-
1 cercare il bandolo (della matassa)
Dizionario Italiano-Inglese > cercare il bandolo (della matassa)
-
2 non riuscivo a trovare il bandolo della matassa
Dizionario Italiano-Inglese > non riuscivo a trovare il bandolo della matassa
-
3 perdere il bandolo della matassa
perdere il bandolo della matassafigurato den Faden verlierenDizionario italiano-tedesco > perdere il bandolo della matassa
4 trovare il bandolo della matassa
trovare il bandolo della matassafigurato des Rätsels Lösung findenDizionario italiano-tedesco > trovare il bandolo della matassa
5 avere in mano il bandolo della matassa
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > avere in mano il bandolo della matassa
6 trovare il bandolo della matassa
гл.перен. найти выход из положения, найти нить интриги, распутать делоИтальяно-русский универсальный словарь > trovare il bandolo della matassa
7 bandolo
bandolo s.m. end of skein // perdere il bandolo, (fig.) to get mixed up (o muddled) // trovare il bandolo di un problema, to find the solution (o the key) to a problem.* * *['bandolo]sostantivo maschilecercare il bandolo (della matassa) — = to look for the solution to a problem
* * *bandolo/'bandolo/sostantivo m.cercare il bandolo (della matassa) = to look for the solution to a problem.8 bandolo
bàndolo m конец нити (в мотке); начало пасма il bandolo della questione fig -- суть вопроса avere in mano il bandolo (della matassa) fig -- держать все нити в своих руках trovare il bandolo (della matassa) fig -- распутать дело; найти выход из положения perdere il bandolo -- потерять нить( разговора)9 bandolo
10 bandolo
bandolobandolo ['bandolo]sostantivo MaskulinStranganfang Maskulin; perdere il bandolo della matassa figurato den Faden verlieren; trovare il bandolo della matassa figurato des Rätsels Lösung findenDizionario italiano-tedesco > bandolo
11 bandolo sm
['bandolo](di matassa) end12 MATASSA
f— см. - B211— avere (или possedere) Il bandolo della matassa
— см. - B212— cercare il bandolo della matassa
— см. - B213— perdere (или smarrire, non trovare) il bandolo della matassa
— см. - B214— trovare il (или giungere al) bandolo della matassa
— см. - B215- M922 —aggrovigliare (или arruffare, imbrogliare, ingarbugliare) la matassa
- M923 —dipanare (или ravviare, riordinare, strigare) la matassa
— см. -A1004ravviare (или riordinare, strigare) la matassa
— см. - M92313 BANDOLO
14 matassa
f skein* * *matassa s.f.1 skein; hank; (fig.) tangle, muddle: una matassa di cotone, a hank of cotton; una matassa di lana, a skein of wool; è una matassa così imbrogliata!, (fig.) it is such a muddle!; arruffare la matassa, (fig.) to create confusion; dipanare una matassa, to unravel a skein; dipanare la matassa, (fig.) to clear up the confusion (o difficulty) // trovare il bandolo della matassa, to disentangle a matter: non riesco a trovare il bandolo della matassa, I can't make head or tail of this2 (elettr.) coil: le matasse di un avvolgimento, the coils of a winding.* * *[ma'tassa]sostantivo femminile hank; (di lana) skeinsbrogliare la matassa — fig. to unravel a problem
* * *matassa/ma'tassa/sostantivo f.hank; (di lana) skein; sbrogliare la matassa fig. to unravel a problem; non riuscivo a trovare il bandolo della matassa I couldn't make head (n)or tail of it.15 bandolo
m.•◆
avere in mano il bandolo della matassa — держать все нити в своих рукахho perso il bandolo della matassa! — не помню, о чём мы говорили!
16 bandolo
mконец нити ( в мотке); начало пасмаil bandolo della questione перен. — суть вопросаavere in mano il bandolo (della matassa) — держать все нити в своих руках17 bandolo
sm ['bandolo](di matassa) end18 matassa
f.1) моток (m.); (gomitolo) клубок2) (fig.)dipanare la matassa — найти выход из положения (из тупика; выпутаться)
"Così imbrogliamo di più la matassa, e non riusciamo mai a venirne fuori" (V. Brancati) — "Так мы ещё больше завязнем и уже не выпутаемся" (В. Бранкати)
19 matassa
ж.моток, клубок (пряжи, ниток)••* * *сущ.1) общ. путаница, запутанное дело, интрига, моток2) электр. секция обмотки20 -B211
главное, самое существенное:— Sempre intesi che tutto debba succedere per caso; e qui è il bandolo della matassa. (I.Nievo, «Confessioni di un italiano»)
— При этом, запомните, все должно произойти случайно, и в этом соль.Antonio Canizzaro è stato arrestato per detenzione abusiva di materiale esplosivo... Potrebbe essere Canizzaro un bandolo dell'aggrovigliata matassa dentro la quale opera la trama nera? («Paese sera», 26 ottobre 1972).
Антонио Канидзаро арестован за незаконное хранение взрывчатых веществ... Возможно, что он — звено в запутанной цепи, связывающей воедино целую преступную шайку.СтраницыСм. также в других словарях:
bandolo — / bandolo/ s.m. [affine a banda3 striscia ]. (tess.) [parte iniziale della matassa] ▶◀ capo. ● Espressioni (con uso fig.): perdere il bandolo (della matassa) ▶◀ perdere il filo; trovare il bandolo (della matassa) ▶◀ venirne a capo … Enciclopedia Italiana
bandolo — bàn·do·lo s.m. CO 1. capo della matassa Sinonimi: bandolo della matassa, 1filo. 2. fig., punto da cui ha preso il via una situazione spec. intricata: cercare, trovare, perdere il bandolo Sinonimi: bandolo della matassa, 1filo. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
matassa — {{hw}}{{matassa}}{{/hw}}s. f. 1 Insieme di fili avvolti a mano o con l aspo, disposti ordinatamente in più giri uno sull altro. | Arruffare la –m, (fig.) complicare le cose | Cercare il bandolo della –m, (fig.) il punto da cui inizia la soluzione … Enciclopedia di italiano
bandolo — {{hw}}{{bandolo}}{{/hw}}s. m. Capo della matassa | (fig.) Trovare il –b, trovare la soluzione di un problema | Perdere il –b, confondersi … Enciclopedia di italiano
cuèp — 1) bandolo, capo della matassa; 2) dial. l ultimo in un gioco … Dizionario Materano
quep — 1) capo della matassa e di qualsiasi cosa, bandolo; 2) anche detto per l ultimo al gioco … Dizionario Materano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский