Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

baleine

  • 1 pistrix

    [st1]1 [-] pistrix, īcis, f. [pistor]: boulangère. [st1]2 [-] pistrix, īcis, f.: baleine; la Baleine (constellation).
    * * *
    [st1]1 [-] pistrix, īcis, f. [pistor]: boulangère. [st1]2 [-] pistrix, īcis, f.: baleine; la Baleine (constellation).
    * * *
        Pistrix, huius pistricis, pen. prod. f. g. Boulengiere.

    Dictionarium latinogallicum > pistrix

  • 2 cetus

    cētus, i, m. (cētŏs, i, n.) [st2]1 [-] cétacé, monstre marin. --- Serv. En. 1, 550. [st2]2 [-] poisson de mer, marée. --- Plaut. Aul. 375. [st2]3 [-] la Baleine [constell.]. --- Manil. 1, 612.    - [gr]gr. κῆτος, εος-ους.    - cētē, n. plur. (usité au nom. et à l'acc.): les cétacés (baleines, dauphins...).    - [gr]gr. κήτη.
    * * *
    cētus, i, m. (cētŏs, i, n.) [st2]1 [-] cétacé, monstre marin. --- Serv. En. 1, 550. [st2]2 [-] poisson de mer, marée. --- Plaut. Aul. 375. [st2]3 [-] la Baleine [constell.]. --- Manil. 1, 612.    - [gr]gr. κῆτος, εος-ους.    - cētē, n. plur. (usité au nom. et à l'acc.): les cétacés (baleines, dauphins...).    - [gr]gr. κήτη.
    * * *
        Cetus, ceti, m. g. Plin. Toute sorte de fort grand poisson, comme balaines, beufs, roues, et semblables.

    Dictionarium latinogallicum > cetus

  • 3 fistula

    fistŭla, ae, f.    - voir hors site fistula. [st1]1 [-] tuyau [d'eau], conduit, canal. --- Cic. Rab. Perd. 31. [st1]2 [-] pores des éponges. --- Plin. 31, 123. [st1]3 [-] fanons de la baleine. --- Plin. 9, 19. [st1]4 [-] tuyau d'un roseau. --- Plin. 12, 106. [st1]5 [-] roseau à écrire. --- Pers. 3, 14. [st1]6 [-] alène de cordonnier. --- Plin. 17, 100. [st1]7 [-] flûte de Pan ou syrinx. --- Tib. 2, 5, 31 ; Virg. B. 2, 37 ; Cic. de Or. 3, 225. [st1]8 [-] fistule [t. de chir.]. --- Cato, Ag. 157, 14; Nep. Att. 21, 3 ; Cels. 5, 12. [st1]9 [-] espèce de moulin à main. --- Cato, Agr. 10, 3 ; Plin. 18, 97.
    * * *
    fistŭla, ae, f.    - voir hors site fistula. [st1]1 [-] tuyau [d'eau], conduit, canal. --- Cic. Rab. Perd. 31. [st1]2 [-] pores des éponges. --- Plin. 31, 123. [st1]3 [-] fanons de la baleine. --- Plin. 9, 19. [st1]4 [-] tuyau d'un roseau. --- Plin. 12, 106. [st1]5 [-] roseau à écrire. --- Pers. 3, 14. [st1]6 [-] alène de cordonnier. --- Plin. 17, 100. [st1]7 [-] flûte de Pan ou syrinx. --- Tib. 2, 5, 31 ; Virg. B. 2, 37 ; Cic. de Or. 3, 225. [st1]8 [-] fistule [t. de chir.]. --- Cato, Ag. 157, 14; Nep. Att. 21, 3 ; Cels. 5, 12. [st1]9 [-] espèce de moulin à main. --- Cato, Agr. 10, 3 ; Plin. 18, 97.
    * * *
        Fistula, fistulae, pen. corr. Cic. Tuyau.
    \
        Fistula. Virgil. Une fleute, ou flageolet.
    \
        Fistula. Plin. La gargoille, Le tuyau et sifflet par lequel on respire.
    \
        Fistula. Plin. Fistule.

    Dictionarium latinogallicum > fistula

  • 4 pristinus

    [st1]1 [-] pristĭnus, a, um: a - d'auparavant, d'autrefois, précédent, primitif.    - Cic. Sull. 26; CM 34; Verr. 4, 72.    - in pristinum statum redire, Caes. BG. 7, 54, 4: revenir à son état premier. b - qui a précédé immédiatement.    - pristini diei, Caes. BG. 4, 14, 3: du jour précédent, de la veille.    - cf. Gell. 10, 24, 8 ; Suet. Aug. 94. c - = priscus.    - pristini mores, Plaut. Truc. 6: les moeurs du vieux temps. [st1]2 [-] pristīnus, a, um [pristis]: de la baleine. --- Col. 11, 2, 5.
    * * *
    [st1]1 [-] pristĭnus, a, um: a - d'auparavant, d'autrefois, précédent, primitif.    - Cic. Sull. 26; CM 34; Verr. 4, 72.    - in pristinum statum redire, Caes. BG. 7, 54, 4: revenir à son état premier. b - qui a précédé immédiatement.    - pristini diei, Caes. BG. 4, 14, 3: du jour précédent, de la veille.    - cf. Gell. 10, 24, 8 ; Suet. Aug. 94. c - = priscus.    - pristini mores, Plaut. Truc. 6: les moeurs du vieux temps. [st1]2 [-] pristīnus, a, um [pristis]: de la baleine. --- Col. 11, 2, 5.
    * * *
        Pristinus, pen. corr. Adiectiuum. Qui estoit par ci devant, ou au paravant.
    \
        Mores pristini. Cic. Les vieilles coustumes.

    Dictionarium latinogallicum > pristinus

  • 5 pristis

    [st1]1 [-] pristis, is, f.: - [abcl][b]a - cétacé, baleine. --- Virg. En. 10, 211; Plin. 9, 4. - [abcl]b - un navire léger. --- Liv. 35, 26, 1; 44, 28.[/b] [st1]2 [-] Pristis, is, f.: Pristis (nom d'un navire). --- Virg. En. 5, 116.
    * * *
    [st1]1 [-] pristis, is, f.: - [abcl][b]a - cétacé, baleine. --- Virg. En. 10, 211; Plin. 9, 4. - [abcl]b - un navire léger. --- Liv. 35, 26, 1; 44, 28.[/b] [st1]2 [-] Pristis, is, f.: Pristis (nom d'un navire). --- Virg. En. 5, 116.
    * * *
        Pristis, huius pristis, f. g. Plin. Une sorte de poisson de mer, fort long et estroict.
    \
        Pristis. Virgil. Une sorte de navire semblable à ce poisson.

    Dictionarium latinogallicum > pristis

  • 6 Eubalaena glacialis

    3. ENG (Atlantic, black) right whale, common [Biscayan] whale
    4. DEU Nordkapez m, Biskayerwal m
    5. FRA baleine f des Basques, baleine f (franche) noire

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Eubalaena glacialis

  • 7 Megaptera novaeangliae

    2. RUS горбатый кит m, горбач m, кит-горбач m, длиннорукий полосатик m
    3. ENG hump-backed [hunch-backed] whale, humpback
    4. DEU Buckelwal m, Langflossenwal m, Knurrwal m, langflossiger Finnfisch m
    5. FRA mégaptère m, jubarte m, rorqual m longimane, baleine f à bosse, baleine f tampon

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Megaptera novaeangliae

  • 8 Ziphius cavirostris

    1. LAT Ziphius cavirostris G. Cuvier
    2. RUS (настоящий, кювьеров) клюворыл m, средний плавун m
    3. ENG Cuvier's beaked [goose-beaked, two-toothed] whale
    5. FRA baleine f à bec de Cuvier, baleine f à bec d'oie

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Ziphius cavirostris

  • 9 musculosus

    muscŭlōsus, a, um Cels. musclé, musculeux.
    * * *
    muscŭlōsus, a, um Cels. musclé, musculeux.
    * * *
        Musculosus, pen. prod. Adiectiuum. Celsus. Musculeux, Qui ha beaucoup de muscles.
    \
        Musculus. Caesar. Un petit toict soubz lequel se mettoyent anciennement les gens de guerre pour faire mines ou trenchees et autres approches.
    \
        Musculus. Claudianus. Une sorte de petit poisson, qui par le gouvernail de sa queue conduit la baleine qu'elle ne heurte aux rochers.

    Dictionarium latinogallicum > musculosus

  • 10 orca

    [st1]1 [-] orca, ae, f.: - [abcl][b]a - jarre, tonne, tonneau. - [abcl]b - cornet à dés.[/b] [st1]2 [-] orca, ae, f.: orque (mammifère marin). [st1]3 [-] Orca, ae, m.: Orca (surnom).
    * * *
    [st1]1 [-] orca, ae, f.: - [abcl][b]a - jarre, tonne, tonneau. - [abcl]b - cornet à dés.[/b] [st1]2 [-] orca, ae, f.: orque (mammifère marin). [st1]3 [-] Orca, ae, m.: Orca (surnom).
    * * *
        Orca, huius orcae. Plin. Une beste marine ennemie de la baleine, Un Oudre.
    \
        Orcae. Varro. Vaisseaux ronds à vin, sans facon.
    \
        Orca. Plin. Vaisseau à garder figues.

    Dictionarium latinogallicum > orca

  • 11 Gyrinomimus myersi

    —
    2. RUS гириномимус m Майерса
    3. ENG —
    4. DEU —
    5. FRA poisson-baleine m flasque

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Gyrinomimus myersi

  • 12 Rhiniodon typus

    —
    2. RUS китовая [китообразная] акула f
    3. ENG whale [basking] shark
    4. DEU Rauhhai m, Walhai m

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Rhiniodon typus

  • 13 Balaena mysticetus

    2. RUS гренландский [полярный] кит m
    3. ENG Arctic [common, great polar, bow-headed, Greenland] whale, (Arctic, Greenland, common) right whale, bowhead
    4. DEU Grönlandwal m, Polarwal m, Nordwal m, (grönländischer) Walfisch m, Bartenwal m, Bogenkopf m
    5. FRA baleine f boréale [franche, de Groenland, du Nord, vraie]

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Balaena mysticetus

  • 14 Balaenoptera musculus

    2. RUS голубой [синий] кит m, блювал m, большой полосатик m
    3. ENG (great) blue whale, great whale, Sibbald's [blue, great northern] rorqual
    4. DEU Blauwal m, Riesenwal m, großmäuliger Finnfisch m
    5. FRA balénoptère m bleu, (grande) baleine f bleue, rorqual m bleu [de Sibbald]

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Balaenoptera musculus

  • 15 Berardius arnouxi

    2. RUS южный плавун m [берардиус m], клюворыл m Арну, новозеландский клюворыл m
    3. ENG Arnoux's [New Zealand, southern] beaked whale, Arnoux's [smaller ziphiid, southern four-toothed, southern giant bottle-nosed] whale
    5. FRA baleine f d'Arnoux

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Berardius arnouxi

  • 16 Berardius bairdi

    2. RUS северный плавун m [берардиус m], берардиус m [клюворыл m] Бэрда, дальневосточный бутылконос m
    3. ENG Baird's (beaked) whale, (North Pacific) giant bottle-nosed whale, northern four-toothed whale
    4. DEU Baird-Wal m, nordischer Schwarzwal m
    5. FRA baleine f de Baird

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Berardius bairdi

  • 17 Caperea marginata

    2. RUS карликовый [короткоголовый] гладкий кит m, карликовый кит m
    3. ENG pygmy [dwarf] right whale
    4. DEU —
    5. FRA baleine f pygmée

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Caperea marginata

  • 18 Delphinapterus leucas

    2. RUS белуха f
    3. ENG white whale, beluga (whale), white porpoise, white fish
    4. DEU Beluga f, Weißwal m, Weißfisch m
    5. FRA baleine f blanche, dauphin m blanc, bélouga m, marsouin m blanc

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Delphinapterus leucas

  • 19 Eschrichtius gibbosus

    2. RUS серый [калифорнийский] кит m
    4. DEU Grauwal m
    5. FRA baleine f grise (de Californie)

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Eschrichtius gibbosus

  • 20 Globicephala melaena

    2. RUS (обыкновенная, северная, чёрная) гринда f, чёрный [шароголовый] дельфин m, круглоголовый кит m
    3. ENG (Atlantic, common) blackfish, (common, long-finned, northern) pilot whale, driving [calling, social, pothead, howling] whale, pothead
    4. DEU Grind m, (gewöhnlicher) Grindwal m, Schwarzwal m
    5. FRA baleine f pilote, dauphin m pilote, globicéphale m conducteur [noir], grinde m

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Globicephala melaena

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • baleine — [ balɛn ] n. f. • 1080; lat. ballæna, du gr. phallaina 1 ♦ Mammifère marin (mysticètes), cétacé de très grande taille (jusqu à 20 m de long) dont la bouche est garnie de lames cornées (fanons). Baleine grise de Californie. Baleine bleue. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • baleiné — baleine [ balɛn ] n. f. • 1080; lat. ballæna, du gr. phallaina 1 ♦ Mammifère marin (mysticètes), cétacé de très grande taille (jusqu à 20 m de long) dont la bouche est garnie de lames cornées (fanons). Baleine grise de Californie. Baleine bleue.… …   Encyclopédie Universelle

  • baleine — BALEINE. s. f. Poisson de mer d une grandeur extraordinaire. Côte de baleine. Huile de baleine. Aller à la péche des baleines, à la pêche de la baleine. f♛/b] On appelle aussi Baleine, Une espèce de corne pliante et forte, tirée des fanons ou… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • baleine — BALEINE. s. f. Grand poisson de mer. Coste de baleine. huile de baleine. aller à la pesche des baleines. On appelle aussi, Baleine, Certaine matiere pliante & forte, tirée des fanons ou barbes de la Baleine. Il n y a pas assez de baleine dans ce… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • baleiné — BALEINÉ, ÉE. adj. qui ne s emploie guère que dans cette phrase, Corps baleiné, pour dire, Un corps garni de baleine …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • baleiné — baleiné, ée (ba lè né, née) adj. Garni de baleines. Col baleiné …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Baleine — Pour les articles homonymes, voir Baleine (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme «  Baleine  » s applique en français à plusieurs taxons distincts …   Wikipédia en Français

  • baleine — (ba lè n ) s. f. 1°   Mammifère de l ordre des cétacés, et le plus grand de tous les animaux. •   Dame baleine était trop grosse, LA FONT. Fab. I, 7. 2°   Fanons ou barbes de la baleine. Les baleines d un parapluie. •   Quand ton sein, ô… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BALEINE — s. f. Mammifère de l ordre des Cétacés, le plus grand des animaux, qui a la forme extérieure d un poisson, et qu on pêche dans les mers du Nord : sa mâchoire supérieure est garnie de lames cornées et fibreuses, appelées Barbes ou Fanons. Des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BALEINE — n. f. Mammifère de l’ordre des Cétacés, le plus grand des animaux; sa mâchoire supérieure est garnie de lames cornées et fibreuses appelées Barbes ou Fanons. Des côtes de baleine. Huile de baleine. Aller à la pêche des baleines, à la pêche de la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • BALEINÉ — ÉE. adj. Garni de baleine. Il ne se dit guère que Des corsets et des cols. Un corps, un col baleiné …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»