-
1 baller
-
2 baller
v. intrans. Envoyer baller quelqu'un: To 'send someone packing', to 'send someone away with a flea in their ear', to dismiss someone in no uncertain manner. -
3 baller
-
4 baller
гл.1) общ. свисать, раскачиваться, болтаться2) устар. танцевать, веселиться -
5 baller
اهتزتدلىترجحتمايلرقص -
6 baller
tańczyć -
7 baller
v.intr. (gr. ballein "jeter") разг., ост. 1. клатушкам се; 2. скачам, танцувам. -
8 baller
vi. кача́ться/качну́ться semelf., болта́ться ipf.;sa tête ballait de droite à gauche — его́ голова́ кача́лась из сторо́ны в сто́рону
-
9 envoyer à la balançoire
разг.(envoyer à la balançoire [или au diable, à tous les diables, aux pelotes, sur les roses, sous les roses] [тж. envoyer balader/baller, bouler, coucher, paître, pondre, promener])послать к черту, ко всем чертям, велеть убраться, спровадитьLe dit sieur, après six mois de réflexion, voulait me faire fondre en un acte l'acte second et l'acte troisième du "Sexe faible". Je l'ai envoyé promener carrément, et il a fini par m'avouer "que j'avais raison". (G. Flaubert, Correspondance.) — И этот господин после шестимесячного раздумья хотел меня заставить сделать из 2-го и 3-го акта "Слабого пола" один акт. Я его тут же отправил ко всем чертям, и он мне, в конце концов, признался, что я прав.
On réclamait de nous des excuses, croiriez-vous? Ce n'était rien, un simple mot! Mais je les ai envoyés joliment bouler! Comme je le devais, n'est-ce pas? (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Только подумайте, потребовать от нас извинений! Ничего особенного, просто несколько слов. Ну я их послал ко всем чертям, как и следовало поступить, не так ли?
- Je suis solide, pourtant. Mais avec elle... C'est simple, certains jours, je lui aurais demandé grâce. - Il fallait l'envoyer paître! dit Ursula. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès. L'éphèbe de Subiaco.) — - Все-таки у меня силенок хватает, но иметь дело с нею... Откровенно говоря, она иногда изматывала меня вконец, и я просто просил у нее пощады. - Надо было послать ее ко всем чертям, - сказала Урсула.
- Gigi, je suis patient, mais les scènes de ménage, je ne tolère pas ça. Tu veux coucher avec Bernard, il ne demandera que ça, mais si tu lui parles de tes conneries, ce n'est pas le type à l'écouter dix ans... Il t'enverra pondre. (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — Жижи, я терпелив, но не выношу семейных сцен. Ты хочешь спать с Бернаром, так он только и ждет этого, но если ты станешь говорить о всяких глупостях, то он не из тех, кто способен выслушивать их целых десять лет. Он тебя пошлет ко всем чертям.
Dictionnaire français-russe des idiomes > envoyer à la balançoire
-
10 trimbaler
vt., traîner // porter // emmener // avoir trimbaler partout avec soi, transporter de côté et d'autre: TRINBALÂ vt. (Albanais.001, Annecy.003, Saxel, Thônes.004, Villards-Thônes), s'trinbalâ awé vp. (001), R.2 ; shadelâ (Chambéry) ; gangalâ (Genève). - E.: Ballotter.A1) se trimbaler, muser, flâner, traînasser, aller de côté et d'autre: se brinbalâ vp. (003,004) || s'trinbalâ (001), R.2.--R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------- trinbalâ < tri < tourner> < ie.Sav.ter- + afr. baller < danser> >< brinbalâ < poit. COD.69a se brimballer < se balancer suspendu à une branche d'arbre> « branche. /// Motte (de beurre).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
11 bal
m. (a. fr. baller "dancer") 1. бал; bal masqué бал с маски; 2. локал, в който се танцува. Ќ mener le bal ръководя общо дело; bal de têtes бал, при който се носят само маски на главите. Ќ Hom. balle. -
12 ballant,
e adj. et m. (de baller) 1. размахван; разклащан, разлюляван; 2. m. хлабава, увиснала част на въже; клатене, люлеене; размах. -
13 ballotter
v. (de ballotte, avec attraction de baller, ballant) I. v.tr. 1. клатя, клатушкам, люлея, разлюлявам; 2. прен. разкъсвам ( между две неща), колебая се; II. v.intr. клатя се; разтърсвам се. -
14 brimbaler
v.tr. (formation express. sur baller "danser") ост. клатя, люлея, движа равномерно; se brimbaler клатя се, люлея се. -
15 trimbal(l)er
v.tr. (altér. de tribaler, probabl. var. d'apr. baller, de l'a. fr. triboler "agiter, tourmenter", lat. tribulare) разг. 1. мъкна, влача със себе си; 2. пренасям трудно, мъчно. -
16 trimbal(l)er
v.tr. (altér. de tribaler, probabl. var. d'apr. baller, de l'a. fr. triboler "agiter, tourmenter", lat. tribulare) разг. 1. мъкна, влача със себе си; 2. пренасям трудно, мъчно.
См. также в других словарях:
baller — [ bale ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XIIe « danser »; lat. imp. ballare, gr. ballein « jeter » 1 ♦ Vx Danser. « Car il [le singe] parle, on l entend : il sait danser, baller » (La Fontaine). 2 ♦ (déb. XXe; de ballant) … Encyclopédie Universelle
baller — 1. (ba lé) v. n. Danser. • Car il [le singe] parle, on l entend, il sait danser, baller, LA FONT. Fab. IX, 3. • Il fut dansé, sauté, ballé, LA FONT. Joc.. • Sa femme dansait et ballait et ne se donnait nul soin de son ménage, GUI PATIN Lett … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Baller — ist der Familienname folgender Personen: Adolph Baller (1909–1994), österreichisch amerikanischer Pianist Hinrich Baller (* 1936), deutscher Architekt Inken Baller (* 1942), deutsche Architektin Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
baller — BALLER. v. n. Danser. Il ne fait que danser et baller. Ce mot est vieux. [b]f♛/b] Il se dit en parlant De cérémonies ecclésiastiques des anciennes Cathédrales, de certaines salutations au choeur par le Grand Chantre, qui ressemblent à une danse… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
baller — Baller. v. n. Danser. Il est vieux. Il ne fait que baller & danser. On dit, qu Un homme va les bras ballant, pour dire, qu Il marche negligemment, & en branslant les bras … Dictionnaire de l'Académie française
baller — Baller, danser, Saltare … Thresor de la langue françoyse
baller — noun Date: 1945 an implement for shaping food into a ball or removing a core < a melon baller > … New Collegiate Dictionary
BALLER — v. n. Danser. Ne faire que chanter et baller. Il est vieux. Il se dit, en parlant De cérémonies ecclésiastiques des anciennes cathédrales, de certaines salutations qui se faisaient au choeur par le grand chantre, et qui ressemblaient à une danse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
baller — noun a) One who plays basketball; a basketballer. Did you see that car? He’s such a baller. b) One who lives an extravagant, money driven lifestyle … Wiktionary
Baller — 1) One who is at the top of his/her game. 2) A person who has a lot of money or material possesions Look at the ride he drove up in, he s a baller! … Dictionary of american slang
Baller — 1) One who is at the top of his/her game. 2) A person who has a lot of money or material possesions Look at the ride he drove up in, he s a baller! … Dictionary of american slang
