-
1 banban
adj, subst разг.хромой [хромая\] -
2 banban
сущ.общ. хромая -
3 c'est du propre!
разг.(c'est [или voilà] du propre!)прекрасно!; этого еще не хватало!; ну и дела!; доигрались!Alors le zingueur lâcha tout son paquet: - Ah! les garces! La mère et la fille, ça fait la paire. Et c'est du propre d'aller manger le bon Dieu en guignant les hommes. (É. Zola, L'Assommoir.) — Тогда кровельщик разом выпустил весь свой заряд: - Ах вы стервы! Обе хороши - что мать, что дочь! Два сапога пара. Нечего сказать, хорошо идти причащаться и пялить глаза на мужчин.
C'est du propre! Je les ai entendus cette nuit. Oui, oui, la Banban et le chapelier... (É. Zola, L'Assommoir.) — Нечего сказать, дожили!.. Я их слышала нынче ночью, хромушу с шапошником...
Et vous ne connaissez pas mes dettes, j'en suis criblé... Tout va craquer bientôt. Ça sera du propre... (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Вы не знаете, какие у меня долги, я увяз в них... Все скоро полетит к чертям. Хорошенькая будет история.
-
4 faire battre des montagnes
Mademoiselle Cormon... voulut défendre du Bousquier, que l'on représentait comme un pernicieux artisan d'intrigues, capable de faire battre des montagnes. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Мадемуазель Кормон... хотела вступиться за дю Бускье, которого представляли как опасного мастера интриги, способного кого угодно рассорить.
Jamais on ne se serait fâché sans cette Banban, qui aurait fait battre des montagnes. (É. Zola, L'Assommoir.) — Никогда бы они не поссорились, если бы не Хромуша! Эта способна рассорить кого угодно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire battre des montagnes
См. также в других словарях:
banban — ⇒BANBAN, adj. et subst. Pop., péj. Chétif, boiteux. A. Emploi adj. : • 1. BRUANT. Il chante. (...) Elle était un p tit peu banban Haute à peu près comme un p tit banc, Jaune et plat comme un pomm tapée... LE CHŒUR. À la Râpée! COURTELINE, La… … Encyclopédie Universelle
Banban — Banban, Cap der SWKüste der Insel Magindanao … Pierer's Universal-Lexikon
banban — adj. m. Boiteux. Invalide, banban... Pléiade IV, 684 … Dictionnaire Céline
banban — (Ordubad) bax banbal. – Bizim qalxozza banban barama çox olar … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
Engine Sentai Go-onger — Titre original 炎神戦隊ゴーオンジャー Translittération Enjin Sentai Gō Onjā Genre Sentai Pays d’origine Japon Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Go-onger — Engine Sentai Go onger Engine Sentai Go onger Titre original 炎神戦隊ゴーオンジャー Translittération Enjin Sentai Gō Onjā Genre Sentai Pays d’origine Japon Chaîne d’origine TV Asahi … Wikipédia en Français
Gō-Ongers — Engine Sentai Go onger Engine Sentai Go onger Titre original 炎神戦隊ゴーオンジャー Translittération Enjin Sentai Gō Onjā Genre Sentai Pays d’origine Japon Chaîne d’origine TV Asahi … Wikipédia en Français
Tokusō Sentai Dekaranger — (特捜戦隊デカレンジャー) traducido como Escuadrón de Investigación Especial Dekaranger fue una serie de TV Super Sentai japonés del año 2004. El material de este show fue usado como inspiración para la creación de Power Rangers: S.P.D.. Contenido 1… … Wikipedia Español
Bogo, Cebu — City of Bogo Dakbayan sa Bogo (Cebuano); Lungsod ng Bogo (Tagalog) Component City Official seal of City of Bogo Seal … Wikipedia
Yumi Matsutoya — Background information Birth name Yumi Arai Also known as Yuming, Yumi Arai, Karuho Kureta … Wikipedia
Bec mac Dé — In Irish mythology Bec mac Dé ( little son of god ) is a druid who is known as the greatest seer of all time. He could speak with nine men at once and answer all their questions with a single reply.Bec lived in the time of the High King Diarmait… … Wikipedia
