-
101 фальсификация выборов
1) General subject: ballot rigging, election engineering2) American: ballot-box stuffing3) Law: stealing of elections4) Diplomatic term: ballot-rigging, stealing of election5) Politics: (результатов) falsification of the election results, election fraud (англ. термин взят из статьи в газете New York Times), electoral fraud (англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод)6) Business: improper ballot proceduresУниверсальный русско-английский словарь > фальсификация выборов
-
102 избирательный
прил.1) electoral; electionпассивное избирательное право полит. — eligibility
избирательная кампания — election campaign; electioneering
избирательный участок — polling district, voting district; ( помещение) polling place, polling station, election centre
избирательное право — suffrage, franchise
избирательная урна — ballot-box; ballot box
избирательное собрание — electoral assembly; caucus амер.
избирательный бюллетень — voting paper, voting-paper; ballot
избирательный округ — electoral/election district, constituency
избирательный список — electoral roll, register of voters
2) тех. selective -
103 голосовать
vote глагол:poll (голосовать, проводить голосование, подсчитывать голоса, получать голоса, подрезать верхушку, стричь волосы)словосочетание:cast a vote (голосовать, подавать голос) -
104 результат голосования
Русско-английский военно-политический словарь > результат голосования
-
105 пустой бюллетень
бюллетень для лиц, голосующих по почте — absentee ballot
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > пустой бюллетень
-
106 баллотировать
1) General subject: ballot, vote, vote by ballot2) Diplomatic term: vote by secret ballot3) leg.N.P. cast the vote, put to a vote -
107 бюллетень
1) General subject: ballot, ballot paper, bulletin, medical certificate, poop sheet, poop-sheet, sick list, sick-leave, statement, voting paper, proxy form (для голосования на общем собрании - АД), vote2) Naval: map3) Military: (информационный) newsletter4) Engineering: certificate, report5) Railway term: daily report6) Oil: transaction (научного общества)7) Advertising: newsletter9) Sakhalin energy glossary: doctor's slip (больничный лист), sick slip (больничный лист)10) Investment: journal11) Sakhalin R: doctor's ( sick) slip (больничный лист), sick list (больничный лист)12) leg.N.P. ballot papers14) oil&gas: medical absence excuse (больничный лист), medical practitioner's certificate of sickness (Brit.) (больничный лист) -
108 голосование по почте
1) General subject: absentee ballot (в отдельных особых случаях), letter ballot2) Law: correspondence vote, correspondence voting, mail vote, mail voting, postal ballot, postal vote, postal voting, vote by correspondence, vote by mail, voting by correspondence, voting by mail3) Economy: absentee voting, mail pollУниверсальный русско-английский словарь > голосование по почте
-
109 голосование списком
1) Law: ballot for a list, blanket ballot2) Diplomatic term: ballot for a list of candidates, voting for a list ( of candidates)4) Elections: voting for a list of candidatesУниверсальный русско-английский словарь > голосование списком
-
110 избирательный бюллетень без указания партийной принадлежности кандидатов
1) American: non-partisan ballot, non-partizan ballot2) Diplomatic term: nonentity ballotУниверсальный русско-английский словарь > избирательный бюллетень без указания партийной принадлежности кандидатов
-
111 повторные выборы
1) General subject: rerun election, re-run ballot/poll, re-run of the ballot/poll, repeat ballot/poll, rerun2) Politics: repeat election -
112 баллотировать
несовер.; (кого-л./что-л.)
ballot (for), vote (for)* * *ballot, vote* * *ballotoutvote -
113 баллотировка
vote, poll, ballot* * ** * *vote, poll, ballot, voting, polling, balloting* * *ballotballotingpollvote -
114 голосование
сущ.ballot;vote;voting- голосование без обсуждения
- голосование вставанием
- голосование мандатом
- голосование несколькими турами
- голосование по доверенности
- голосование поднятием рук
- голосование списком
- всенародное голосование
- дополнительное голосование
- единогласное голосование
- откладывать голосование
- открытое голосование
- поимённое голосование
- постатейное голосование
- раздельное голосование
- тайное голосованиевоздерживаться от \голосованиея — to abstain from voting
выступать по мотивам \голосованиея — to explain one’s vote
зарегистрироваться для \голосованиея — to register to vote
объявлять о прекращении \голосованиея — to declare the vote closed
объявлять результаты \голосованиея — to declare the results of the vote
первый тур \голосованиея — first ballot
порядок \голосованиея — voting procedure
поставить вопрос на голосование — to put a question to the vote; take the ballot
приступать к \голосованиею — to proceed to a vote (voting)
проверять результаты \голосованиея — to check the results of the vote
результаты \голосованиея — election results (returns)
участвовать в \голосованиеи — ( голосовать) to cast a vote; take part in the vote; vote
-
115 баллотировка баллотировк·а
1) (голосование) ballot, vote; (на выборах в парламент Великобритании) poll2) (действие) voting, balloting; (на выборах в парламент Великобритании) poolingRussian-english dctionary of diplomacy > баллотировка баллотировк·а
-
116 выборы выбор·ы
выиграть выборы — to gain / to win an election
лидировать на выборах — to head the poll, to outpoll
победить на выборах — to win / to carry / to swing an election
потерпеть поражение на выборах — to lose an election; to be defeated in an election
признать выборы недействительными — to null / to nullify an election; to invalidate the balloting амер.
принимать участие / участвовать в выборах — to participate / to take part in the elections
провалить кого-л. на выборах — to vote smb. down
проводить выборы — to hold an election, to conduct elections
пройти на выборах от какого-л. округа — to get in for a constituency
"прокатить" кого-л. на выборах — to row smb. up Salt River амер. жарг.
альтернативные выборы, выборы на альтернативной основе (на которых выступает несколько кандидатов) — contested / multicandidate election
внеочередные выборы — off-year election, snap election
всеобщие выборы — general / national / popular election(s)
досрочные выборы — early / pre-term election
многостепенные / непрямые выборы — multi-stage / indirect elections
очередные выборы — regular / next elections
предварительные выборы — pre-election; primaries, primary-election амер.
закрытые предварительные выборы (в которых могут участвовать только члены данной партии) — closed primaries амер.
открытые предварительные выборы — (в которых могут участвовать члены любой партии) open primaries амер.
предстоящие выборы — forthcoming / upcoming election(s)
президентские выборы, выборы президента — presidential election(s)
пропорциональные выборы (на основе пропорционального представительства) — elections on a population basis
свободные выборы — free election / franchise
фиктивные выборы — eye-wash / sham election
выборы в Конгресс, проводимые в год, когда не избирается президент, промежуточные выборы (США) — mid-term elections
выборы в местные органы власти — local elections, elections to local bodies
выборы в местные Советы народных депутатов ист. — elections to the local Soviets of People's Deputies
выборы, на которых борьба ведётся вокруг насущных вопросов (цен, налогов, безработицы и т.п.) — bread-and-butter election
выборы, происходящие раз в четыре года — quadrennial elections
выборы с несколькими баллотировками / в несколько туров — successive ballots
выборы (кандидатов) списком — voting for a list
итоги / результаты выборов — election results / results / returns
подтасовывать / фальсифицировать результаты выборов — to rig an election; to fix an eljection жарг.
положение о выборах — elective constitution. Statute of Elections, Election(s) Regulations
помещение для (проведения) выборов — polling station / place
порядок проведения / процедура выборов — procedure for elections, election procedure
низкий процент участия в выборах — poor / light poll
фальсификация выборов — stealing of elections; ballot-box stuffing амер. разг.
-
117 голосовать голосова·ть
1) (участвовать в голосовании) to vote (for), to poll (for), to cast one's vote / ballot; (идти на выборы) to go to the polls; to ballot амер.голосовать без обсуждения / без прений — to vote without debate
голосовать в общем / в целом (не входя в подробности) — to vote en bloc фр.
голосовать вставанием — to vote by sitting and standing; to vote by rising амер.
голосовать "за" — to vote in the affirmative / one's approval, to vote yea
все голосовали "за" — the vote was unanimous
голосовать за кандидата — to vote for / in favour of a proposal / a motion; to poll for a candidate
голосовать за кандидатов своей партии — to vote the straight ticket; to ballot (for) амер.
голосовать за предложение — to vote for / in favour of a proposal / a motion
голосовать ответом "да" или "нет" — to vote by "yes" or "no"
голосовать отдельно по статьям / постатейно — to vote article by article
голосовать по почте — to vote by mail / post
голосовать против — to vote in the negative / nay
голосовать против предложения — to vote against a proposal / a motion
2) (ставить на голосование) to put to the vote, to vote (on), to take a vote (on); (чью-л. кандидатуру) to vote (for)Russian-english dctionary of diplomacy > голосовать голосова·ть
-
118 тайное голосование
Русско-английский синонимический словарь > тайное голосование
-
119 избирательный бюллетень
Русско-английский большой базовый словарь > избирательный бюллетень
-
120 избирательная урна
Русско-английский большой базовый словарь > избирательная урна
См. также в других словарях:
ballot — [ balo ] n. m. • 1406; de 2. balle 1 ♦ Petite balle de marchandises. Spécialt Paquet individuel (de vêtements, d affaires personnelles). ⇒fam. balluchon. Un ballot de vieux vêtements. L oreille d un ballot : le coin de toile en forme d oreille… … Encyclopédie Universelle
Ballot — steht für: Établissements Ballot, einen ehemaligen französischen Automobilhersteller Ballot ist der Name folgender Personen: Christoph Buys Ballot (1817–1890), niederländischer Wissenschaftler, Meteorologe und Admiral Claude Ballot Léna… … Deutsch Wikipedia
Ballot — Bal lot (b[a^]l l[u^]t), n. [F. ballotte, fr. It. ballotta. See {Ball} round body.] [1913 Webster] 1. Originally, a ball used for secret voting. Hence: Any printed or written ticket used in voting. [1913 Webster] 2. The act of secret voting,… … The Collaborative International Dictionary of English
Ballot — Bal lot (b[a^]l l[u^]t), v. i. [imp. & p. p. {Balloted}; p. pr. & vb. n. {Balloting}.] [F. ballotter to toss, to ballot, or It. ballottare. See {Ballot}, n.] To vote or decide by ballot; as, to ballot for a candidate. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ballot — BALLOT. s. masc. Gros paquet de meubles ou de marchandises. Un ballot de meubles. Un ballot de marchandises. Un ballot de livres. Des ballots qui viennent par le messager, par le coche. [b]f♛/b] On dit figurément et familièrement, Voilà votre… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Ballot — (Ballot) французская фирма по производству гоночных автомобилей. Прекратила свое существование в 1933. Парижская фирма «Предприятие Балло» (Etablissements Ballot) была известна еще до Первой мировой войны. Она производила стационарные моторы и… … Автомобильный словарь
ballot — index cast (register), franchise (right to vote), plebiscite, poll (casting of votes), poll, primary, r … Law dictionary
Ballot — [ bælət, englisch; eigentlich »kleine Kugel« (zum Abstimmen)] das, s/ s, 1) angloamerikanisches Recht: die geheime Abstimmung. 2) Glashandel: ein Stückzählmaß, das bei farblosem Glas 25 Bund zu je sechs Tafeln, bei farbigem Glas 12½ Bund… … Universal-Lexikon
Ballot — Bal lot, v. t. To vote for or in opposition to. [1913 Webster] None of the competitors arriving to a sufficient number of balls, they fell to ballot some others. Sir H. Wotton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ballot — (n.) 1540s, small ball used in voting, also secret vote taken by ballots, from It. pallotte, dim. of palla ball, for small balls used as counters in secret voting (see BALLOON (Cf. balloon)). Earliest references are to Venice. As a verb, from… … Etymology dictionary
ballot — [n1] voting; recording of vote election, franchise, plebiscite, poll, polling, referendum, slate, tally, ticket; concepts 300,301 ballot [n2] candidates from political party choice, lineup, slate, ticket; concept 301 … New thesaurus