Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

balanced+force

  • 1 Markt

    Markt m 1. V&M market, marketplace; 2. WIWI market am Markt vorbei produzieren GEN, V&M fail to fill the needs of the market auf dem Markt GRUND on the market auf dem Markt Fuß fassen GEN, V&M get a toehold in the market, get a foothold in the market auf den Markt bringen 1. BANK market; 2. BÖRSE bring out (Emission); 3. GEN commercialize auf den Markt kommen 1. WIWI enter the market; 2. V&M come onto the market auf einen Markt vorstoßen GEN break into a market bei dünnen Märkten BANK on thin markets den Markt dem Wettbewerb öffnen V&M open the market up to competition den Markt erschließen für BÖRSE tap the market for den Markt fest im Griff haben V&M, WIWI have a stranglehold on the market den Markt räumen V&M clear the market der Markt hat einen Tiefstand erreicht WIWI the bottom has dropped out of the market einen Markt beherrschen FIN control a market einen Markt erobern V&M penetrate a market einen Markt erproben V&M, WIWI probe a market einen Markt schaffen 1. BÖRSE provide a market, provide the base for sth; 2. V&M create a market einen Markt suchen BÖRSE seek a market für den exklusiven Markt V&M up-market (Produkt, Werbung) in einen Markt eindringen 1. GEN break into a market; 2. V&M, WIWI penetrate a market in jmds. Markt eindringen GEN make inroads into sb’s market vom Markt nehmen GEN, V&M take off the market vom Markt verdrängen WIWI shunt to the sideline, crowd out of the market
    * * *
    m 1. <V&M> market, marketplace; 2. <Vw> market ■ am Markt vorbei produzieren <Geschäft, V&M> fail to fill the needs of the market ■ auf dem Markt < Grund> on the market ■ auf dem Markt Fuß fassen <Geschäft, V&M> get a toehold in the market, get a foothold in the market ■ auf den Markt bringen 1. < Bank> market; 2. < Börse> Emission bring out; 3. < Geschäft> commercialize ■ auf den Markt kommen 1. <Vw> enter the market; 2. <V&M> come onto the market ■ auf einen Markt vorstoßen < Geschäft> break into a market ■ bei dünnen Märkten < Bank> on thin markets ■ den Markt dem Wettbewerb öffnen <V&M> open the market up to competition ■ den Markt erschließen für < Börse> tap the market for ■ den Markt fest im Griff haben <V&M, Vw> have a stranglehold on the market ■ der Markt hat einen Tiefstand erreicht <Vw> the bottom has dropped out of the market ■ einen Markt beherrschen < Finanz> control a market ■ einen Markt erobern <V&M> penetrate a market ■ einen Markt erproben <V&M, Vw> probe a market ■ einen Markt schaffen 1. < Börse> provide a market, provide the base for sth; 2. <V&M> create a market ■ einen Markt suchen < Börse> seek a market ■ für den exklusiven Markt <V&M> Produkt, Werbung up-market ■ in einen Markt eindringen 1. < Geschäft> break into a market; 2. <V&M, Vw> penetrate a market ■ in jmds. Markt eindringen < Geschäft> make inroads into sb's market ■ vom Markt nehmen <Geschäft, V&M> take off the market ■ vom Markt verdrängen <Vw> shunt to the sideline, crowd out of the market
    * * *
    Markt
    market, marketing area, (Absatz) outlet, market, (Börse) stock exchange (market), (Geschäft) bargain, business, sale, (Handelsplatz) emporium, mart, trading center (US) (centre, Br.), (Marktplatz) market place (square), (Messe) fair;
    auf dem Markt in the market;
    günstig auf dem Markt zu haben in season;
    nicht auf dem Markt out of season;
    aus dem Markt vertrieben knocked out of the market;
    nicht für den Markt bestimmt captive (US);
    im Freien abgehaltener Markt open-air market;
    abgeschwächter Markt sagging market, market off (US);
    anziehender Markt moving-up market;
    aufnahmebereiter Markt receptive market;
    aufnahmefähiger Markt broad (ready) market;
    beschränkt aufnahmefähiger Markt limited market;
    nicht mehr aufnahmefähiger Markt long market (US);
    wegen spekulativer Ankäufe nicht mehr aufnahmefähiger Markt overbought market (US);
    bei fallenden Kursen nicht mehr aufnahmefähiger Markt oversold market (US);
    nicht sehr aufnahmefähiger Markt soft market;
    steigende Tendenz aufweisender Markt buoyant market;
    ausgeglichener Markt balanced market;
    ausländischer Markt foreign market;
    außerbörslicher Markt unofficial market, market in unlisted securities (US);
    schlecht befahrener Markt scanty market;
    vom Käufer beherrschter Markt buyer=s market;
    nicht genügend belieferter Markt understocked (poor) market;
    benachbarter Markt neighbo(u)ring market;
    gut beschickter Markt market well stocked with goods;
    aus potenten Käufern bestehender Markt upscale market;
    von wenigen Anbietern bestimmter Markt oligopolistic market;
    schlecht bestückter Markt poor market;
    bewirtschafteter Markt controlled market;
    effektiver Markt present market;
    einheimischer Markt home (domestic) market;
    enger Markt narrow market;
    fester Markt steady market;
    sehr fester Markt buoyant market;
    flauer Markt flat (dull, dead, slack, draggy) market;
    freier Markt competitive market;
    gut funktionierender Markt healthy market;
    äußerst gedrückter Markt demoralized market;
    infolge nachlassender Nachfrage gedrückter Markt heavy market;
    Gemeinsamer Markt Common Market;
    gesättigter Markt saturated market;
    durch Einfuhrzölle geschützter Markt sheltered market;
    gestützter Markt pegged market;
    grauer Markt gray market (US);
    haussierender Markt bull market;
    heimischer (inländischer) Markt home (domestic) market;
    heterogener Markt imperfect market;
    homogener Markt perfect market;
    jungfräulicher Markt virgin market;
    konkurrenzfähiger Markt competitive marketplace;
    konkurrenzloser Markt uncontested market;
    lebhafter Markt active (brisk, cheerful, lively) market;
    leerer Markt no stock available;
    gedrückt liegender Markt depressed market;
    lustloser Markt (Börse) inactive (featureless, flat, narrow, dull) market, quiet trading;
    uneinheitlicher und lustloser Markt sick market (US);
    maßgeblicher Markt (Kartellrecht) relevant market (US);
    monopolisierter Markt captive market;
    nachgebender Markt sagging market;
    neuer Markt emerging market;
    offener Markt open (free, outside, US) market, market overt (Br.);
    öffentlicher Markt public market;
    potenzieller Markt potential market;
    preisaggressiver Markt price-sensitive market;
    regionaler Markt regional market;
    rückläufiger Markt sagging (receding, down) market;
    ruhiger Markt (Börse) quiet trading;
    schwacher Markt weak (poor) market;
    auf umfangreiche Glattstellungen hin schwacher Markt liquidating market (US);
    schwankender Markt fluctuating market;
    schwarzer Markt black market;
    stagnierender Markt stagnant (dull, languishing, trading, US) market;
    tatsächlicher Markt actual market;
    teurer Markt high-priced market;
    tonangebender Markt standard market;
    infolge von Baissevekäufen überlasteter Markt oversold account (Br.);
    übersättigter (mit Waren überschwemmter) Markt glutted (overstocked) market;
    überseeischer Markt overseas market;
    umfangreicher Markt broad market;
    unbearbeiteter Markt virgin market;
    uneinheitlicher Markt spotty market;
    unerschlossener Markt untapped (virgin) market;
    viel versprechender Markt promising market;
    verstohlener Markt backdoor market;
    vollkommener Markt perfect market;
    wettbewerbsbetonter Markt competitive marketplace;
    widerstandsfähiger Markt resistant market;
    jederzeit zugänglicher Markt freedom of entry into the market;
    zukunftsträchtiger Markt highly-promising market;
    zurückfallender Markt unsteady market;
    Markt für Anlagewerte investment market;
    Markt industrieller Arbeitskräfte industrial labo(u)r market;
    Markt der Auslandswerte foreign market;
    Markt für Automobilwerte the motor group;
    Markt für Bauerwartungsland development land market;
    Markt für Bauwerke market for construction;
    Markt für Bezugsrechte rights market (US);
    Markt für landwirtschaftliche Erzeugnisse agricultural (farm) market;
    Markt für qualifizierte Erzeugnisse top end of the market;
    Markt für Festverzinsliche fixed-rate market;
    Markt für Fischprodukte fish market;
    Markt für verbilligte Flüge cheap-fare market;
    Markt für Flugzeugwerte aviation market;
    Markt für Frischprodukte fresh market;
    Markt für tägliches Geld call-money market;
    Markt für langfristige Gelder market for long-term funds;
    Markt für Gelegenheitsarbeiter statute fair;
    Markt der Europäischen Gemeinschaft Community Market;
    Markt für Industrieanleihen corporate bond market (US);
    Markt für Industriewerte industrial market;
    Markt für Investitionspapiere financial market;
    Markt für Kolonialwerte colonial market;
    Markt für Kommunalanleihen local authority market (Br.);
    Markt für Kommunalpapiere municipal (bond) market;
    Markt für steuerfreie Kommunalwerte tax-exempt municipal market;
    Markt für wechselkursungebundene Kommunalwerte market in floating-rate local authority securities;
    Markt für Kupferwerte copper market;
    Markt mit spekulativ beeinflussten Kursen rigged market;
    Markt mit steigendem Kursniveau advancing market;
    Markt für Montanwerte mining market;
    Markt für Neuemissionen new issue market;
    Markt zweiter Ordnung secondary market;
    Markt für international gehandelte Papiere international market;
    Markt für kurzfristige Papiere short end of the market;
    Markt für Pfandbriefwerte bond markt;
    Markt für Qualitätserzeugnisse quality market;
    Markt für gewerblich genutzte Satelliten commercial satellite market;
    Markt für industrielle Schuldverschreibungen corporate bond market (US);
    Markt der Spitzentechnologie high-tech market;
    Markt für Staatsanleihen (Staatspapiere) consols market (Br.);
    Markt für Tagesgeld overnight market, call-money market (Br.);
    Markt für Termingeschäfte market for futures delivery (in futures) (US);
    Markt für Umweltgestaltung environmental market;
    Markt für Verbrauchsgüter consumer market;
    Markt mit großem Warenangebot easy market;
    Markt für festverzinsliche Werte (Wertpapiere) market for fixed-interest bearing securities, bond market (US);
    Markt für nicht notierte Werte (Wertpapiere) off-board (over-the-counter) market (US);
    Markt der ausländischen Wertpapiere (Werte) foreign-stock exchange (London);
    Markt für international gehandelte Wertpapiere international market;
    Markt für mündelsichere Wertpapiere gilt[-edged] market (Br.);
    Markt für verschiedene Wertpapiere miscellaneous market;
    Markt mit starkem Wettbewerb very competitive market;
    Markt abhalten to hold a market;
    Markt abschöpfen to skim the market;
    Markt abtasten to sound the market;
    Markt mit kleinen Börsenumsätzen abtasten to make a little deal in stocks as a feeler;
    auf dem gesamteuropäischen Markt agieren to operate on a Pan-European market;
    Markt aufkaufen to corner the market;
    Markt aufspalten (aufteilen) to apportion (divide, allocate) the market;
    Markt durch Spekulationsmanöver ausplündern to milk the market;
    Markt beeinflussen to affect the market, to manipulate (rig) the market (stock exchange), to have an effect on the market;
    Markt durch Konzertzeichnungen beeinflussen to stag the market;
    Markt durch Zurückhaltung beeinflussen to wait out the market (sl.);
    Markt beherrschen to hold (command, control, dominate) the market;
    Markt der Zukunft beherrschen to dominate the market of the future;
    dem gemeinsamen Markt beitreten to join the Common Market;
    Markt beleben to stimulate the market;
    Markt beliefern to supply a market;
    Markt beruhigen to calm the market;
    Markt beschicken to [send goods onto the] market, to place on the market;
    Markt beurteilen to gauge the market;
    auf den Markt bringen to put (place, launch) on (introduce into) the market, to offer for sale, to bring out, to market (US);
    Aktienpaket auf den Markt bringen to market one=s block of shares;
    Anleihe auf den Markt bringen to float (issue) a loan;
    neue Artikel auf den Markt bringen to sell a new line in the market;
    in großen Mengen auf den Markt bringen to mass-market;
    wieder auf den Markt bringen to relaunch;
    aus dem Markt drängen to oust from the market, to put out of business;
    Markt drücken to depress the market, to bring down prices;
    in einen Markt eindringen to attack a market;
    sich am Markt einrichten to establish on the market;
    Markt entlasten to relieve the market;
    Markt erdrücken to overhang the market;
    ganzen (gesamten) Markt erfassen to blanket the entire market;
    Markt erobern to conquer (win) a market;
    Markt spielend erobern to romp into a market;
    Markt erschließen to tap (build up) a market;
    neuen Markt erschließen to open up a new market;
    Markt erweitern to extend a market;
    im freien Markt erzielen to earn in the open market;
    aufnahmefähigen Markt finden to meet with a ready (speedy) market;
    Markt forcieren to force the market;
    dem Markt Auftrieb geben to give a fillip to the market;
    Interesse an einem Markt gewinnen to be attracted to a market;
    aus dem Markt herausbekommen to come out [of the market], to be released;
    um einen Markt kämpfen to skirmish over a market;
    mit einem unausgeglichenen Markt kämpfen to face an imbalanced market;
    auf dem offenen Markt kaufen to purchase in the open market;
    Markt kennen to understand the market;
    auf den Markt kommen to come out [into the market], to be released;
    Markt kontrollieren to regulate the market;
    Markt manipulieren to manipulate the market;
    Markt monopolisieren to engross (monopolize) the market;
    aus dem Markt nehmen to take off the market;
    Markt sättigen to saturate the market;
    auf dem Markt sein to be at the market;
    auf dem Markt führend sein to be leading in its line of business;
    am gemeinsamen Markt positioniert sein to be positioned on the common market;
    auf dem Markt vertreten sein to be found on the market;
    Markt spalten to disrupt a market;
    Markt stützen to rescue the market;
    auf einem Markt in Erscheinung treten to tap the market;
    Markt überschwemmen to overstock (glut, congest, flood, swamp) the market;
    Markt mit Aktien überschwemmen to unload stocks on[to] the market;
    sein Aktienpaket auf dem Markt unterbringen to market one=s block of shares;
    Dividendenwerte auf dem Markt unterbringen to market equity securities;
    vom Markt verdrängen to oust from the market;
    Konkurrenz aus dem Markt verdrängen to drive competitors out of the market, to put competitors out of business;
    auf dem Markt verkaufen to market;
    am offenen Markt verkaufen to sell in the open market;
    auf dem Markt verkloppen to flog on the market;
    Markt mit Waren versehen (versorgen) to supply the market;
    Markt versteifen to glue up the market;
    vom Markt vertreiben to force out of the market;
    auf den Markt werfen to throw onto the market;
    Waren auf den Markt werfen (Effekten) to unload;
    Waren im Ausland billig auf den Markt werfen to dump goods on a foreign market;
    Markt wiedergewinnen to regain (win back) the market;
    aus dem Markt ziehen to take off the market;
    verlorenen Markt zurückerobern to recover a market;
    auf dem Markt zusammenströmen to gather in crowds on the market place;
    der Markt ist praktisch tot there is nothing doing;
    Marktabgaben market dues;
    Markt abrede, Marktabsprache marketing arrangement (agreement);
    Markt absatz sale;
    Marktabschwächung weakening of the market;
    Marktakteur market practitioner;
    Marktanalyse analysis of the market, marketing analysis (research, inquiry, survey), commercial survey, market[ing] inquiry;
    Marktanalyse vornehmen to analyse (Br.) (analyze, US) the market;
    Marktanforderungen market requirements;
    Markt angebot market supply;
    Marktanlagen investment in securities;
    Marktanpassungszeit (Börse) time lag;
    Marktanspannung tightening of the market.
    überfüllen, Markt
    to glut (overstock) the market.
    überhäufen, Markt
    to overstock (glut) the market.
    übersättigen, Markt
    to glut (overstock) the market.

    Business german-english dictionary > Markt

  • 2 Differenzdruckmessgerät

    1. дифференциальный манометр

     

    дифференциальный манометр
    дифманометр

    Манометр для измерения разности двух давлений.
    Примечание
    Дифманометр с верхним пределом измерения не более 40000 Па (4000 кгс/м2) называется микроманометром.
    [ГОСТ 8.271-77]

    дифференциальный манометр
    -

    [Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

    EN

    differential-pressure gage
    (engineering) Apparatus to measure pressure differences between two points in a system; it can be a pressured liquid column balanced by a pressured liquid reservoir, a formed metallic pressure element with opposing force, or an electrical-electronic gage (such as strain, thermal-conductivity, or ionization).

    [ http://www.answers.com/topic/differential-pressure-gage#ixzz1gzzibWaQ]

    Малые значения дифференциального давления могут измеряться приборами на основе мембран и сильфонов.
    Манометры дифференциальные сильфонные показывающие типа ДСП-160 нашли широкое применение на территории СНГ. Принцип их действия основан на деформации двух автономных сильфонных блоков, находящихся под воздействием «плюсового» и «минусового» давления. Эти деформации преобразовываются в перемещение указательной стрелки прибора. Перемещение стрелки осуществляется до установления равновесия между «плюсовым» сильфоном, с одной стороны, и «минусовым» и цилиндрической пружиной - с другой.

    4147
    Рис. 2.23

    Дифференциальный сильфонный манометр:

    а – схема привода стрелки;
    б – блок первичного преобразования;
    1 – «плюсовый» сильфон;
    2 – «минусовый» сильфон;
    3 – шток;
    4 – рычаг;
    5 – торсионный вывод;
    6 – цилиндрическая пружина;
    7 – компенсатор;
    8 – плоскостный клапан;
    9 – основание;
    10 и 11 – крышки;
    12 – подводящий штуцер;
    13 – манжета;
    14 – дросселирующий канал;
    15 – клапан;
    16 – рычажная система;
    17 – трибко-секторный механизм;
    18 – стрелка;
    19 – регулировочный винт;
    20 – натяжная пружина;
    21 – пробка;
    22 – уплотнительное резиновое кольцо

    «Плюсовый» 1 и «минусовый» 2 сильфоны (рис. Рис. 2.23, б) соединены между собой штоком 3, функционально связанным с рычагом 4, который, в свою очередь, неподвижно закреплен на оси торсионного вывода 5. К концу штока на выходе «минусового» сильфона присоединена цилиндрическая пружина 6, закрепленная нижним основанием на компенсаторе 7 и работающая на растяжение. Каждому номинальному перепаду давления соответствует определенная пружина.

    «Плюсовый» сильфон состоит из двух частей. Его первая часть (компенсатор 7, состоящий из трех дополнительных гофр и плоскостных клапанов 8) предназначена для уменьшения температурной погрешности прибора из-за изменения объема жидкости-наполнителя, обусловленного варьированием температуры окружающего воздуха. При изменении температуры окружающей среды и соответственно рабочей жидкости ее увеличивающийся объем перетекает через плоскостный клапан во внутреннюю полость сильфонов. Вторая часть «плюсового» сильфона рабочая и идентична по конструкции «минусовому» сильфону.

    «Плюсовый» и «минусовый» сильфоны присоединены к основанию 9, на котором установлены крышки 10 и 11, образующие вместе с сильфонами «плюсовую» и «минусовую» камеры с соответствующими подводящими штуцерами 12 давления р + и р

    Внутренние объемы сильфонов, так же как и внутренняя полость основания 9, заполняются: жидкостью ПМС-5 для обычного и коррозионно-стойкого исполнений; составом ПЭФ-703110 – в кислородном варианте; дистиллированной водой – в варианте для пищевой промышленности и жидкостью ПМС-20 – для газового исполнения.

    В конструкциях дифманометров, предназначенных для измерения давления газа, на шток одета манжета 13, движение среды организовано через дросселирующий канал 14. Регулированием размера проходного канала с помощью клапана 15 обеспечивается степень демпфирования измеряемого параметра.

    Дифманометр работает следующим образом. Среды «плюсового» и «минусового» давления поступают через подводящие штуцеры в «плюсовую» и «минусовую» камеры соответственно. «Плюсовое» давление в большей степени воздействует на сильфон 1, сжимая его. Это приводит к перетоку находящейся внутри жидкости в «минусовый» сильфон, который растягивается и разжимает цилиндрическую пружину. Такая динамика происходит до уравновешивания сил взаимодействия между «плюсовым» сильфоном и парой – «минусовый» сильфон – цилиндрическая пружина. Мерой деформации сильфонов и их упругого взаимодействия служит перемещение штока, которое передается на рычаг и соответственно на ось торсионного вывода. На этой оси (рис. 2.23,а) закреплена рычажная система 16, обеспечивающая передачу вращения оси торсионного вывода к трибко-секторному механизму 17 и стрелке 18. Таким образом, воздействие на один из сильфонов приводит к угловому перемещению оси торсионного вывода и затем к повороту указательной стрелки прибора.
    Регулировочным винтом 19 с помощью натяжной пружины 20 производится корректировка нулевой точки прибора.

    Пробки 21 предназначены для продувки импульсных линий, промывки измерительных полостей сильфонного блока, слива рабочей среды, заполнения измерительных полостей разделительной жидкостью при вводе прибора в работу.
    При односторонней перегрузке одной из камер происходит сжатие сильфона и перемещение штока. Клапан в виде уплотнительного резинового кольца 22 садится в гнездо основания, перекрывает переток жидкости из внутренней полости сильфона, и таким образом предотвращается его необратимая деформация. При непродолжительных перегрузках разность «плюсового» и «минусового» давления на сильфонный блок может достигать 25 МПа, а в отдельных типах приборов не превышать 32 МПа.
    прибор может выпускаться как в общетеническом, так и в аммиачном (А), кислородном (К), коррозионно-стойком-пищевом (Пп) исполнениях.
     

    4148
    Рис. 2.24

    Показывающий дифференциальный манометр на основе мембранной коробки:

    1 – мембранная коробка;
    2 – держатель «плюсового» давления;
    3 – держатель «минусового» давления;
    4 – корпус;
    5 – передаточный механизм;
    6 – стрелка;
    7 – цифербла

    Достаточно широкое распространение получили приборы на основе мембран и мембранных коробок. В одном из вариантов (рис. 2.24) мембранная коробка 1, внутрь которой через подводящий штуцер держателя 2 поступает «плюсовое» давление, является чувствительным элементом дифманометра. Под воздействием этого давления смещается подвижный центр мембранной коробки.
    «Минусовое» давление через подводящий штуцер держателя 3 подается внутрь герметичного корпуса 4 прибора и воздействует на мембранную коробку снаружи, создавая противодействие перемещению ее подвижного центра. Таким образом «плюсовое» и «минусовое» давления уравновешивают друг друга, а перемещение подвижного центра мембранной коробки свидетельствует о величине разностного – дифференциального давления. Этот сдвиг через передаточный механизм передается на указательную стрелку 6, которая на шкале циферблата 7 показывает измеряемое дифференциальное давление.
    Диапазон измеряемого давления определяется свойствами мембран и ограничивается, как правило, в пределах от 0 до 0,4…40 кПа. При этом класс точности может составлять 1,5; 1,0; 0,6; 0,4, а в некоторых приборах 0,25.

    Обязательная конструктивная герметичность корпуса определяет высокую защищенность от внешних воздействий и определяется в основном уровнем IP66.

    В качестве материала для чувствительных элементов приборов используется бериллиевая и другие бронзы, а также нержавеющая сталь, для штуцеров, передаточных механизмов – медные сплавы, коррозионно-стойкие сплавы, включая нержавеющую сталь.
    Приборы могут изготавливаться в корпусах малых (63 мм), средних (100 мм), и больших (160 мм) диаметров.

    Мембранные показывающие дифференциальные манометры, как и приборы с мембранными коробками, используются для измерения малых значений дифференциального давления. Отличительная особенность – устойчивая работа при высоком статическом давлении.
     

    4149
    Рис. 2.25

    Мембранные показывающие дифференциальные манометры с вертикальной мембраной:

    1 – «плюсовая» камера;
    2 – «минусовая» камера;
    3 – чувствительная гофрированная мембрана;
    4 – передающий шток;
    5 – передаточный механизм;
    6 – предохранительный клапан

    Дифманометр с вертикальной мембраной (Рис. 2.25) состоит из «плюсовой» 1 и «минусовой» 2 рабочих камер, разделенных чувствительной гофрированной мембраной 3. Под воздействием давления мембрана деформируется, в результате чего перемещается ее центр вместе с закрепленным на нем передающим штоком 4. Линейное смещение штока в передаточном механизме 5 преобразуется в осевое вращение трибки, и соответственно указательной стрелки, отсчитывающей на шкале прибора измеряемое давление.

    Для сохранения работоспособности чувствительной гофрированной мембраны при превышении максимального допустимого статического давления предусмотрен открывающийся предохранительный клапан 6. Причем конструкции этих клапанов могут быть различны. Соответственно такие приборы не могут использоваться, когда не допускается контакт сред из «плюсовой» и «минусовой» камер.

    4150
    Рис. 2.26

    Мембранный показывающий дифференциальный манометр с горизонтальной мембраной:

    1 – «плюсовая» камера;
    2 – «минусовая» камера;
    3 – входной блок;
    4 - чувствительная гофрированная мембрана;
    5 – толкатель;
    6 – сектор;
    7 – трибка;
    8 – стрелка;
    9 – циферблат;
    10 – разделительный сильфон

    Дифманометр с горизонтальной чувствительной мембраной показан на рис. 2.26. Входной блок 3 состоит из двух частей, между которыми устанавливается гофрированная мембрана 4. В ее центре закреплен толкатель 5, передающий перемещение от мембраны, через сектор 6, трибку 7 к стрелке 8. В этом передаточном звене линейное перемещение толкателя преобразуется в осевое вращение стрелки 8, отслеживающей на шкале циферблата 9 измеряемое давление. В этой конструкции применена сильфонная система вывода толкателя из зоны рабочего давления. Разделительный сильфон 10 своим основанием герметично закрепляется на центре чувствительной мембраны, а верхней частью также герметично прикрепляется к входному блоку. Такая конструкция исключает контакт измеряемой и окружающей сред.
    Конструкция входного блока предусматривает возможность промывки или продувки «плюсовой» и «минусовой» камер и обеспечивает применение таких приборов для работы даже в условиях загрязненных рабочих сред.

    4151
    Рис. 2.27

    Мембранный двухкамерный показывающий дифманометр:

    1 – «плюсовая» камера;
    2 – «минусовая» камера;
    3 – передающий шток;
    4 – сектор;
    5 – трибка;
    6 – коромысло

    Двухкамерная система измерения дифференциального давления применена в конструкции прибора, показанного на рис. 2.27. Измеряемые потоки среды направляются в «плюсовую» 1 и «минусовую» 2 рабочие камеры, основными функциональными элементами которых являются автономные чувствительные мембраны. Преобладание одного давления над другим приводит к линейному перемещению передающего штока 3, которое через коромысло 6 передается соответственно на сектор 4, трибку 5 и систему стрелочной индикации измеряемого параметра.
    Дифманометры с двухкамерной системой измерения используются для измерения малых дифференциальных давлений при высоких статических нагрузках, вязких сред и сред с твердыми вкраплениями.

    4152
    Рис. 2.28.

    Дифманометр с магнитным преобразователем:

    1 – поворотный магнит;
    2 – стрелка;
    3 – корпус;
    4 – магнитный поршень;
    5 – фторопластовый сальник;
    6 – рабочий канал;
    7 – пробка;
    8 – диапазонная пружина;
    9 – блок электроконтактов

    Принципиально иной показывающий дифманометр изображен на рис. 2.28. Поворотный магнит 1, на торце которого установлена стрелка 2, размещен в корпусе 3, выполненном из немагнитного металла. Магнитный поршень, уплотненный фторопластовым сальником 5, может передвигаться в рабочем канале 6. Магнитный поршень 4 со стороны «минусового» давления подпирает пробка 7, в свою очередь поджимаемая диапазонной пружиной 8.
    Среда «плюсового» давления через соответствующий подводящий штуцер воздействует на магнитный поршень и сдвигает его вместе с пробкой 7 по каналу 6 до уравновешивания такого смещения противодействующими силами – «минусовым» давлением и диапазонной пружиной. Движение магнитного поршня приводит к осевому вращению поворотного магнита и соответственно указательной стрелки. Такой сдвиг пропорционален перемещению стрелки. Полное согласование достигается подбором упругих характеристик диапазонной пружины.
    В дифманометре с магнитным преобразователем предусмотрен блок 9, замыкающий и размыкающий соответствующие контакты при прохождении вблизи его магнитного поршня.

    Приборы с магнитным преобразователем устойчивы к воздействию статического давления (до 10 МПа). Они обеспечивают относительно невысокую погрешность (примерно 2 %) в диапазоне функционирования до 0,4 Мпа и используются для измерения давления воздуха, газов, различных жидкостей.

    [ http://jumas.ru/index.php?area=1&p=static&page=razdel_2_3_2]

     

    4145     4146
        Показывающий дифференциальный манометр на основе трубчатой пружины

    1 и 2 – держатели;
    3 и 4 – трубчатые пружины;
    5 и 8 – трибки;
    6 – стрелка «плюсового» давления;
    7 и 9 – шкалы избыточного давления;
    10 – стрелка «минусового» давления

    В приборах такого типа на автономных держателях 1 и 2, соединенных вместе, установлены трубчатые пружины. Каждый держатель вместе с трубчатым чувствительным элементом образовывают автономные измерительные каналы. Среда «плюсового» давления поступает через входной штуцер держателя 2 в трубку 4, деформирует ее овал, в результате чего перемещается наконечник трубки и это перемещение через соответствующий зубчатый сектор передается на трибку 5. Эта трибка соответственно приводит к отклонению указательной стрелки 6, которая показывает на шкале 7 значение «плюсового» избыточного давления.

    «Минусовое» давление посредством держателя 1, трубчатой пружины 3, трибки 8 приводит к перемещению циферблата 9, объединенного со стрелкой 10, которая на шкале 7 отслеживает значение измеряемого параметра.

    Дифференциальные манометры (далее – дифманометры), как отмечалось в п.1.3, являются названием отнесенным в нашей стране к показывающим приборам. (Устройства, обеспечивающие электрический выходной сигнал, пропорциональный измеряемому дифференциальному давлению имеют название измерительных преобразователей разности давлений). Хотя отдельные производители, а также некоторые специалисты-эксплуатанционщики измерительные преобразователи разности давлений также называют дифманометрами.

    Дифманометры нашли основное применение в технологических процессах для измерения, контроля, регистрации и регулирования следующих параметров:

    · расхода различных жидких, газообразных и парообразных сред по перепаду давления на разного рода сужающих устройствах (стандартных диафрагмах, соплах, включая сопла Вентури) и дополнительно вводимых в поток гидро- и аэродинамических сопротивлениях, например на преобразователях типа Annubar или на нестандартных гидро- и аэродинамических препятствиях;

    · перепада - разности давления, вакуумметрических, избыточных, в двух точках технологического цикла, включая потери на фильтрах систем вентиляции и кондиционирования воздуха;

    · уровня жидких сред по величине гидростатического столба.

    Согласно ГОСТ 18140–84/23/, предельные номинальные перепады давления дифманометров-расходомеров, верхние пределы или сумма абсолютных значений верхних пределов измерений дифманометров-перепадомеров должны приниматься из следующего ряда:

    10; 16; 25; 40; 63; 100; 160; 250; 400; 630 Па;

    1; 1,6; 2,5; 4; 6,3; 10; 16; 25; 40; 63; 100; 160; 250; 400; 630 кПа;

    1; 1,6; 2,5; 4; 6,3 МПа.

    У дифманометров-расходомеров верхние пределы измерений выбираются из ряда, определяемого выражением:

    А = а × 10n, (2.7)

    где а – одно из чисел следующего ряда: 1; 1,25; 1,6; 2,0; 2,5; 3,2; 4; 5; 6,3; 8; n – целое (положительное или отрицательное) число или нуль.

    Верхние пределы измерений или сумма абсолютных значений верхних пределов измерений дифманометров-уровнемеров следует выбирать и ряда:

    0,25; 0,4; 0,63; 1,0; 1,6; 2,5; 4,0; 6,3; 10; 16; 25; 40; 63; 100 и 160 метров.

    Одной из важных характеристик дифманометров является предельно допустимое рабочее избыточное давление, т. е. избыточное давление, которое могут выдержать рабочие каналы без необратимой деформации чувствительных элементов. Такое значение параметра принимается из следующего ряда:

    25; 40; 63; 100; 160; 250; 400 и 630 кПа;

    1; 1,6; 2,5; 4; 6,3; 10; 16; 25; 32; 40 и 63 МПа.

    Нижние пределы измерений дифманометров-расходо-меров из-за неустойчивости работы стандартных сужающих устройств при малых Числах Рейнольдса измеряемого потока не должны превышать 30 % шкалы прибора. У преобразователей Annubar этот предел не превышает 10 % при сохранении объявленного класса точности (1,0).

    Классы точности дифманометров принимаются из ряда: 0,25; 0,5; 1,0; 1,5.

    Дифманометры должны иметь линейную шкалу при измерении уровня или перепада, линейную или квадратичную – при измерении расхода.

    Дифманометры могут иметь условные обозначения, предложенные в методике п.1.4. Указываются модель прибора, причем на первом месте в обозначении фиксируется измеряемый параметр – тип измерителя (дифманометр), затем – принцип измерения и функция, предельный номинальный перепад, избыточное рабочее давление, класс точности. Например, дифманометр сильфонный показывающий в корпусе диаметром 160 мм, на предельный номинальный перепад давления 630 кПа, с рабочим избыточным давлением 32 МПа, класса точности 1,5 обозначается как

    ДСП 160 (0…630 кПа)-32 МПа-1,5.

    После этого допускается указывать дополнительные обозначения, например исполнение по «IP», измеряемой среде, присоединительным линиям и т. д.

    Специфика измерения дифференциального давления обусловливает наличие в дифманометрах устройств продувки импульсных линий без необходимости демонтажа прибора или его узлов.

    При испытаниях, а также в нормальных условиях отечественные дифманометры, согласно требований производителя, должны обеспечивать заданные метрологические характеристики после выдержки не менее 6-ти часов при температуре окружающей среды:

    20 ± 2 или 23 ± 2 оС – для приборов классов точности 0,5; 0,6 и 1;

    20 ± 5 или 23 ± 5 оС – для приборов класса точности 1,5.

    Современные конструкции из-за снижения металлоемкости и совершенствования преобразователей позволяют сокращать время температурной адаптации у некоторых моделей до нескольких десятков минут.

    Конкретная температура приведена в ТУ на измеритель и должна регистрироваться в техническом описании или паспорте на прибор.

    Дифманометры, не защищенные от одностороннего воздействия, должны выдерживать перегрузку со стороны среды «плюсового» давления, превышающую предельные номинальные перепады на 10…50 %. «Плюсовым», в противовес «минусовому», называют большее из двух давлений среды, поступающей на вход дифференциального манометра.

    Конструкции, у которых предусмотрены односторонние перегрузки, должны выдерживать десятикратные, стократные или двухсот пятидесятикратные односторонние перегрузки/23/.

    Показывающие дифференциальные манометры на основе трубчатой пружины находят широкое применение для визуализации расхода различных сред, гидродинамических потерь в системах теплового отопления.

    Дифференциальное давление, т. е. разность давлений р отсчитывается стрелкой на шкале циферблата.

    Дифманометры такого типа, исходя из особенностей трубчатых пружин, обеспечивают работоспособность в промышленных условиях в диапазоне от 0 до 100 МПа.

    [ http://jumas.ru/index.php?area=1&p=static&page=razdel2_2_4]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Differenzdruckmessgerät

  • 3 Kräftesystem, das im Gleichgewicht ist

    1. уравновешенная система сил

     

    уравновешенная система сил
    Система сил, которая, будучи приложенной к свободному твердому телу, находящемуся в покое, не выводит его из этого состояния.
    [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    • Kräftesystem, das im Gleichgewicht ist

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kräftesystem, das im Gleichgewicht ist

См. также в других словарях:

  • Mutual and Balanced Force Reductions — The Mutual and Balanced Force Reductions (MBFR) talks were a series of negotiations held in Vienna between NATO and Warsaw Pact countries between 1973 and 1989. Contents 1 Origins 2 Aims 3 History 3.1 …   Wikipedia

  • Mutual Balanced Force Reductions — Mutual and Balanced Force Reductions (MBFR) waren am 30. Oktober 1973 in Wien begonnene „Verhandlungen über die gegenseitige Verminderung von Streitkräften und Rüstungen und damit zusammenhängenden Maßnahmen in Europa“. Die Verhandlungen… …   Deutsch Wikipedia

  • Mutual and Balanced Force Reductions — (MBFR) waren am 30. Oktober 1973 in Wien begonnene „Verhandlungen über die gegenseitige Verminderung von Streitkräften und Rüstungen und damit zusammenhängende Maßnahmen in Europa“. Die Verhandlungen verliefen parallel zur Konferenz für… …   Deutsch Wikipedia

  • balanced air force — The strength and composition of various elements of an air force in consonance with its overall mission, taking both the air and surface elements into consideration. A balanced force structure should provide for maximum flexibility, economy, and… …   Aviation dictionary

  • Balanced flow — In atmospheric science, balanced flow is an idealisation of atmospheric motion. The idealisation consists in considering the behaviour of one isolated parcel of air having constant density, its motion on a horizontal plane subject to selected… …   Wikipedia

  • Force — For other uses, see Force (disambiguation). See also: Forcing (disambiguation) Forces are also described as a push or pull on an object. They can be due to phenomena such as gravity, magnetism, or anything that might cause a mass to accelerate …   Wikipedia

  • Balanced rudder — The balanced rudder was an innovation in warship construction first used in HMS Bellerophon , which was launched in 1865.OverviewIn ships previous to the Bellerophon , whether military or civilian and whether driven by power or by sail, the… …   Wikipedia

  • Balanced arm lamps — A balanced arm lamp is a lamp with an adjustable folding arm which is constructed so that the force due to gravity is always counteracted, regardless of the position of the arms of the lamp. Many lamp brands (such as the Anglepoise and Luxo L 1… …   Wikipedia

  • Balanced Score Card — Tableau de bord prospectif Pour les articles homonymes, voir TBP, BSC et Tableau de bord (homonymie). Demande de traduction …   Wikipédia en Français

  • Balanced Scorecard — Tableau de bord prospectif Pour les articles homonymes, voir TBP, BSC et Tableau de bord (homonymie). Demande de traduction …   Wikipédia en Français

  • Balanced scorecard — Tableau de bord prospectif Pour les articles homonymes, voir TBP, BSC et Tableau de bord (homonymie). Demande de traduction …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»