-
1 Balsam
m; -s, -e; PHARM. balsam; auch fig. balm; das ist Balsam für meine Seele geh. fig., bes. iro. it is a great comfort to my soul; jemandem Balsam auf die Wunde träufeln fig. pour balm on s.o.’s wounds* * *der Balsambalm; balsam* * *Bạl|sam ['balzaːm]m -s, -ebalsam, balm (liter); (fig) balm* * *der1) (something that soothes: The music was balm to my ears.) balm2) (a pleasant-smelling substance obtained from certain trees: He inhaled balsam when he had a bad cold.) balsam* * *Bal·sam<-s, -e>[ˈbalza:m]m1. (Salbe) balsam, balm2. (fig) balm\Balsam für die Seele sein to be [or work] like balm for the soul* * *der; Balsams, Balsame balsam; balm; (fig.) balm* * *das ist Balsam für meine Seele geh fig, besonders iron it is a great comfort to my soul;jemandem Balsam auf die Wunde träufeln fig pour balm on sb’s wounds* * *der; Balsams, Balsame balsam; balm; (fig.) balm* * *(e) Bandende n.end of tape (EOT) n. -
2 Balsam
-
3 Balsam
m1. balm2. balsam3. cream4. lotion5. ointment6. remedy7. soothing medication -
4 Rasier-Balsam
m1. after-shave balm2. after-shave balsam -
5 balsamisch
I Adj.2. (Balsam enthaltend) Öl: balsamic* * *balsamic* * *bal|sa|misch [bal'zaːmɪʃ]adj (liter)2) (= lindernd) soothing* * *A. adj2. (Balsam enthaltend) Öl: balsamicB. adv soothingly, balmily;balsamisch wirken have a soothing effect -
6 Kanadabalsam
-
7 Öl
n; -(e)s, -e oil; (Erdöl) auch: petroleum; Öl exportierende Länder oil-exporting countries; auf Öl stoßen strike oil; mit Öl heizen use oil for one’s heating, have oil heating; den Salat mit Öl anmachen dress the salad with oil; in Öl malen paint in oils; Öl ins Feuer gießen fig. add fuel to the fire ( oder flames); Öl auf die Wogen gießen fig. pour oil on troubled waters; das geht mir runter wie Öl umg., fig. that’s music to my ears* * *das Öloil* * *[øːl]nt -(e)s, -eoilätherische Öle (Chem) — essential oils
Öl auf die Wogen gießen (prov) — to pour oil on troubled waters
solche Schmeicheleien gehen ihm runter wie Öl (inf) — he laps up compliments like that
* * *(a usually thick liquid that will not mix with water, obtained from plants, animals and minerals: olive oil; whale oil; vegetable oil; cooking oil; He put some oil on the hinges of the door; The car's engine is in need of oil.) oil* * *Öl<-[e]s, -e>[ˈø:l]nt1. (fette Flüssigkeit) oilätherische \Öle essential oilsnach \Öl bohren to drill for oil\Öl wechseln to change the oil3. (Sonnenöl) sun oil, sunscreenin \Öl malen to paint in oils5.▶ \Öl ins [o aufs] Feuer gießen [o schütten] to add fuel to the fire [or flames]▶ \Öl auf die Wogen gießen to pour oil on troubled waters* * *das; Öl[e]s, Öle oil* * *Öl exportierende Länder oil-exporting countries;auf Öl stoßen strike oil;mit Öl heizen use oil for one’s heating, have oil heating;den Salat mit Öl anmachen dress the salad with oil;in Öl malen paint in oils;Öl auf die Wogen gießen fig pour oil on troubled waters;das geht mir runter wie Öl umg, fig that’s music to my ears* * *das; Öl[e]s, Öle oilÖl ins Feuer gießen — (fig.) add fuel to the flames
* * *-e n.oil n. -
8 Springkraut
n BOT. touch-me-not* * *Sprịng|krautnt no pl (BOT)touch-me-not* * *Spring·krautnt BOT balsam* * *das impatience* * ** * *das impatience -
9 Wunde
f; -, -n wound; (Schnitt) cut; klaffende: gash; tiefe Wunde deep wound; fig. deep scar; alte Wunden wieder aufreißen fig. reopen old sores oder wounds; an eine alte Wunde rühren geh., fig. touch on a sore point; in einer Wunde wühlen fig. turn the knife in a wound; Finger 2, Salz 1, Zeit 1* * *die Wundeinjury; wound; gash; gall; lesion* * *Wụn|de ['vʊndə]f -, -n (lit, fig)woundalte Wunden/eine alte Wunde wieder aufreißen (fig) — to open up old sores
Salz in eine/jds Wunde streuen (fig) — to turn the knife in the wound
Balsam or Öl in eine/jds Wunde gießen or träufeln (fig geh) — to comfort sb
* * *die1) (a physical hurt or injury: The wound that he had received in the war still gave him pain occasionally; He died from a bullet-wound.) wound2) (a painful, injured or diseased spot on the skin: His hands were covered with horrible sores.) sore* * *Wun·de<-, -n>[ˈvʊndə]f woundtödliche \Wunde deadly wound▶ an einer alten \Wunde rühren to touch on a sore point▶ seine \Wunde lecken to lick one's wounds▶ Salz in jds \Wunde streuen (fig) to turn the knife in a wound fig, to rub salt into sb's wounds fig* * *die; Wunde, Wunden woundder Krieg hat dem Land tiefe Wunden geschlagen — (fig.) the war has left deep scars on the country
* * *tiefe Wunde deep wound; fig deep scar;an eine alte Wunde rühren geh, fig touch on a sore point;* * *die; Wunde, Wunden woundder Krieg hat dem Land tiefe Wunden geschlagen — (fig.) the war has left deep scars on the country
* * *-n f.lesion n.wound n. -
10 Balsamterpentinöl
n < obfl> ■ gum spirit of turpentine; oil balsam of turpentine -
11 Venetianisches Terpentinbalsam
m < obfl> ■ Venetian turpentine balsamGerman-english technical dictionary > Venetianisches Terpentinbalsam
-
12 Öl
Öl <-[e]s, -e> [ʼø:l] nt1) ( fette Flüssigkeit) oil;ätherische \Öle essential oils(Heiz\Öl) fuel [or heating] oil;(Schmier\Öl) lubricating oil;nach \Öl bohren to drill for oil;\Öl wechseln to change the oil3) (Sonnen\Öl) sun oil, sunscreenin \Öl malen to paint in oilsWENDUNGEN:\Öl auf die Wogen gießen to pour oil on troubled waters;das geht jdm runter wie \Öl ( fam) that's music to sb's ears, sb laps sth up -
13 Springkraut
-
14 Balsamine
fyellow balsam -
15 Balsamtanne
fBalsam Fir [Abies balsamea] -
16 Hustensaft
m1. bronchial balsam Br.2. cough mixture3. cough syrup -
17 Rasierbalsam
m1. after-shave balm2. after-shave balsam
См. также в других словарях:
Balsam — Bal sam (b[add]l sam), n. [L. balsamum the balsam tree or its resin, Gr. ba lsamon. See {Balm}, n.] 1. A resin containing more or less of an essential or volatile oil. [1913 Webster] Note: The balsams are aromatic resinous substances, flowing… … The Collaborative International Dictionary of English
Balsam — • Balsam is an oily, resinous, and odorous substance, which flows spontaneously or by incision from certain plants, and which the Church mixes with olive oil for use as chrism Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Balsam Balsam … Catholic encyclopedia
BALSAM — BALSAM, spice designated in the Bible by various names: בּׁשֶׂם (bosem), בֶּשֶׂם (besem), צֳרִי (ẓori), נָטָף (nataf), and, in rabbinic literature, קָטָף (kataf), בַּלְסָם (balsam), אַפּוֹבַּלְסַמוֹן (appobalsamon), אֲפַרְסְמוֹן (afarsemon),… … Encyclopedia of Judaism
Balsam — is a term used for various pleasantly scented plant products. An oily or gummy oleoresin, usually containing benzoic acid or cinnamic acid, obtained from the exudates of various trees and shrubs and used as a base for some botanical medicines.… … Wikipedia
balsam — BALSÁM, balsamuri, s.n. 1. Suc gros şi parfumat extras din răşini sau din alte substanţe vegetale, folosit ca preparat aromat şi curativ. ♦ fig. Miros foarte plăcut. ♦ Substanţă aromată folosită la îmbălsămarea cadavrelor. 2. fig. Alinare,… … Dicționar Român
balsam — [bôl′səm] n. [OE < L balsamum: see BALM] 1. any of various oily or gummy aromatic resins obtained from various plants and containing either benzoic or cinnamic acid 2. any of various aromatic, resinous oils or fluids 3. any aromatic… … English World dictionary
Balsam — Sm ein Linderungsmittel erw. exot. ass. (11. Jh.), mhd. balsame, ahd. balsamo Entlehnung. Entlehnt aus l. balsamum n. Balsamstrauch, Balsamharz , dieses aus gr. bálsamon n., aus hebr. bāsām. Die ursprüngliche südarabische Form hatte ein laterales … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
balsam — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. balsammie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} półpłynna, aromatyczna substancja zawierająca żywicę i olejki eteryczne, otrzymywana przeważnie z drzew tropikalnych, stosowana w … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Balsam — Bal sam, v. t. To treat or anoint with balsam; to relieve, as with balsam; to render balsamic. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Balsam — Balsam, Balsamum, heißt man eine ölige, stark riechende, dickflüssige Materie die entweder natürlich durch Ausschwitzen von Harzbäumen oder durch gemachte Einschnitte vorkommt oder künstlich aus verschiedenen Harzen und Oelen mit Spiritus… … Herders Conversations-Lexikon
Balsam [1] — Balsam (Balsămus, Balsămum), 1) (Chem. u. Pharm.), stark u. angenehm riechende Flüssigkeit von dicklicher Consistenz. Die B e sind a) natürliche (Balsama naturalia), d.h. starkriechend, in Alkohol löslich, dicklich, fließen von selbst od. durch… … Pierer's Universal-Lexikon
