-
41 bandeau d'entablement
сущ.общ. карниз антаблементаФранцузско-русский универсальный словарь > bandeau d'entablement
-
42 bandeau d'étage
сущ.тех. междуэтажный карниз, поясок -
43 bandeau de tête
сущ.тех. щека арки, щека свода -
44 bandeau de voûte
сущ.тех. пояс свода -
45 bandeau extérieur
сущ.стр. наружный карнизФранцузско-русский универсальный словарь > bandeau extérieur
-
46 bandeau publicitaire
сущ.Интернет. баннерФранцузско-русский универсальный словарь > bandeau publicitaire
-
47 bandeau royal
сущ.общ. царский венец -
48 bandeau lumineux
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > bandeau lumineux
-
49 bandeau lumineux
Architecture française et le dictionnaire de construction > bandeau lumineux
-
50 arracher le bandeau des yeux de qn
(arracher [или ôter, faire tomber] le bandeau [или le voile] des yeux de qn)Il semble qu'un bandeau soit violemment arraché et qu'une clarté nouvelle inonde les yeux de Madame Gauguin. (J. Dorsenne, La Vie sentimentale de Paul Gauguin.) — У нее словно пелена упала с глаз, и муж предстал перед ней в новом свете.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arracher le bandeau des yeux de qn
-
51 colibri à bandeau bleu
—1. LAT Polyplancta ( Heine)2. RUS колибри m Гульда3. ENG Gould’s jewelfront4. DEU Juwelenkrönchen n5. FRA colibri m à bandeau bleu1. LAT Polyplancta aurescens ( Gould)2. RUS колибри m Гульда3. ENG Gould’s jewelfront4. DEU Juwelenkrönchen n5. FRA colibri m à bandeau bleuDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > colibri à bandeau bleu
-
52 avoir un bandeau sur les yeux
не видеть того, что есть в действительности; быть слепымIl y a pis encore, le spectacle des êtres qui se perdent, de ceux qu'on aime le plus, et qu'on voudrait à tout prix, fût-ce à celui de son propre sang, arrêter sur la pente du mal; mais ils ont un bandeau sur les yeux, ils ne voient rien, ils n'entendent pas, ils courent vers le gouffre comme un bétail fou... (P. H. Simon, Les raisins verts.) — Хуже того, мы видим людей, которые себя губят, тех, кого любят больше всего, и которых стремятся любой ценой, даже ценой собственной крови, удержать от падения; но они слепы, они ничего не видят, не понимают, они мчатся в бездну, как обезумевшее стадо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un bandeau sur les yeux
-
53 avoir un bandeau sur les yeux
avoir un bandeau sur les yeuxDictionnaire français-néerlandais > avoir un bandeau sur les yeux
-
54 brève à bandeau
—1. LAT Pitta arcuata ( Gould)2. RUS красноголовая питта f3. ENG blue-banded pitta4. DEU Rotkopfpitta f5. FRA brève f à bandeauDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > brève à bandeau
-
55 lori à bandeau rouge
—1. LAT Glossopsita concinna ( Shaw)2. RUS мускусный лорикет m3. ENG musk(y) lorikeet, green keet, green leek, king parrot4. DEU Moschuslori m5. FRA lori m à bandeau rouge, lori(quet) m musquéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > lori à bandeau rouge
-
56 manakin à bandeau jaune
—1. LAT Heterocercus flavivertex ( Pelzein)2. RUS желтошапочный лиановый манакин m3. ENG yellow-crowned manakin4. DEU Pelzelnpipra f5. FRA manakin m à bandeau jauneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > manakin à bandeau jaune
-
57 manakin à bandeau orangé
—1. LAT Heterocercus aurantiivertex ( Sclater et Salvin)2. RUS оранжевошапочный лиановый манакин m3. ENG orange-crowned manakin4. DEU Orangescheitelpipra f5. FRA manakin m à bandeau orangéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > manakin à bandeau orangé
-
58 perruche à bandeau
—1. LAT Pyrrhura frontalis ( Vieillot)2. RUS буроухий краснохвостый попугай m3. ENG reddish-bellied parrakeet, maroon-bellied [red-bellied] conure4. DEU Braunohrsittich m5. FRA perruche f de Vieillot [à bandeau]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > perruche à bandeau
-
59 perruche à bandeau jaune
—1. LAT Bolborhynchus aurifrons ( Lesson) [ Psilopiagon aurifrons ( Lesson)]2. RUS желтолобый толстоклювый попугай m3. ENG mountain [gold(en)-fronted] parrakeet4. DEU Zitronensittich m5. FRA perruche f [toui m] à bandeau jauneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > perruche à bandeau jaune
-
60 pie-grièche à bandeau
—1. LAT Lanius vittatus ( Valenciennes)2. RUS индийский жулан m3. ENG bay-backed shrike4. DEU Rotschulterwürger m5. FRA pie-grièche f à bandeau [à dos roux]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > pie-grièche à bandeau
См. также в других словарях:
bandeau — [ bɑ̃do ] n. m. • bandel XIIe; de 1. bande 1 ♦ Bande qui sert à ceindre le front, la tête. ⇒ serre tête, turban. Les cheveux retenus par un bandeau. Bandeau du skieur qui protège les oreilles du froid. Bandeau royal, dont les rois ceignaient leur … Encyclopédie Universelle
bandeau — BANDEAU. s. m. Bande qui sert à ceindre le front et la tête. Bandeau de linge. Bandeau de crêpe. Bandeau de Religieuse. Bandeau de veuve. f♛/b] Il se dit aussi d Une bande qu on met sur les yeux de quelqu un pour l empêcher de voir. Les Peintres… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bandeau — Bandeau. s. m. Bande un peu large qui bande & serre la teste. Le bandeau du Dieu d Amour. le bandeau d une veuve. Il sign. aussi, Cette bande dont les Rois autrefois se ceignoient la teste; & ne se met jamais sans l epithete de Royal. Le bandeau… … Dictionnaire de l'Académie française
Bandeau — Ban*deau (b[a^]n*d[=o] ; b[a^]n d[=o]), n.; pl. {Bandeaux} (b[a^]n*d[=o]z ). [F.] A narrow band or fillet, as for the hair, part of a headdress, etc. [Webster 1913 Suppl.] Around the edge of this cap was a stiff bandeau of leather. Sir W. Scott.… … The Collaborative International Dictionary of English
bandeau — 1706, from Fr. bandeau, from O.Fr. bandel (12c.), dim. of bande band (see BAND (Cf. band) (1)) … Etymology dictionary
Bandeau — (fr., spr. Bangdoh), 1) flacher Rand um etwas; 2) Stirnbinde, so B. de Ninon Stirnbinde, um die, mit erweichenden Mitteln bestrichene Stirn gelegt u. fest angezogen, soll die Runzeln verhüten u. vertreiben. Nach Ninon de l Enclos, welche sich… … Pierer's Universal-Lexikon
Bandeau — (frz. Bangdoh), flacher Rand, Tafeleinfassung, Kranz, Stirnband … Herders Conversations-Lexikon
bandeau — (izg. bandȏ) m DEFINICIJA sport traka ili marama koja se nosi preko čela za vrijeme natjecanja ETIMOLOGIJA fr … Hrvatski jezični portal
bandeau — ► NOUN (pl. bandeaux) 1) a narrow band worn round the head to hold the hair in position. 2) a woman s strapless top consisting of a band of fabric fitting around the bust. ORIGIN Old French bandel small band … English terms dictionary
bandeau — [ban dō′, ban′dō] n. pl. bandeaux [ban dōz′] [Fr < OFr bendel, dim. of bende, BAND1] 1. a narrow ribbon, esp. one worn around the head to hold the hair in place 2. a narrow bra … English World dictionary
bandeau — (ban dô) s. m. 1° Bande qui sert à ceindre le front et la tête. Le bandeau d une prêtresse. Bandeau royal, diadème dont les anciens rois ceignaient leur front. • Et je serais moins roi qu un objet de pitié Si ce bandeau royal m ôtait votre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré