-
1 balde
m• Ar studna• Ar studně• Ni zadnice• kbelík• konev• okov• vědro -
2 caer como un balde de agua fría
• přijít jak studená sprcha -
3 cavar en balde
• pracovat nadarmo -
4 chantar un balde de agua a u.p.
• Am vychrstnout na koho kbelík vody -
5 de balde
• Ar o čest (ne o peníze hrát hru)• bez příčiny (udělat co)• bezdůvodně (udělat co)• marně (se pokoušet)• nadarmo (se pokoušet)• zadarmo (se dostat kam)• zdarma (se dostat kam) -
6 en balde
• bezúčelně• marně• nadarmo -
7 escuela de balde
• lid. veřejná škola -
8 estar de balde
• Am nemít co dělat• Am nemít nic na práci• být navíc• přebývat -
9 gastar la vida en balde
• promarnit život -
10 gastar saliva en balde
• dramo mluvit• házet hrách na zeď• mluvit do prázdna• mluvit nadarmo -
11 gastarse la vida en balde
• promarnit život -
12 ir de balde
• jet autostopem -
13 le salió de balde
• dostal to zadarmo• nic ho to nestálo• padlo mu to do klína -
14 llevar de balde
• svézt autostopem• vzít autostopem -
15 los años pasan en balde
• léta ubíhají jen tak -
16 no comer el pan de balde
• nechtít nic zadarmo• nemít nic zadarmo• umět si všechno zasloužit -
17 no se dan palos de balde
• ani kuře zadarmo nehrabe -
18 no se van los días en balde
• léta se nedají zapřít -
19 patear el balde
• Ho natáhnout brka -
20 un come de balde
• Ec vyžírka
См. также в других словарях:
balde — 1. de balde. En el español medieval, esta locución significaba ‘gratis’ y también ‘inútilmente o en vano’. Ambos significados han pervivido en el español de América: «Ya no tendremos quien nos desholline y nos friegue las casas de balde» (Cabada… … Diccionario panhispánico de dudas
balde — sustantivo masculino 1. Cubo, recipiente: Llena un balde de agua. Frases y locuciones 1. de balde Gratis: Yo no hago ese trabajo de balde. 2. en balde 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
balde — s. m. Recipiente, geralmente com forma de um cilindro ou de um tronco de cone, munido de asa, para vários usos domésticos e agrícolas. ‣ Etimologia: origem duvidosa balde s. m. 1. Usado apenas nas locuções adverbiais em balde e de balde. 2. de… … Dicionário da Língua Portuguesa
Baldé — ist der Familienname folgender Personen: Dianbobo Baldé (* 1975), guineischer Fußballspieler Habib Baldé (* 1985), guineischer Fußballspieler Jean François Baldé (* 1950), französischer Motorradrennfahrer William Baldé (* 1965), französisch… … Deutsch Wikipedia
Balde — bezeichnet: einen Ortsteil der Gemeinde Erndtebrück in Nordrhein Westfalen, Kreis Siegen Wittgenstein, Balde (Erndtebrück) eine Datenstruktur in der Informatik, welche die Eigenschaften eines binären Suchbaums und einer Halde vereint den… … Deutsch Wikipedia
Balde — Balde, Jakob, geb. im Januar 1603 zu Ensisheim im Elsaß, kam als Kind nach Baiern u. studirte 1620–24 zu Ingolstadt die Rechtswissenschaften; verschmäht von einer Bäckerstochter, zu welcher er eine glühende Liebe gefaßt hatte, trat er 1624 in den … Pierer's Universal-Lexikon
Balde — Balde, Jakob, neulat. Dichter, geb. 4. Jan. 1604 zu Ensisheim im Elsaß, gest. 9. Aug. 1668 in Neuburg a. d. Donau, studierte zu Ingolstadt, wurde 1624 Jesuit, 1626 Scholastiker in München, 1628 Professor der Rhetorik in Innsbruck, studierte dann… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Balde — Balde, Jak., neulat. Dichter, geb. 4. Jan. 1604 in Ensisheim im Elsaß, Jesuit, Hofprediger in München, gest. 9. Aug. 1668 zu Neuburg an der Donau. – Vgl. Bach (1904) … Kleines Konversations-Lexikon
Balde — Balde, Jakob, geb. 1603 zu Ensisheim im Elsaß, Jesuite, gest. 1668, trefflicher Dichter, aber mit weniger Ausnahme in lat. Sprache, eine patriot. Stimme aus der Zeit des 30jährigen Krieges, lange nicht gewürdigt, bis ihn Herder bei dem deutschen… … Herders Conversations-Lexikon
Bälde — Bälde:inB.:⇨bald(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
balde — I (De origen incierto.) ► sustantivo masculino Cubo para transportar o sacar agua: ■ sacaron el lodo a baldes. II (Del ár. batil, cosa vana, inútil.) ► locución adverbial 1 Significa gratis, sin coste alguno, en la expresión de balde: ■ consiguió … Enciclopedia Universal