánky — (* 9. Januar 1898 in Nagyrodog, Ungarn; † 18. März 1991 in Los Angeles, Kalifornien) war eine ungarische Schauspielerin. Sie war gegen Ende der Stummfilmära eine der bekanntesten Stars in Hollywood. Auf dem Höhepunkt ihrer Karriere wurde sie als… … Deutsch Wikipedia
Vilma Banky — Vilma Bánky Vilma Bánky Nom de naissance Vilma Konsics Bánky Naissance 9 janvier 1898 Nagydorog (Autriche Hongrie) Nationalité(s) … Wikipédia en Français
