-
1 balcón
-
2 balcón
I m; Ч.платфо́рма ( вагона)II m; в соч.••tomar balcón Ч.; нн. — держа́ться стороны́, наблюда́ть со стороны́ за разви́тием собы́тий
-
3 balcón
-
4 balcón
-
5 balcón
-
6 balcón
-
7 balcón de popa
сущ.мор. кормовой балкон -
8 balcón de circo
-
9 primer balcón
прил.общ. первый ярус -
10 balconcillo
-
11 balconcito
-
12 corrido
1. adj2) непрерывный, сплошной ( о части здания)3) см. caído4) смущённый, сконфуженный2. m2) Перу беглец3) Вен., Чили корридо ( романс)5) Чили корридо (рассказ или поэма о бедном человеке)6) pl недоимки -
13 балкон
-
14 бельэтаж
-
15 casa
I 1. f1) Дом. Р. судья́, арби́тр ( в игорном доме)2) хозя́ин иго́рного до́ма3) Гонд., Дом. Р., Кол., Куба закла́д ( в игре в кости)4) Ч. ломба́рд••casa colorada М. — дом терпи́мости
casa chola, casa de teja Экв. — дом го́рца
casa de agencia Ч. — ломба́рд
casa de altos Арг., Гонд., Пар., Ур., Ч. — надстро́йка над одноэта́жным до́мом с отде́льным вхо́дом
casa de asistencia Кол., М. — постоя́лый двор; гости́ница с тракти́ром
casa de balcón Кол. — многоэта́жный дом
casa de cadenas П. — прию́т
casa de calderas [pailas] Куба — коте́льная, коте́льное отделе́ние
casa de material Арг., Кол. — дом ка́менной (и́ли кирпи́чной) кла́дки
casa entresolada М. — одноэта́жный дом
casa y cocina Кол. — "бли́нчики" (детская игра: метание осколков черепицы или плитки по поверхности воды)
casa grande Вен., Кол., М., П.-Р. — дом хозя́ина поме́стья [фе́рмы]
la casa de Usted М. — мой [наш] дом (который Вы должны считать и своим; формула этикета)
saber irse uno a su casa — уме́ть устра́ивать свои́ дела́; знать, что́ к чему́
2. m; Вен., Дом. Р.; см. casa 1. 1) II f; Кол.yo como en mi casa y bebo en mi río Дом. Р. — я свои́м умо́м живу́, я са́м себе́ хозя́ин
ка́ждая из часте́й моли́твы -
16 asomarse
1) (+ circ; frec: a; por algo; un sitio) показа́ться ( где); вы́йти, вы́сунуться, вы́глянуть ( куда)no te asomes al balcón — не выходи́ на балко́н
se asomó a la puerta — он показа́лся в дверя́х
2) por un sitio разг зайти́, загляну́ть, заверну́ть куда -
17 corrido
adj1) (о детали здания, чаще фасада) непреры́вный; сплошно́йbalcón corrido — ло́джия; галере́я
2) смести́вшийся ( с положенного места); сдви́нутый; спо́лзший; съе́хавший3) ( о весе) сверх ме́ры; с дове́ском, с похо́дом разг4) перен быва́лый; вида́вший ви́ды; тёртый разг5) перен смущённый; сконфу́женныйdejar corrido — смути́ть; сконфу́зить; вогна́ть в кра́ску
estar corrido — быть смущённым, в смуще́нии
quedarse corrido — смути́ться; сконфу́зиться
-
18 cuajar
I mсычу́г ( отдел желудка жвачных)II 1. vt1) дать загусте́ть ( жидкой съедобной массе); створо́жить (молоко или кровь; идущие в пищу); сбить ( яйцо)2) algo de algo перен покры́ть, осы́пать, усе́ять что чем2. viel balcón estaba cuajado de flores — балко́н утопа́л в цвета́х
1) ( о плоде) созре́ть; нали́ться2) ( о съедобной жидкой массе) загусте́ть; ( о молоке) заки́снуть, створо́житься; (о крови; идущей в пищу) сверну́ться3) ( о снеге) слежа́ться; затверде́ть4) разг получи́ться; уда́ться; вы́йти6) разг (о предложении; проекте) быть при́нятым; получи́ть подде́ржку, одобре́ние; пройти́cuajar en realidad — воплоти́ться в действи́тельность; сбы́ться
-
19 circo
кар; ледниковый цирк; цирк* -
20 BALCONEAR
гл.наблюдать, следить за происходящим(как с балкона). От Balcon(или, скорее, от итальянского balcone - балкон.Observar, mirar lo que ocurre.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
balcon — [ balkɔ̃ ] n. m. • 1565; it. balcone, d o. germ. 1 ♦ Plateforme en saillie (à la différence de la terrasse et de la loggia) sur la façade d un bâtiment et qui communique avec les appartements par une ou plusieurs ouvertures, baies ou fenêtres.… … Encyclopédie Universelle
Balcón — Saltar a navegación, búsqueda Edouard Manet: El balcón Un balcón (del italiano antiguo balcho: viga, cabio), es una especie de plataforma que se proyecta desde la pared de un edificio, sostenido por columnas o ménsulas, y cerrado mediante una… … Wikipedia Español
balcon — BALCÓN, balcoane, s.n. 1. Platformă cu balustradă pe peretele exterior al unei clădiri, comunicând cu interiorul printr una sau mai multe uşi. 2. Parte a unei săli de spectacol, de conferinţe etc. aşezată deasupra parterului. – Din fr. balcon.… … Dicționar Român
balcón — sustantivo masculino 1. Abertura en un muro desde el suelo de una habitación, generalmente con una parte saliente provista de una barandilla de protección: asomarse al balcón, balcón de hierro forjado. balcón corrido Balconada … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
balcón — (Del it. balcone). 1. m. Hueco abierto al exterior desde el suelo de la habitación, con barandilla por lo común saliente. 2. Esta barandilla. 3. miranda. 4. balcón corrido. 5. Ven. Segundo piso de los teatros. balcón corrido. m. El que comprende… … Diccionario de la lengua española
balcon — BALCON. s. m. Saillie construite en pierre ou en bois sur la façade d un bâtiment, communément soutenue par des colonnes ou des consoles, et communément entourée d une balustrade. Balcon doré. Les Dames étoient sur les balcons à voir le Carrousel … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
balcon — BALCON. s. m. Espece de petite terrasse en saillie attachée à un bastiment, environnée d une balustrade, & sur laquelle on va prendre l air. Balcon doré. les Dames estoient sur les balcons à voir le Carrousel … Dictionnaire de l'Académie française
Balcon — Bal con, n. A balcony. [Obs.] Pepys. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Balcōn — (fr., spr. Balkong, angeblich vom pers. Bala chaneh), 1) ein an der Außenseite der Etagen eines Gebäudes angebrachter unbedeckter Raum, wird aus Holz od. Stein construirt, ruht auf Kragsteinen, Pfeilern od. Säulen, u. wird durch ein Geländer… … Pierer's Universal-Lexikon
Balcon — Balcon, Vorsprung an einem Fenster des Hauptgeschosses, Altan, Söller. B.–l … Damen Conversations Lexikon
Balcon — Le célèbre balcon de Juliette, à Vérone. Un balcon (de l italien balcone, lui même peut être issu du persan بالكانه bal khané signifiant « pièce en hauteur ») est un élément d architecture consistant en une plate forme se dégageant du… … Wikipédia en Français