-
21 управление конкурсной массой
2) Economy: trusteeship in bankruptcy3) Business: receivershipУниверсальный русско-английский словарь > управление конкурсной массой
-
22 конкурсное производство
1) General subject: bankruptcy creditor, bankruptcy estate, composition, receiver2) Law: bankruptcy proceedings, procedure in bankruptcy, proceeding in bankruptcy, proceedings in bankruptcy, bankruptcy proceeding, bankruptcy management (в понимании иностранных юристов)3) Finances: (процедура банкротства) managed exit4) Banking: competition management (по Федеральному закону от 26 октября 2002 г. N 127-ФЗ "О несостоятельности (банкротстве)")5) Business: winding up proceedings6) EBRD: bankruptcy administration, liquidation, receivershipУниверсальный русско-английский словарь > конкурсное производство
-
23 конкурсное управление
1) General subject: Court of bankruptcy, administrative receivership (понимается организация продажи имущества банкрота для удовлетворения требований кредиторов)3) EBRD: bankruptcy administration, liquidation, receivershipУниверсальный русско-английский словарь > конкурсное управление
-
24 управление имуществом банкрота
Универсальный русско-английский словарь > управление имуществом банкрота
-
25 принудительная ликвидация
1) General subject: judicial liquidation (только как вариант перевода на русский язык -- термин встречался в составленных немцами и французами административных договоренностях Совета Европы), compulsory liquidation2) Law: forced liquidation, (компании) winding-up, enforced liquidation3) Economy: compulsory winding-hp, winding-up by the court, compulsory winding-up (АД)4) EBRD: bankruptcy administration (предприятия-банкрота), bankruptcy proceedings, involuntary liquidation, receivership, receivership (предприятия-банкрота), winding-up by court (компании, предприятия)Универсальный русско-английский словарь > принудительная ликвидация
-
26 ліквідація
liquidation; winding-up; receivership dissolution; bankruptcy; bankruptcy administration -
27 провадження справ про банкрутство
receivership; bankruptcy proceedings; bankruptcy administrationУкраїнсько-англійський словник > провадження справ про банкрутство
-
28 конкурсное управление имуществом
Универсальный русско-английский словарь > конкурсное управление имуществом
-
29 керування конкурсною масою
receivership; bankruptcy administration; administration of a bankrupt's estate; liquidation; winding-up; dissolution -
30 керування майном банкрута
receivership; bankruptcy administration; administration of a bankrupt's estate; liquidation; winding-up; dissolution -
31 внешнее управление
1) Engineering: external control2) Law: external management, bankruptcy administration (при банкротстве), trusteeship (процедура банкротства)3) Information technology: out-of-band control, out-of-band management4) Makarov: external cueingУниверсальный русско-английский словарь > внешнее управление
-
32 управление имуществом банкрота
receivership, bankruptcy administrationBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > управление имуществом банкрота
-
33 відправлення посадових функцій
administration in bankruptcy of office, administration in bankruptcy of official dutiesУкраїнсько-англійський юридичний словник > відправлення посадових функцій
-
34 відправлення правосуддя
administration in bankruptcy of justice, administration in bankruptcy of law, dispensation of justice, course of justice, distribution of justice, judicatory, judicature, jurisdiction, justicingУкраїнсько-англійський юридичний словник > відправлення правосуддя
-
35 забезпечення правопорядку
administration in bankruptcy of justice, administration in bankruptcy of the lawУкраїнсько-англійський юридичний словник > забезпечення правопорядку
-
36 решение о назначении администратора
решение о назначении администратора
1. Решение об управлении имуществом установленного судом должника, вынесенное окружным судом (см. judgment creditor (установленный судом кредитор)). Обычно судебное решение обязывает должника выплачивать задолженность по частям; до тех пор, пока должник выполняет решение, его кредиторы не могут выдвинуть против него какие-либо индивидуальные иски без разрешения суда. Решения о назначении администратора выносятся в тех случаях, когда должник обременен многочисленными долгами, однако есть надежда избежать банкротства (bankruptcy).
2. Решение суда, принимаемое на основании Закона о неплатежеспособности (1986 г.) в отношении компании, испытывающей финансовые трудности, с целью помочь ей преодолеть их либо в противном случае добиться более благоприятных условий реализации ее активов по сравнению с теми, которые будут предложены в случае ее ликвидации (liquidation). После вступления судебного решения в силу все дела компании ведет администратор (administrator).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > решение о назначении администратора
-
37 адміністрація зони
Українсько-англійський юридичний словник > адміністрація зони
-
38 бюджетна заявка адміністрації
Українсько-англійський юридичний словник > бюджетна заявка адміністрації
-
39 відправлення кримінального правосуддя
Українсько-англійський юридичний словник > відправлення кримінального правосуддя
-
40 застосування законів
administration in bankruptcy of legislation, legislative executionУкраїнсько-англійський юридичний словник > застосування законів
См. также в других словарях:
bankruptcy administrator — an officer of the judiciary serving the judicial districts of Alabama and North Carolina who, like a United States trustee, is responsible for supervising the administration of bankruptcy cases, estates and trustees; monitoring plans and… … Glossary of Bankruptcy
Bankruptcy Abuse Prevention and Consumer Protection Act (US) — Bankruptcy Abuse Prevention and Consumer Protection Act Full title An Act to amend title 11 of the United States Code, and for other purposes. Acronym BAPCPA Colloquial name(s) Bankruptcy Reform Enacted by the … Wikipedia
bankruptcy — bank·rupt·cy / baŋ ˌkrəp sē/ n pl cies 1: the quality or state of a bankrupt filed for bankruptcy 2: the administration of an insolvent debtor s property by the court for the benefit of the debtor s creditors the debt was discharged in bankruptcy … Law dictionary
Bankruptcy discharge — Bankruptcy in the United States Bankruptcy in the United States Authority · History U.S. Trustee Court … Wikipedia
Bankruptcy protection — is a legal procedure in some jurisdiction which allows for an alternative to conventional bankruptcy proceedings.For further details, see: * Administration (insolvency) in the United Kingdom * Chapter 11 in the United Statesee also* Bankruptcy… … Wikipedia
administration — ad‧min‧is‧tra‧tion [ədˌmɪnˈstreɪʆn] noun 1. [uncountable] COMMERCE the activities involved with managing and organizing the work of a company or organization: • I want to spend my time on research and development rather than administration. 2.… … Financial and business terms
Administration George W. Bush — Administration Bush L administration Bush en février 2008. États Unis … Wikipédia en Français
Bankruptcy — Notice of closure attached to the door of a computer store the day after its parent company declared bankruptcy (strictly, put into administration see text) in the United Kingdom. Bankruptcy is a legal status of an insolvent person or an… … Wikipedia
bankruptcy — /bangk rupt see, reuhp see/, n., pl. bankruptcies. 1. the state of being or becoming bankrupt. 2. utter ruin, failure, depletion, or the like. [1690 1700; BANKRUPT + CY] * * * Status of a debtor who has been declared by judicial process to be… … Universalium
Bankruptcy in Canada — The procedures and legal consequences of consumer bankruptcy in Canada are governed by Canadian federal legislation.OverviewConsumer bankruptcy is a legislative procedure under Bankruptcy and Insolvency Act ( the BIA ) *(1) complemented by… … Wikipedia
bankruptcy proceedings — General term for the various types of proceedings under the Bankruptcy Code (11 U.S.C.A.) that are initiated either by an insolvent individual or business (termed a voluntary bankruptcy) or by creditors (termed an involuntary bankruptcy) seeking… … Black's law dictionary