-
1 шарнирная петля
-
2 петля
1) (из верёвки и т.п.) cappio м., nodo м.2) (смертная казнь, самоубийство) corda ж., cappio м.3) ( круговое движение) moto м. circolare, cerchio м.••мёртвая петля — cerchio della morte, gran volta
4) ( при вязании) maglia ж.5) ( в одежде) asola ж., occhiello м.6) (дверная и т.п.) cardine м., cerniera ж.дверная петля — cerniera [cardine] della porta
* * *ж.1) (из верёвки и т.п.) cappio mзатяжная пе́тля́ — cappio / nodo scorsoio
2) ( круговое движение) moto circolatorioмёртвая пе́тля́ ав. — cerchio della mote, gran volta
3) ( в одежде) occhiello mобметать пе́тли — orlare gli occhielli
4) ( в вязанье) magliaспустить / поднять пе́тлю — abbassare / ripigliare una maglia
5) ( дверная) bandella, cardine mснять дверь с пе́тли — scardinare la porta
6) разг. ( о безвыходном положении)без денег - пе́тля́! — senza soldi è la fine!
не жизнь, а пе́тля́! — che vita, c'è da spararsi!
7) ( смертная казнь) forca ( виселица)преступнику грозит пе́тля́ — il criminale rischia la forca
пе́тля́ затягивается — il nodo si stringe
влезть в пе́тлю — trovarsi con l'acqua alla gola
накинуть кому-л. пе́тлю на шею — prendere uno alla gola
хоть в пе́тлю лезь — c'è da spararsi
* * *n1) gener. accappiatura, arpione (дверная, оконная), capestro (виселицы), doppia (дверная, оконная), laccio, nodo (в фигурном катании на коньках), passante, cardine (дверная, оконная), maglia, occhiello, asola (на одежде), bandella (дверная, оконная), cappio, cerniera (дверная, оконная), gangherella (для крючков на одежде), nodo scorsoio2) eng. femminella, anello3) fig.skat. boccola -
3 петля
fпетля боковой стенки, рояльная
—FRA penture f de panneau latéralITA bandella f di pannello lateralePLN zawias m taśmowy klapy bocznejRUS петля f боковой стенки, рояльнаясм. поз. 2770 на
—FRA bride f de l’anneauDEU Öse f für BinderingITA briglia f di anelloPLN ucho n ogniwaRUS петля f кольцасм. поз. 978 на
—FRA demi-charnière f à chapeDEU Gelenkteil nITA semicerniera f a staffaRUS петля f на дверной стойкесм. поз. 1239 на
, 
—FRA piton mDEU Öse f für Türüberwurf mENG screw ringITA anello mRUS петля f накладки дверисм. поз. 1228 на
петля торцевой стенки, рояльная
—FRA pentirne f de panneau de boutITA bandella f di pannello di testaPLN zawias m taśmowy klapy czołowejRUS петля f торцевой стенки, рояльнаясм. поз. 2772 напетля шарнира, двойная
—FRA élément m de charnière à chapeDEU Lagerwange fENG top of hingeITA elemento m di cerniera a staffaRUS петля f шарнира, двойнаясм. поз. 980 напетля шарнира, одинарная
—FRA élément m de charnière à tenonDEU Lagerkloben mENG bottom of hingeITA elemento m di cerniera a tenoneRUS петля f шарнира, одинарнаясм. поз. 984 на
—FRA tirette fDEU Vorhanglasche fENG blind gripITA linguetta f della tendinaPLN pętelka f zasłonyRUS петля f шторкисм. поз. 1345 на
петля, дверная, верхняя
—FRA charnière f supérieureDEU Türgelenkband n, oberesENG door hinge, upperITA cerniera f superiorePLN zawias m górnyRUS петля f, дверная, верхняясм. поз. 1210 на
петля, дверная, нижняя
—FRA charnière f inférieureDEU Gelenkband n, unteresENG hinge lowerITA cerniera f inferiorePLN zawias m dolnyRUS петля f, дверная, нижняясм. поз. 1199 напетля, дверная, средняя
—FRA charnière f intermédiaireDEU Türgelenkband n, mittleresENG door hinge, centreITA cerniera f intermediaPLN zawias m środkowyRUS петля f, дверная, средняясм. поз. 1207 напетля, шарнирная
—FRA paumelle fDEU Türgelenkband nENG door hingeITA cerniera fPLN zawias mRUS петля f, шарнирнаясм. поз. 1090 на
-
4 петля
ж.1) cappio m3) ( навеска) cerniera f; cardine m, bandella f4) ( ушко) asola f, anello m5) метал. ansa f, loop m6) авиац. volta f- буксирная петля
- врезная петля
- петля гистерезиса
- гладкая петля
- дверная петля
- двойная петля
- двустворчатая петля
- замкнутая петля
- изнаночная петля
- петля кабеля
- петля каната
- лицевая петля
- петля магнитной ленты
- мёртвая петля
- монтажная петля
- петля Нестерова
- перевёрнутая петля Нестерова
- обратная петля
- петля обратной связи
- оконная петля
- простая петля
- пружинная петля
- прямая петля
- разомкнутая петля
- рольная петля
- сброшенная петля
- петля связи
- уточная петля
- шарнирная петля -
5 шарнирная петля
cerniera, bandella a cerniera -
6 буфер отбоя
2) (пружины, рессоры) fine corsa delle oscillazioni3) (рессоры, пружины) limitatore delle oscillazioni -
7 навеска
-
8 петля
-
9 стыковая накладка
Русско-итальянский автомобильный словарь > стыковая накладка
-
10 упаковочная лента
-
11 петля
ж.1. cappio m
См. также в других словарях:
bandella — ban·dèl·la s.f. TS tecn. 1. nelle cerniere di imposte, sportelli e sim., piastra metallica che si infila nel perno portato dal telaio 2. parte ribaltabile del piano di un tavolo 3. TS edit. → 1risvolto {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO:… … Dizionario italiano
bandella — {{hw}}{{bandella}}{{/hw}}s. f. 1 Piastra metallica infissa su imposte, sportelli e sim. recante all estremità un anello che li fissa nei cardini. 2 (edit.) Risvolto … Enciclopedia di italiano
bandella — pl.f. bandelle … Dizionario dei sinonimi e contrari
bandella — s. f. 1. dim. di banda (3); fanfara 2. (edit.) risvolto, risguardo, aletta, ribaltina 3. spranga, sbarra … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Dukedom of San Donato — Duke or Duchess San Donato (It:Duca o Duchessa di San Donato) is a noble title, created in 1602 by the Spanish King Philip III for the Sanseverino dynasty [Granted to Don Scipione junior Sanseverino, of the ancient Barons of Calvera, by Philip… … Wikipedia
Grand Prix der Volksmusik 1989 — Der vierte Grand Prix der Volksmusik fand am 1. Juli 1989 in Linz (Österreich) statt. Teilnehmerländer waren wie in den Vorjahren Deutschland, Österreich und die Schweiz. Erstmals wurde in jedem Land zuvor eine öffentliche Vorentscheidung im… … Deutsch Wikipedia
Suiza en el Festival de la Canción de Eurovisión 1956 — Suiza organizó una final nacional para seleccionar las dos canciones que irían al Festival de la Canción de Eurovisión 1956. Se celebró en Lausana el 28 de abril de 1956. Las canciones Das alte Karussell y Refrains , interpretadas por Lys Assia y … Wikipedia Español
Коулман, Катерина Грейс — Катерина Коулман Catherine Grace Coleman … Википедия
Швейцария на конкурсе песни Евровидение 1956 — Конкурс песни Евровидение 1956 Национальный отбор Страна … Википедия
ganghero — gàn·ghe·ro s.m. 1. CO perno metallico del cardine di una porta, di un anta e sim., su cui s infila l occhio della bandella | estens., cardine 2. TS sart. non com. → gangherello 3. BU voltafaccia {{line}} {{/line}} DATA: 1312. ETIMO: lat.… … Dizionario italiano
mappa — màp·pa s.f. 1. OB tovaglia o tovagliolo usato spec. per coprire gli altari o nel paramento degli officianti 2a. CO TS cartogr. rappresentazione planimetrica dettagliata di una zona di terreno 2b. CO estens., pianta, carta geografica Sinonimi:… … Dizionario italiano
