-
1 -C810
venire (или saltare, balenare) in capo (тж. balenare per capo; entrare nel capo)
прийти, взбрести в голову:Come ho detto non la lasciavo mai: neppure quando veniva a trovarla qualche amica o la madre; neppure quando le saltò in capo, non so perché, di prendere lezioni d'inglese. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Как я уже говорил, я никогда не оставлял Аньезе одну, даже когда к ней заходила какая-нибудь подруга или мать, даже когда, не знаю с чего, ей вдруг взбрело в голову брать уроки английского языка.Egli disse con voce risoluta:
— Che non vi baleni mai per capo l'idea di vendere al Ferento stesso, il delitto di Andrea Perento. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)Он решительно произнес:— Не вздумайте только продать самому Андреа Ференто тайну его преступления.
См. также в других словарях:
Băleni — ist der Name mehrerer Ortschaften in Rumänien: Băleni (Dâmbovița), Gemeinde im Kreis Dâmbovița Băleni (Galați), Gemeinde im Kreis Galați Băleni (Bihor), Dorf im Kreis Bihor Băleni Români, Ortsteil von Băleni im Kreis Dâmbovița Băleni Sârbi,… … Deutsch Wikipedia
Băleni — may refer to several places in Romania:* Băleni, a commune in Dâmboviţa County * Băleni, a commune in Galaţi County * Băleni, a village in Lazuri de Beiuş Commune, Bihor County … Wikipedia
Băleni — Sp Belènis Ap Băleni L P ir V Rumunija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Băleni (Dâmbovița) — Băleni Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Băleni, Galaţi — Băleni is a commune in Galaţi County, Romania with a population of 2,675 people. It has the following constituent villages: Băleni … Wikipedia
Băleni, Dâmboviţa — Băleni is a commune in Romania. It is located in Dâmboviţa County … Wikipedia
Baleni Sarbi — Original name in latin Bleni Srbi Name in other language Baleni Sirbi, Balenii Sarbi, Bleni Srbi, Blenii Srbi State code RO Continent/City Europe/Bucharest longitude 44.81667 latitude 25.63333 altitude 202 Population 8231 Date 2012 06 12 … Cities with a population over 1000 database
Baleni — Original name in latin Bleni Name in other language State code RO Continent/City Europe/Bucharest longitude 45.81667 latitude 27.83333 altitude 121 Population 2696 Date 2012 06 12 … Cities with a population over 1000 database
Comuna Baleni — Admin ASC 2 Code Orig. name Comuna Băleni Country and Admin Code RO.18.75668 RO … World countries Adminstrative division ASC I-II
Comuna Baleni Sarbi — Admin ASC 2 Code Orig. name Comuna Băleni Sârbi Country and Admin Code RO.16.66198 RO … World countries Adminstrative division ASC I-II
Liste der Orte im Kreis Dâmbovița — Gemeinden des Kreises Dâmbovița AB AR … Deutsch Wikipedia
