Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

baleful

  • 1 maligno

    • baleful
    • black-hearted
    • ill-minded
    • maleness
    • malevolent fellow
    • malign
    • malignant carbuncle
    • noxious

    Diccionario Técnico Español-Inglés > maligno

  • 2 pernicioso

    • baleful
    • baneful
    • destructive
    • harm the reputation of
    • harmful error
    • hurtful
    • noxious
    • permute
    • perniciously

    Diccionario Técnico Español-Inglés > pernicioso

  • 3 venenoso

    • baleful
    • deadly
    • deleterious
    • noxious
    • poisonous
    • venomous

    Diccionario Técnico Español-Inglés > venenoso

  • 4 pernicioso

    adj.
    1 noxious, destructive, harmful, baleful.
    2 pernicious, deleterious, fatal.
    * * *
    1 pernicious, harmful
    * * *
    ADJ pernicious tb Med; [influencia, sustancia] harmful; [insecto] injurious ( para to)
    [persona] wicked, evil
    * * *
    - sa adjetivo pernicious (frml)
    * * *
    = pernicious, baleful, unwholesome, insalubrious.
    Ex. Furthermore, children can be misled by group influences into reading truly pernicious material (hard core ponography, for example) and when this happens adults have a clear responsibility to step in and do something about it.
    Ex. He urged the young artists of England to break away from conventionality and the baleful influence of Renaissance art.
    Ex. The text raises the possibility that there might be something unwholesome in the Buddhist obsession with hell.
    Ex. Specific actions are those which are intended to reinforce the fight against specific medical conditions related to insalubrious living.
    * * *
    - sa adjetivo pernicious (frml)
    * * *
    = pernicious, baleful, unwholesome, insalubrious.

    Ex: Furthermore, children can be misled by group influences into reading truly pernicious material (hard core ponography, for example) and when this happens adults have a clear responsibility to step in and do something about it.

    Ex: He urged the young artists of England to break away from conventionality and the baleful influence of Renaissance art.
    Ex: The text raises the possibility that there might be something unwholesome in the Buddhist obsession with hell.
    Ex: Specific actions are those which are intended to reinforce the fight against specific medical conditions related to insalubrious living.

    * * *
    pernicious ( frml), destructive
    * * *

    pernicioso,-a adjetivo pernicious
    ' pernicioso' also found in these entries:
    Spanish:
    perniciosa
    - elemento
    English:
    pernicious
    - poisonous
    - harmful
    * * *
    pernicioso, -a adj
    damaging, harmful
    * * *
    adj harmful
    * * *
    pernicioso, -sa adj
    : pernicious, destructive

    Spanish-English dictionary > pernicioso

  • 5 torvo

    adj.
    grim, fierce, ill-disposed.
    * * *
    1 grim, fierce
    * * *
    ADJ grim, fierce
    * * *
    - va adjetivo < mirada> baleful; < intenciones> grim
    * * *
    - va adjetivo < mirada> baleful; < intenciones> grim
    * * *
    torvo -va
    ‹mirada› baleful; ‹intenciones› grim
    * * *

    torvo,-a adj (mirada) fierce, severe, grim
    ' torvo' also found in these entries:
    Spanish:
    torva
    English:
    baleful
    * * *
    torvo, -a adj
    fierce
    * * *
    adj fierce
    * * *
    torvo, -va adj
    : grim, stern, baleful

    Spanish-English dictionary > torvo

  • 6 funesto

    adj.
    ill-fated, tragical, disastrous, fateful.
    * * *
    1 ill-fated, fatal
    * * *
    ADJ (=maldito) ill-fated; (=desastroso) fatal, disastrous; (=nocivo) baneful
    * * *
    - ta adjetivo disastrous, terrible
    * * *
    = dire, fateful, baleful.
    Ex. Throughout the process of development, debate and enactment of the Digital Millennium Act in the USA, many dire forebodings were envisaged for the library profession.
    Ex. The Russian delegation also presented a handmade book to the National Library of Scotland in remembrance of that fateful Moscow meeting.
    Ex. He urged the young artists of England to break away from conventionality and the baleful influence of Renaissance art.
    ----
    * día funesto = bad hair day.
    * * *
    - ta adjetivo disastrous, terrible
    * * *
    = dire, fateful, baleful.

    Ex: Throughout the process of development, debate and enactment of the Digital Millennium Act in the USA, many dire forebodings were envisaged for the library profession.

    Ex: The Russian delegation also presented a handmade book to the National Library of Scotland in remembrance of that fateful Moscow meeting.
    Ex: He urged the young artists of England to break away from conventionality and the baleful influence of Renaissance art.
    * día funesto = bad hair day.

    * * *
    funesto -ta
    ‹resultado/consecuencia› disastrous, terrible
    un día funesto para nuestra organización a sad o terrible day for our organization
    * * *

    funesto
    ◊ -ta adjetivo

    disastrous, terrible
    funesto,-a adj (causa) ill-fated, fatal
    (consecuencias) disastrous: no debimos ir nunca en ese funesto viaje, we should never have gone on that ill-fated trip

    ' funesto' also found in these entries:
    Spanish:
    funesta
    - nefasta
    - nefasto
    English:
    fatal
    - ill-fated
    - unfortunate
    - unlucky
    - dire
    - dismal
    * * *
    funesto, -a adj
    fateful, disastrous;
    tuvo la funesta idea de dejar solos a los niños he had the fateful o disastrous idea of leaving the children on their own
    * * *
    adj disastrous
    * * *
    funesto, -ta adj
    : terrible, disastrous
    consecuencias funestas: disastrous consequences

    Spanish-English dictionary > funesto

  • 7 arte renacentista

    Ex. He urged the young artists of England to break away from conventionality and the baleful influence of Renaissance art.
    * * *

    Ex: He urged the young artists of England to break away from conventionality and the baleful influence of Renaissance art.

    Spanish-English dictionary > arte renacentista

  • 8 convencionalismo

    m.
    1 conventionality.
    2 conventionalism, conventionality, philistinism.
    * * *
    1 conventionalism, conventionality
    * * *
    * * *
    masculino conventionality
    * * *
    = conventionality, conventionalism.
    Ex. He urged the young artists of England to break away from conventionality and the baleful influence of Renaissance art.
    Ex. Standard methods for justifying legal norms generate an unsatisfactory conflict between Platonism, positivism, and conventionalism.
    ----
    * falta de convencionalismo = unconventionality.
    * salirse de convencionalismos = think out(side) + (of) the box.
    * * *
    masculino conventionality
    * * *
    = conventionality, conventionalism.

    Ex: He urged the young artists of England to break away from conventionality and the baleful influence of Renaissance art.

    Ex: Standard methods for justifying legal norms generate an unsatisfactory conflict between Platonism, positivism, and conventionalism.
    * falta de convencionalismo = unconventionality.
    * salirse de convencionalismos = think out(side) + (of) the box.

    * * *
    conventionality
    * * *

    convencionalismo sustantivo masculino conventionalism: no te dejes intimidar por el convencionalismo reinante, don't be intimidated by current conventions
    * * *
    conventionality
    * * *
    : conventionality

    Spanish-English dictionary > convencionalismo

  • 9 distanciarse de

    v.
    to walk away from, to drop away from, to step back from, to distance oneself from.
    * * *
    (v.) = drift away from, alienate, break away from, move away from
    Ex. When this track is followed, the conversation very quickly drifts away from the book and becomes gossip about ourselves.
    Ex. That was the only way she could protect herself from the possibility of alienating the very people with whom she was trying to ingratiate herself.
    Ex. He urged the young artists of England to break away from conventionality and the baleful influence of Renaissance art.
    Ex. Books, staff and readers will need to move shorter distances in a cubic building than in a linear building or one extended by moving away from a deep plan.
    * * *
    (v.) = drift away from, alienate, break away from, move away from

    Ex: When this track is followed, the conversation very quickly drifts away from the book and becomes gossip about ourselves.

    Ex: That was the only way she could protect herself from the possibility of alienating the very people with whom she was trying to ingratiate herself.
    Ex: He urged the young artists of England to break away from conventionality and the baleful influence of Renaissance art.
    Ex: Books, staff and readers will need to move shorter distances in a cubic building than in a linear building or one extended by moving away from a deep plan.

    Spanish-English dictionary > distanciarse de

  • 10 formalismo

    m.
    formalism.
    * * *
    1 formalism
    * * *
    SM
    1) (Arte, Literat) formalism
    2) pey (=burocracia) red tape, useless formalities pl ; (=convencionalismo) conventionalism
    * * *
    masculino (Arte, Fil) formalism; ( convencionalismo) conventionality
    * * *
    = formalism, conventionality.
    Ex. This article sketches a general interdisciplinary research effort in information retrieval which would take into account the methodologies, formalisms, and/or findings from natural language processing and linguistic theory.
    Ex. He urged the young artists of England to break away from conventionality and the baleful influence of Renaissance art.
    ----
    * gustar los formalismos = stand on + ceremony.
    * * *
    masculino (Arte, Fil) formalism; ( convencionalismo) conventionality
    * * *
    = formalism, conventionality.

    Ex: This article sketches a general interdisciplinary research effort in information retrieval which would take into account the methodologies, formalisms, and/or findings from natural language processing and linguistic theory.

    Ex: He urged the young artists of England to break away from conventionality and the baleful influence of Renaissance art.
    * gustar los formalismos = stand on + ceremony.

    * * *
    ( Arte, Fil) formalism; (convencionalismo) conventionality
    paso de formalismos I can't be bothered with conventionality o convention
    * * *

    formalismo sustantivo masculino formalism, conventionality: tiene un estilo que peca de formalismo, he is overly formal
    * * *
    formalism
    * * *
    m formalism, excessive formality

    Spanish-English dictionary > formalismo

  • 11 romper con

    v.
    1 to break with, to break off relations with, to break off with, to break up with.
    Ricardo rompió su relación con María Richard broke his relationship off with Mary.
    Ellas rompieron con sus novios They broke up with their boyfriends.
    2 to break away from, to do away with.
    Ella rompió con su situación She broke away from her situation.
    3 to break off with, to break up with.
    Ricardo rompió su relación con María Richard broke his relationship off with Mary.
    * * *
    (v.) = break out of, break through, step away from, break away from
    Ex. Librarians must make an effort to break out of their insularity by imbibing foreign experience.
    Ex. Is there a glass ceiling for librarians? If so, what's the best way to break through it?.
    Ex. In stepping away from the genre's glamorous robberies and flashy lifestyle, this stealthy, potent movie tracks down the British gangster icon to its inevitable end.
    Ex. He urged the young artists of England to break away from conventionality and the baleful influence of Renaissance art.
    * * *
    (v.) = break out of, break through, step away from, break away from

    Ex: Librarians must make an effort to break out of their insularity by imbibing foreign experience.

    Ex: Is there a glass ceiling for librarians? If so, what's the best way to break through it?.
    Ex: In stepping away from the genre's glamorous robberies and flashy lifestyle, this stealthy, potent movie tracks down the British gangster icon to its inevitable end.
    Ex: He urged the young artists of England to break away from conventionality and the baleful influence of Renaissance art.

    Spanish-English dictionary > romper con

  • 12 maligno

    adj.
    1 malignant, black-hearted, baleful, evil.
    2 cankered.
    3 pernicious, fatal.
    * * *
    1 (tumor) malignant
    2 (persona, intención) evil, malicious
    1 the Evil One
    * * *
    1. ADJ
    1) (Med) malignant
    2) (=perverso) [persona] evil; [influencia] pernicious, harmful; [actitud, observación] malicious
    2.
    SM

    el maligno — the Devil, the Evil One

    * * *
    - na adjetivo
    a) < tumor> malignant
    b) <persona/intención> evil; < influencia> harmful, evil
    * * *
    = malicious, perverse, malignant, nasty looking.
    Ex. Perhaps the major problem will be the malicious attempt to cause confusion.
    Ex. The demand for business information, in relation to its price, is rather perverse in that high price often generates a high demand.
    Ex. These parameters enable quantifying the essential characteristics of malignant gliomas.
    Ex. The large and nasty-looking African Buffalo is highly dangerous to humans due to its unpredictable nature.
    ----
    * programa maligno = malicious software.
    * software maligno = malicious software.
    * * *
    - na adjetivo
    a) < tumor> malignant
    b) <persona/intención> evil; < influencia> harmful, evil
    * * *
    = malicious, perverse, malignant, nasty looking.

    Ex: Perhaps the major problem will be the malicious attempt to cause confusion.

    Ex: The demand for business information, in relation to its price, is rather perverse in that high price often generates a high demand.
    Ex: These parameters enable quantifying the essential characteristics of malignant gliomas.
    Ex: The large and nasty-looking African Buffalo is highly dangerous to humans due to its unpredictable nature.
    * programa maligno = malicious software.
    * software maligno = malicious software.

    * * *
    maligno -na
    1 ‹tumor› malignant
    2 ‹persona/intención› evil; ‹influencia› harmful, evil
    * * *

    maligno
    ◊ -na adjetivo

    a) ‹ tumor› malignant

    b) ‹persona/intención› evil;

    ‹ influencia› harmful, evil
    maligno,-a adjetivo malignant
    ' maligno' also found in these entries:
    Spanish:
    espíritu
    - maligna
    - tumor
    English:
    evil
    - malign
    - malignant
    - spirit
    - venomous
    - malevolent
    * * *
    maligno, -a adj
    1. [con maldad] evil, malign
    2. [tumor] malignant
    * * *
    adj
    1 ( malicioso) harmful
    2 MED malignant
    * * *
    maligno, -na adj
    1) : malignant
    un tumor maligno: a malignant tumor
    2) : evil, harmful, malign

    Spanish-English dictionary > maligno

  • 13 venenoso

    adj.
    poisonous, deadly, venenous, baleful.
    * * *
    1 poisonous, venomous
    2 figurado spiteful, venomous
    * * *
    ADJ [animal] poisonous, venomous; [planta, sustancia] poisonous; [palabras, lengua] venomous
    * * *
    - sa adjetivo <sustancia/planta> poisonous; <araña/serpiente> poisonous, venomous; <palabras/mirada> venomous
    * * *
    = poisonous, venomous.
    Ex. The system would also automatically pick up the fact that arsenic is poisonous.
    Ex. The most likely short-term scenario is likely to be increasingly venomous exchanges between authors and publishers, leading to more lawsuits, threats and demonstrations.
    * * *
    - sa adjetivo <sustancia/planta> poisonous; <araña/serpiente> poisonous, venomous; <palabras/mirada> venomous
    * * *
    = poisonous, venomous.

    Ex: The system would also automatically pick up the fact that arsenic is poisonous.

    Ex: The most likely short-term scenario is likely to be increasingly venomous exchanges between authors and publishers, leading to more lawsuits, threats and demonstrations.

    * * *
    1 ‹producto/sustancia› poisonous; ‹araña/serpiente› poisonous, venomous; ‹planta/seta› poisonous
    2 ‹palabras› venomous
    su intención era claramente venenosa his intention was clearly spiteful
    * * *

    venenoso
    ◊ -sa adjetivo ‹sustancia/planta› poisonous;


    ‹araña/serpiente› poisonous, venomous;
    ‹palabras/mirada› venomous
    venenoso,-a adjetivo
    1 poisonous, venomous
    2 fam (persona, comentario) venomous
    ' venenoso' also found in these entries:
    Spanish:
    hongo
    - venenosa
    English:
    careful
    - poison
    - poison ivy
    - poisonous
    - venomous
    * * *
    venenoso, -a adj
    1. [sustancia, gas, planta] poisonous;
    [serpiente] poisonous, venomous;
    el monóxido de carbono es venenoso carbon monoxide is poisonous
    2. [comentario, palabras] venomous, malicious
    * * *
    adj poisonous
    * * *
    venenoso, -sa adj
    : poisonous, venomous
    * * *
    venenoso adj poisonous

    Spanish-English dictionary > venenoso

  • 14 avieso

    adj.
    perverse, evil, wicked, depraved.
    * * *
    1 perverse, evil, wicked
    * * *
    1. ADJ
    1) (=torcido) distorted, crooked
    2) (=perverso) perverse, wicked; (=siniestro) sinister; (=rencoroso) spiteful
    2.
    SM And abortion
    * * *
    - sa adjetivo (frml o liter) < persona> malicious, wicked; < intenciones> wicked, evil
    * * *
    - sa adjetivo (frml o liter) < persona> malicious, wicked; < intenciones> wicked, evil
    * * *
    avieso -sa
    ( frml o liter); ‹persona› malicious, wicked; ‹intenciones› wicked, evil
    la aviesa manipulación de las cifras the cynical manipulation of the figures
    * * *

    avieso,-a adjetivo malicious, wicked
    ' avieso' also found in these entries:
    Spanish:
    aviesa
    * * *
    avieso, -a adj
    [persona] evil, twisted; [mirada] baleful;
    se acercó a ella con aviesas intenciones he approached her with evil intent
    * * *
    avieso, -sa adj
    1) : twisted, distorted
    2) : wicked, depraved

    Spanish-English dictionary > avieso

См. также в других словарях:

  • baleful — baleful, baneful These two somewhat literary words are not much used in everyday language; baleful is slightly better known perhaps than baneful. Since they overlap in meaning, they tend to be confused. Baleful (from bale, ‘misery’) means ‘having …   Modern English usage

  • Baleful — Bale ful (b[=a]l f[.u]l), a. [AS. bealoful. See {Bale} misery.] 1. Full of deadly or pernicious influence; destructive. Baleful enemies. Shak. [1913 Webster] Four infernal rivers that disgorge Into the burning lake their baleful streams. Milton.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • baleful — O.E. bealu full dire, wicked, cruel, from bealu harm, injury, ruin, evil, mischief, wickedness, a noxious thing, from P.Gmc. *balwom (Cf. O.S. balu, O.Fris. balu evil, O.H.G. balo destruction, O.N. bol, Gothic balwjan to torment ), from PIE root… …   Etymology dictionary

  • baleful — I adjective bad, baneful, calamitous, damaging, dangerous, deadly, deleterious, despiteful, destructive, detrimental, dire, disadvantageous, evil, harmful, heinous, hurtful, ill omened, inauspicious, insalubrious, lethal, malefic, malevolent,… …   Law dictionary

  • baleful — maleficent, malefic, malign, *sinister Analogous words: threatening, menacing (see THREATEN): *ominous, portentous, fateful: hellish, *infernal: diabolical, *fiendish, devilish Antonyms: beneficent Contrasted words: * …   New Dictionary of Synonyms

  • baleful — [adj] menacing calamitous, deadly, dire, evil, foreboding, harmful, hurtful, injurious, malevolent, malignant, noxious, ominous, pernicious, ruinous, sinister, threatening, venomous, vindictive, woeful; concepts 537,570 Ant. advantageous,… …   New thesaurus

  • baleful — ► ADJECTIVE 1) menacing. 2) having a harmful effect. DERIVATIVES balefully adverb. ORIGIN from an Old English word meaning evil …   English terms dictionary

  • baleful — [bāl′fəl] adj. [ME < OE bealoful < bealu,BALE2 + ful, full] 1. harmful or threatening harm or evil; ominous; deadly 2. Archaic sorrowful; wretched SYN. SINISTER balefully adv. balefulness n …   English World dictionary

  • baleful — adjective Date: before 12th century 1. deadly or pernicious in influence < baleful effects > 2. foreboding or threatening evil < a baleful look > Synonyms: see sinister • balefully adverb • ba …   New Collegiate Dictionary

  • baleful — [[t]be͟ɪlfʊl[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n Baleful means harmful, or expressing harmful intentions. [LITERARY] He had a baleful look. Derived words: balefully ADV ADV with v He watched balefully as Cassandra walked towards him …   English dictionary

  • baleful — adjective /beɪlfəl/ a) Portending evil; ominous. round he throws his baleful eyes, that witnessed huge affliction and dismay. b) Miserable, wretched, distressed, suffering …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»