Перевод: с французского на английский

с английского на французский

balance

  • 1 balance

    balance [balɑ̃s]
    1. feminine noun
       a. ( = instrument) scales ; (pour salle de bains) (bathroom) scales ; (pour cuisine) (kitchen) scales
    • mettre tout son poids dans la balance to use one's power to tip the scales
       b. ( = équilibre) balance
    • mettre en balance le pour et le contre to weigh up the pros and cons
       c. (Astronomy) la Balance Libra
    • être (de la) Balance to be Libra or a Libran
       d. (slang Crime) grass (inf!) (Brit), fink (inf!) (US)
    2. compounds
    ► balance commerciale balance of trade
    ► balance des paiements balance of payments
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    {{+1}}! balance ne se traduit pas toujours par le mot anglais balance.
    * * *
    balɑ̃s
    nom propre féminin Libra
    * * *
    balɑ̃s nf
    1) (pour peser) scales pl, [précision] balance

    jeter qch dans la balance fig — to throw sth into the equation

    faire pencher la balance en faveur de qn/qch — to tip the scales in favour of sb/sth, to tip the balance in favor of sb/sth

    2) (= signe)

    la Balance — Libra

    être de la Balance — to be Libra

    Todd est Balance. — Todd is Libra.

    * * *
    balance nf
    1 Mes scales (pl); monter sur la balance to get ou step on the scales; peser lourd dans la balance fig [décision, vote, influence] to carry a lot of weight; faire pencher la balance fig to tip the scales (en faveur de in favourGB of);
    2 Compta balance;
    3 (équilibre) balance; la balance des forces or pouvoirs the balance of power;
    4 Audio balance;
    5 (dénonciateur) grass GB, informer, stool pigeon US;
    6 Pêche lift net.
    Composés
    balance commerciale balance of trade; balance des comptes = balance des paiements; balance de cuisine kitchen scales; balance électronique electronic scales; balance de laboratoire laboratory balance; balance des paiements balance of payments; la balance des paiements courants the current balance of payments; balance à plateaux balance; balance de précision precision balance; balance de Roberval Roberval's balance; balance romaine steelyard; balances dollars dollar balances.
    [balɑ̃s] nom féminin
    1. [instrument de mesure] scales
    balance de ménage kitchen scales
    balance de précision precision balance
    balance romaine steelyard
    jeter quelque chose dans la balance (figuré) to take something into account, to take account of something
    mettre tout son poids ou tout mettre dans la balance (figuré) to use (all of) one's influence to tip the scales
    tenir la balance égale entre deux personnes/opinions (figuré) to strike a balance between two people/opinions
    2. [équilibre] balance
    ÉCONOMIE balance
    balance commerciale balance of trade
    balance des comptes balance of payments
    balance des paiements balance of payments
    3. PÊCHE crayfish net
    4. ACOUSTIQUE & ÉLECTRICITÉ balance
    5. (très familier & argot milieu) [dénonciateur] squealer (très familier), grass (très familier & UK), rat (US)
    ————————
    en balance locution adverbiale
    mettre deux arguments en balance to balance two arguments
    mettre en balance les avantages et les inconvénients to weigh (up) the pros and cons

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 Balance

    balance [balɑ̃s]
    1. feminine noun
       a. ( = instrument) scales ; (pour salle de bains) (bathroom) scales ; (pour cuisine) (kitchen) scales
    • mettre tout son poids dans la balance to use one's power to tip the scales
       b. ( = équilibre) balance
    • mettre en balance le pour et le contre to weigh up the pros and cons
       c. (Astronomy) la Balance Libra
    • être (de la) Balance to be Libra or a Libran
       d. (slang Crime) grass (inf!) (Brit), fink (inf!) (US)
    2. compounds
    ► balance commerciale balance of trade
    ► balance des paiements balance of payments
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    {{+1}}! balance ne se traduit pas toujours par le mot anglais balance.
    * * *
    balɑ̃s
    nom propre féminin Libra
    * * *
    balɑ̃s nf
    1) (pour peser) scales pl, [précision] balance

    jeter qch dans la balance fig — to throw sth into the equation

    faire pencher la balance en faveur de qn/qch — to tip the scales in favour of sb/sth, to tip the balance in favor of sb/sth

    2) (= signe)

    la Balance — Libra

    être de la Balance — to be Libra

    Todd est Balance. — Todd is Libra.

    * * *
    balance nf
    1 Mes scales (pl); monter sur la balance to get ou step on the scales; peser lourd dans la balance fig [décision, vote, influence] to carry a lot of weight; faire pencher la balance fig to tip the scales (en faveur de in favourGB of);
    2 Compta balance;
    3 (équilibre) balance; la balance des forces or pouvoirs the balance of power;
    4 Audio balance;
    5 (dénonciateur) grass GB, informer, stool pigeon US;
    6 Pêche lift net.
    Composés
    balance commerciale balance of trade; balance des comptes = balance des paiements; balance de cuisine kitchen scales; balance électronique electronic scales; balance de laboratoire laboratory balance; balance des paiements balance of payments; la balance des paiements courants the current balance of payments; balance à plateaux balance; balance de précision precision balance; balance de Roberval Roberval's balance; balance romaine steelyard; balances dollars dollar balances.
    [balɑ̃s] nom propre féminin
    1. ASTRONOMIE Libra
    2. ASTROLOGIE Libra
    être Balance to be Libra ou a Libran

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 3 balancé

    balance [balɑ̃s]
    1. feminine noun
       a. ( = instrument) scales ; (pour salle de bains) (bathroom) scales ; (pour cuisine) (kitchen) scales
    • mettre tout son poids dans la balance to use one's power to tip the scales
       b. ( = équilibre) balance
    • mettre en balance le pour et le contre to weigh up the pros and cons
       c. (Astronomy) la Balance Libra
    • être (de la) Balance to be Libra or a Libran
       d. (slang Crime) grass (inf!) (Brit), fink (inf!) (US)
    2. compounds
    ► balance commerciale balance of trade
    ► balance des paiements balance of payments
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    {{+1}}! balance ne se traduit pas toujours par le mot anglais balance.
    * * *
    balɑ̃s
    nom propre féminin Libra
    * * *
    balɑ̃s nf
    1) (pour peser) scales pl, [précision] balance

    jeter qch dans la balance fig — to throw sth into the equation

    faire pencher la balance en faveur de qn/qch — to tip the scales in favour of sb/sth, to tip the balance in favor of sb/sth

    2) (= signe)

    la Balance — Libra

    être de la Balance — to be Libra

    Todd est Balance. — Todd is Libra.

    * * *
    balance nf
    1 Mes scales (pl); monter sur la balance to get ou step on the scales; peser lourd dans la balance fig [décision, vote, influence] to carry a lot of weight; faire pencher la balance fig to tip the scales (en faveur de in favourGB of);
    2 Compta balance;
    3 (équilibre) balance; la balance des forces or pouvoirs the balance of power;
    4 Audio balance;
    5 (dénonciateur) grass GB, informer, stool pigeon US;
    6 Pêche lift net.
    Composés
    balance commerciale balance of trade; balance des comptes = balance des paiements; balance de cuisine kitchen scales; balance électronique electronic scales; balance de laboratoire laboratory balance; balance des paiements balance of payments; la balance des paiements courants the current balance of payments; balance à plateaux balance; balance de précision precision balance; balance de Roberval Roberval's balance; balance romaine steelyard; balances dollars dollar balances.
    (féminin balancée) [balɑ̃se] adjectif
    être bien balancé (familier) to have a stunning figure
    tout bien balancé all things considered, taking one thing with another

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 4 balance

    n. f. 'Sacking', dismissal. Il est bon pour la balance! He's just about ready for the push!

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 5 balancé

    adj.
    1. Etre bien balancé:
      a (of man): To be well-built and handsome.
      b (of woman): To be shapely and attractive.
    2. Une vanne bien balancée: A crisp and witty riposte.

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 6 balance

    balance, scales, weighing-machine

    Mini Dictionnaire français-anglais

  • 7 balance

    informant

    Dictionnaire juridique, politique, économique et financier

  • 8 balance à plateaux

    balance

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 9 compenser

    balance (to)

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction

  • 10 équilibrer, (s’)

    balance

    Mini Dictionnaire français-anglais

  • 11 maintenir en équilibre

    balance

    Mini Dictionnaire français-anglais

См. также в других словарях:

  • Balance — (de) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Balance — Bal ance (b[a^]l ans), n. [OE. balaunce, F. balance, fr. L. bilanx, bilancis, having two scales; bis twice (akin to E. two) + lanx plate, scale.] 1. An apparatus for weighing. [1913 Webster] Note: In its simplest form, a balance consists of a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • balance — BALANCE. s. f. Instrument dont on se sert pour peser, composé de deux bassins de même poids, suspendus à un fléau. Balance juste. Fausse balance. Les bassins, les plats d une balance. La languette d une balance. Le fléau d une balance. Tenir la… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • balance — BALANCE. subst. f. Instrument à deux bassins servant à peser. Balance juste. fausse balance. les bassins de la balance. la languette de la balance. le fleau de la balance. tenir la balance juste. faire pencher la balance. On dit que, Le poids… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Balance — Bal ance (b[a^]l ans), v. t. [imp. & p. p. {Balanced} (b[a^]l anst); p. pr. & vb. n. {Balancing} (b[a^]l an*s[i^]ng).] [From {Balance}, n.: cf. F. balancer.] 1. To bring to an equipoise, as the scales of a balance by adjusting the weights; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • balance — 1. The noun is about four centuries older than the verb, and has derived several figurative uses from its primary meaning of ‘an apparatus for weighing’, as for example in accounting (where the notion of balancing the books is ever present) and… …   Modern English usage

  • balance — ► NOUN 1) an even distribution of weight ensuring stability. 2) mental or emotional stability. 3) a condition in which different elements are equal or in the correct proportions. 4) an apparatus for weighing, especially one with a beam and… …   English terms dictionary

  • Balance — bezeichnet: Gleichgewicht (Physik), ein Gleichgewicht von entgegenwirkenden Kräften oder Aspekten oder einen Zustand der Ausgewogenheit Ausgeglichenheit Eigenschaften einer Datenstruktur; siehe Balancierter Baum Balance (Magazin), ein von der… …   Deutsch Wikipedia

  • Balance — Saltar a navegación, búsqueda Balance puede referirse a: Balance (contabilidad), informe financiero que refleja la situación del patrimonio de una entidad en un momento determinado. Balance hídrico, el equilibrio entre todos los recursos hídricos …   Wikipedia Español

  • balance — n 1 Balance, equilibrium, equipoise, poise, tension are comparable when denoting the stability or efficiency resulting from the equalization or exact adjustment of opposing forces. Balance suggests a steadiness that results when all parts are… …   New Dictionary of Synonyms

  • balance — or Balance [bal′əns] n. [ME & OFr, prob. via ML < VL * bilancia < LL bilanx, having two scales < L bis, twice + lanx, a dish, scale < IE * elek , extended stem of base * el , to bend > ELBOW] 1. an instrument for weighing, esp. one …   English World dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.