-
1 Ballade
Bal'lade f ballade(digt n) -
2 ballade
xxx fballade -
3 баллада
ballade -
4 ბალადა
ballade -
5 скандал
sb. ballade, ∫ kævl, ramasjang, rav, ∫ rivegilde, skandale, spektakel* * *sb m1 skandale2 ballade, spektakelустроить скандал lave ballade; lave skandale. -
6 шум
sb. ballade, brag, brus, bulder, halløj, larm, lyd, pl. optøjer, postyr, spektakel, spræl, ståhej, støj, støjplage, tummel, tumult, uro* * *sb mgen sg шумa, шумy1 larm, støj, spektakel; lyd2 røre, furore; opsigt3 ballade, spektakel. -
7 ballad
['bæləd](a simple, often sentimental, song: Older people prefer ballads to pop music.) folkevise; ballade* * *['bæləd](a simple, often sentimental, song: Older people prefer ballads to pop music.) folkevise; ballade -
8 firework
noun (a small exploding device giving off a colourful display of lights: Rockets are my favourite fireworks; ( also adjective) a firework display; If your sister finds out, there'll be fireworks (= a display of anger)!) fyrværkeri; fyrværkeri-; ballade* * *noun (a small exploding device giving off a colourful display of lights: Rockets are my favourite fireworks; ( also adjective) a firework display; If your sister finds out, there'll be fireworks (= a display of anger)!) fyrværkeri; fyrværkeri-; ballade -
9 fun and games
(activities that are good fun: But I have to warn you, this job is not all fun and games!) skæg og ballade* * *(activities that are good fun: But I have to warn you, this job is not all fun and games!) skæg og ballade -
10 fuss
1. noun(unnecessary excitement, worry or activity, often about something unimportant: Don't make such a fuss.) postyr; ballade2. verb(to be too concerned with or pay too much attention to (unimportant) details: She fusses over children.) pylre om- fussy- fussily
- make a fuss of* * *1. noun(unnecessary excitement, worry or activity, often about something unimportant: Don't make such a fuss.) postyr; ballade2. verb(to be too concerned with or pay too much attention to (unimportant) details: She fusses over children.) pylre om- fussy- fussily
- make a fuss of -
11 make mischief
(to cause trouble etc.) lave ballade* * *(to cause trouble etc.) lave ballade -
12 mischief
['mis if]1) (action or behaviour (especially of children) that causes small troubles or annoyance to others: That boy is always up to some mischief.) ballade2) (evil, damage or harm.) fortræd; skade•- mischievous
- mischievously* * *['mis if]1) (action or behaviour (especially of children) that causes small troubles or annoyance to others: That boy is always up to some mischief.) ballade2) (evil, damage or harm.) fortræd; skade•- mischievous
- mischievously -
13 raise hell/Cain / the roof etc
(to make a great deal of noise.) lave en helvedes ballade* * *(to make a great deal of noise.) lave en helvedes ballade -
14 trick or treat!
(an expression used by children on Halloween to ``threaten'' people that they will do annoying tricks if they do not get sweets or small presents.) noget i retning af: ``hvis vi ingen boller får, så laver vi ballade''* * *(an expression used by children on Halloween to ``threaten'' people that they will do annoying tricks if they do not get sweets or small presents.) noget i retning af: ``hvis vi ingen boller får, så laver vi ballade'' -
15 biff
I substantiv1. bøf, skive af fint kød fra ko og en del andre dyr (kogekunst, mad m.m.)hästbiff; nötbiff; rostbiff
hestebøf; bøf af oksekød; roastbeef
biffko; biffkött; biffstek
II ubøjeligt adjektivbøfko; bøfkød; bøfsteg
1. bøf, i orden, ordnet (hverdagssprog/slang)III ubøjeligt substantiv1. skænderi, ballade (hverdagssprog/slang)Vadå, är det biff?
Hva', er der ballade?
-
16 bus
substantiv1. ballade, gale streger2. ballade, nogen/noget der generer/forstyrrer/støjer m.m. (hverdagssprog/slang)De lokale ballademagere, de kriminelle i nabolaget
-
17 lugn
I substantiv1. stilhed, ro3. sindsro, besindighedII adjektivDet lykkedes hende at bevare roen, tage det roligt
1. stille, roligEn lugn gata, där barnen kan leka
En stille gade, hvor børnene kan lege
2. (vind)stilleEn stille, klar morgen
3. besindig, behersketHave kontrol, ikke blive nervøs eller begynde at lave ballade
Ta det lugnt!
Tag det roligt!; Ikke gøre noget der er anstrengende
Sådan er det lige præcis, med stor sikkerhed
Det är lugnt!, det är okej!
Det er o.k.!
-
18 läktarbråk
substantiv1. ballade/slagsmål på tilskuerpladserne -
19 strul
substantiv1. besvær/problem, brok/ballade2. (tilfældig) seksuel forbindelse (hverdagssprog/slang)Jag och Joakim är inte ihop, han är bara ett strul
Mig og J. er ikke kærester, han er kun et engangsknald
-
20 biff
I substantiv1. bøf, skive af fint kød fra ko og en del andre dyr (kogekunst, mad m.m.)Sammensatte udtryk:hästbiff; nötbiff; rostbiff
hestebøf; bøf af oksekød; roastbeefbiffko; biffkött; biffstek
bøfko; bøfkød; bøfstegII ubøjeligt adjektiv1. bøf, i orden, ordnet (hverdagssprog/slang)Særlige udtryk:III ubøjeligt substantiv1. skænderi, ballade (hverdagssprog/slang)Vadå, är det biff?
Hva´, er der ballade?
См. также в других словарях:
BALLADE — Par son étymologie (ancien provençal ballada ), la ballade est, comme le rondeau, une des formes lyriques associées à la danse. La structure la plus typique, qui l’a fait ranger parmi les formes fixes, comporte trois strophes sur les mêmes rimes… … Encyclopédie Universelle
Ballade — Ballade, die, oder Romanze gehört zu den epischen oder historischen Dichtungsarten. Das Wort Ballade stammt aus dem Italienischen und bezeichnet eigentlich ein Lied, welches man zum Tanze sang. Sie erzählt eine wirkliche oder erdichtete… … Damen Conversations Lexikon
ballade — BALLADE. s. f. (On ne prononce qu une L dans ce mot et les suivans.) Espàce d ancienne Poésie Françoise, composée de couplets faits sur les mêmes rimes, et qui finissent tous par le même vers. Voilà une jolie ballade. La ballade est composée de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ballade — Ballade. s. f. Espece d ancienne Poësie Françoise. Cet homme a fait une ballade. On appelle, Le refrein de la ballade, Le vers intercalaire qui revient à la fin de chaque couplet. On appelle dans l entretien ordinaire, Le refrein de la ballade,… … Dictionnaire de l'Académie française
Ballade — »episch dramatisches Gedicht«: Das Wort wurde im 16. Jh. – zunächst in der Bed. »Tanzlied« – aus frz. ballade entlehnt, das seinerseits aus it. ballata stammt (zu it. ballare »tanzen«). Die seit dem 18. Jh. bezeugte heutige Bedeutung bildete sich … Das Herkunftswörterbuch
Ballāde — Ballāde, eine episch lyrische Dichtungsgattung, der Romanze (s. d.) entsprechend. Der Name findet sich zuerst bei den Provenzalen, wo balada (von balar, »tanzen«) soviel wie Tanzlied bedeutet, d. h. ein von den Tanzenden selbst während des Tanzes … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ballade — Sf erzählendes Gedicht erw. fach. (16. Jh., Bedeutung 18. Jh.) Entlehnung. Das Wort wurde zunächst mit der Bedeutung Tanzlied entlehnt aus frz. balade Tanzlied (letztlich aprov. balada aus aprov. balar tanzen , aus l. ballāre; Ball2). Die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ballade — late 14c., an earlier borrowing of BALLAD (Cf. ballad) (q.v.) with a specific metrical sense. Technically, a poem consisting of one or more triplets of seven (later eight ) lined stanzas, each ending with the same line as the refrain, usually… … Etymology dictionary
Ballade — Bal*lade , n. [See {Ballad}, n.] A form of French versification, sometimes imitated in English, in which three or four rhymes recur through three stanzas of eight or ten lines each, the stanzas concluding with a refrain, and the whole poem with… … The Collaborative International Dictionary of English
Ballāde — Ballāde, ursprünglich wohl ein Lied, mit Mimik vorgetragen; jetzt ein der Form nach lyrisches Gedicht mit epischem Stoffe, der meist der Volkssage entlehnt od. im Geiste derselben gedichtet ist. Am frühesten bestand die B. als Ballata bei den… … Pierer's Universal-Lexikon
Ballade — Ballāde (vom ital. Ballata, d.i. Tanzlied), bei den südroman. Völkern (seit 12. Jahrh.) kürzeres, rein lyrisches Gedicht, meist erotischen Inhalts, zur Begleitung des Tanzes gesungen; im 14. Jahrh. in England und Schottland das epische Volkslied… … Kleines Konversations-Lexikon