Перевод: с французского

balance

  • 1 balance

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe

  • 2 balance

    balance [balɑ̃s]
    1. feminine noun
       a. ( = instrument) scales ; (pour salle de bains) (bathroom) scales ; (pour cuisine) (kitchen) scales
    • mettre tout son poids dans la balance to use one's power to tip the scales
       b. ( = équilibre) balance
    • mettre en balance le pour et le contre to weigh up the pros and cons
       c. (Astronomy) la Balance Libra
    • être (de la) Balance to be Libra or a Libran
       d. (slang Crime) grass (inf!) (Brit), fink (inf!) (US)
    2. compounds
    ► balance commerciale balance of trade
    ► balance des paiements balance of payments
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    {{+1}}! balance ne se traduit pas toujours par le mot anglais balance.
    * * *
    balɑ̃s
    nom propre féminin Libra
    * * *
    balɑ̃s nf
    1) (pour peser) scales pl, [précision] balance

    jeter qch dans la balance fig — to throw sth into the equation

    faire pencher la balance en faveur de qn/qch — to tip the scales in favour of sb/sth, to tip the balance in favor of sb/sth

    2) (= signe)

    la Balance — Libra

    être de la Balance — to be Libra

    Todd est Balance. — Todd is Libra.

    * * *
    balance nf
    1 Mes scales (pl); monter sur la balance to get ou step on the scales; peser lourd dans la balance fig [décision, vote, influence] to carry a lot of weight; faire pencher la balance fig to tip the scales (en faveur de in favourGB of);
    2 Compta balance;
    3 (équilibre) balance; la balance des forces or pouvoirs the balance of power;
    4 Audio balance;
    5 (dénonciateur) grass GB, informer, stool pigeon US;
    6 Pêche lift net.
    Composés
    balance commerciale balance of trade; balance des comptes = balance des paiements; balance de cuisine kitchen scales; balance électronique electronic scales; balance de laboratoire laboratory balance; balance des paiements balance of payments; la balance des paiements courants the current balance of payments; balance à plateaux balance; balance de précision precision balance; balance de Roberval Roberval's balance; balance romaine steelyard; balances dollars dollar balances.
    [balɑ̃s] nom féminin
    1. [instrument de mesure] scales
    balance de ménage kitchen scales
    balance de précision precision balance
    balance romaine steelyard
    jeter quelque chose dans la balance (figuré) to take something into account, to take account of something
    mettre tout son poids ou tout mettre dans la balance (figuré) to use (all of) one's influence to tip the scales
    tenir la balance égale entre deux personnes/opinions (figuré) to strike a balance between two people/opinions
    2. [équilibre] balance
    ÉCONOMIE balance
    balance commerciale balance of trade
    balance des comptes balance of payments
    balance des paiements balance of payments
    3. PÊCHE crayfish net
    4. ACOUSTIQUE & ÉLECTRICITÉ balance
    5. (très familier & argot milieu) [dénonciateur] squealer (très familier), grass (très familier & UK), rat (US)
    ————————
    en balance locution adverbiale
    mettre deux arguments en balance to balance two arguments
    mettre en balance les avantages et les inconvénients to weigh (up) the pros and cons

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 3 Balance

    balance [balɑ̃s]
    1. feminine noun
       a. ( = instrument) scales ; (pour salle de bains) (bathroom) scales ; (pour cuisine) (kitchen) scales
    • mettre tout son poids dans la balance to use one's power to tip the scales
       b. ( = équilibre) balance
    • mettre en balance le pour et le contre to weigh up the pros and cons
       c. (Astronomy) la Balance Libra
    • être (de la) Balance to be Libra or a Libran
       d. (slang Crime) grass (inf!) (Brit), fink (inf!) (US)
    2. compounds
    ► balance commerciale balance of trade
    ► balance des paiements balance of payments
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    {{+1}}! balance ne se traduit pas toujours par le mot anglais balance.
    * * *
    balɑ̃s
    nom propre féminin Libra
    * * *
    balɑ̃s nf
    1) (pour peser) scales pl, [précision] balance

    jeter qch dans la balance fig — to throw sth into the equation

    faire pencher la balance en faveur de qn/qch — to tip the scales in favour of sb/sth, to tip the balance in favor of sb/sth

    2) (= signe)

    la Balance — Libra

    être de la Balance — to be Libra

    Todd est Balance. — Todd is Libra.

    * * *
    balance nf
    1 Mes scales (pl); monter sur la balance to get ou step on the scales; peser lourd dans la balance fig [décision, vote, influence] to carry a lot of weight; faire pencher la balance fig to tip the scales (en faveur de in favourGB of);
    2 Compta balance;
    3 (équilibre) balance; la balance des forces or pouvoirs the balance of power;
    4 Audio balance;
    5 (dénonciateur) grass GB, informer, stool pigeon US;
    6 Pêche lift net.
    Composés
    balance commerciale balance of trade; balance des comptes = balance des paiements; balance de cuisine kitchen scales; balance électronique electronic scales; balance de laboratoire laboratory balance; balance des paiements balance of payments; la balance des paiements courants the current balance of payments; balance à plateaux balance; balance de précision precision balance; balance de Roberval Roberval's balance; balance romaine steelyard; balances dollars dollar balances.
    [balɑ̃s] nom propre féminin
    1. ASTRONOMIE Libra
    2. ASTROLOGIE Libra
    être Balance to be Libra ou a Libran

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 4 balancé

    balance [balɑ̃s]
    1. feminine noun
       a. ( = instrument) scales ; (pour salle de bains) (bathroom) scales ; (pour cuisine) (kitchen) scales
    • mettre tout son poids dans la balance to use one's power to tip the scales
       b. ( = équilibre) balance
    • mettre en balance le pour et le contre to weigh up the pros and cons
       c. (Astronomy) la Balance Libra
    • être (de la) Balance to be Libra or a Libran
       d. (slang Crime) grass (inf!) (Brit), fink (inf!) (US)
    2. compounds
    ► balance commerciale balance of trade
    ► balance des paiements balance of payments
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    {{+1}}! balance ne se traduit pas toujours par le mot anglais balance.
    * * *
    balɑ̃s
    nom propre féminin Libra
    * * *
    balɑ̃s nf
    1) (pour peser) scales pl, [précision] balance

    jeter qch dans la balance fig — to throw sth into the equation

    faire pencher la balance en faveur de qn/qch — to tip the scales in favour of sb/sth, to tip the balance in favor of sb/sth

    2) (= signe)

    la Balance — Libra

    être de la Balance — to be Libra

    Todd est Balance. — Todd is Libra.

    * * *
    balance nf
    1 Mes scales (pl); monter sur la balance to get ou step on the scales; peser lourd dans la balance fig [décision, vote, influence] to carry a lot of weight; faire pencher la balance fig to tip the scales (en faveur de in favourGB of);
    2 Compta balance;
    3 (équilibre) balance; la balance des forces or pouvoirs the balance of power;
    4 Audio balance;
    5 (dénonciateur) grass GB, informer, stool pigeon US;
    6 Pêche lift net.
    Composés
    balance commerciale balance of trade; balance des comptes = balance des paiements; balance de cuisine kitchen scales; balance électronique electronic scales; balance de laboratoire laboratory balance; balance des paiements balance of payments; la balance des paiements courants the current balance of payments; balance à plateaux balance; balance de précision precision balance; balance de Roberval Roberval's balance; balance romaine steelyard; balances dollars dollar balances.
    (féminin balancée) [balɑ̃se] adjectif
    être bien balancé (familier) to have a stunning figure
    tout bien balancé all things considered, taking one thing with another

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 5 balance

    f
    1) весы
    balance décimale — десятичные весы
    balance romaine — безмен
    balance de précision — точные весы
    balance à cadran — весы с циферблатом, стрелочные весы
    balance à bascule — коромысловые весы
    balance automatique — автоматические весы (с указанием веса и цены)
    ••
    jeter dans le plateau de la balance — бросить на весы, на чашу весов
    mettre [jeter] un poids dans la balance — бросить на чашу весов решающий довод
    peser dans la balance — иметь существенное значение
    faire pencher la balance — склонить в чью-либо сторону
    tenir la balance égale [droite] — быть беспристрастным
    être en balance — быть в нерешительности
    mettre en [dans la] balance — сравнивать, взвешивать за и против
    2) баланс
    balance des paiements — платёжный баланс
    balance commercialeторговый баланс
    balance commerciale créditrice — торгово-кредитный баланс
    balance des comptes — расчётный баланс
    balance favorable, balance en excédent — активное сальдо торгового баланса
    faire la balance — подводить баланс
    3) равновесие
    la balance des forces — равновесие сил
    4) сачок для ловли раков и креветок
    5) мост, мостовая схема
    6) арго увольнение
    7) арго донос
    8) pl иностранные авуары (в определённой валюте)
    9) (la Balance) астр. Весы
    10) (une balance) человек, родившийся под знаком Весов

    БФРС

  • 6 balance

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 7 balance

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz

  • 8 balance

    f
    баланс; промежуточный баланс (обычно составляется ежемесячно)

    faire la balance — производить расчёт

    - balance commerciale
    - balance des comptes
    - balance cumulée
    - balance déficitaire des payements
    - balance des devises
    - balance excédentaire des payements
    - balance de payements

    Dictionnaire de droit français-russe

  • 9 balance

    f
    1. (appareil) весы́ ◄-ов► pl. seult.;

    le plateau de la balance — ча́ша весо́в;

    ● tenir la balance égale entre ... — относи́ться/отнести́сь одина́ково (к + D); не отдава́ть/не отда́ть предпочте́ния никому́ (из + G); faire pencher la balance en faveur de qn. — склони́ть/склони́ть ча́шу весо́в в по́льзу кого́-л.; cela ne pèse pas lourd dans la balance — э́то не име́ет суще́ственного значе́ния; jeter dans (le plateau de) la balance — бро́сить pf. что-л. на весы́ (на ча́шу весо́в); рискова́ть/рискну́ть чем-л.; подверга́ть/подве́ргнуть ри́ску что-л. ; mettre en balance les avantages et les inconvénients — сра́внивать/сравни́ть, сопоставля́ть/сопоста́вить плю́сы и ми́нусы, взве́шивать/взве́сить [все] за и про́тив

    2. fig. равнове́сие;

    la balance des forces dans le monde — равнове́сие сил в ми́ре

    3. compt бала́нс;

    la balance des comptes — расчётный бала́нс;

    balance commerciale — торго́вый бала́нс

    4. (écrevisses) сачо́к [для ло́вли ра́ков]

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 10 balance

    balance
    [balɑ̃s]
    Nom féminin balança feminino
    Balance
    Nom féminin Balança feminino
    * * *
    balance balɑ̃s]
    nome feminino
    1 (instrumento) balança
    balance automatique
    balança automática
    2 ECONOMIA balança
    balance commerciale
    balança comercial
    balance des paiements
    balança de pagamentos
    3 figurado equilíbrio m.
    faire pencher la balance du côté de
    fazer pender a balança do lado de
    peser dans la balance
    pesar na balança, ter grande importância

    Dicionário Francês-Português

  • 11 balance

    nf. BALANSE (Albanais.001, Annecy.003, Cordon.083, Thônes.004, Villards-Thônes.028, Saxel.002). - E. : Filet, Indécision, Poids.
    A1) balance Roberval : balanse à plyatyô nf. (001) ; balanse nf. (083), nfpl. (002).
    A2) ce qui sert à peser (balance avec ses poids) : lèvré (001, CHA.), lèvrai nm. (Albertville.021).
    A3) balance romaine : pai <poids> nm. (002,083) ; roman-na nf. (001) ; lèvrè nm. (004), lèvré (001, Balme-Si., Verrens-Arvey, CHA.), lèvrai (021).
    A4) poids public (pour peser les véhicules) : pai d'vèla <poids de ville> nm. (001, 004).
    A5) bascule, balance pour peser de lourdes charges : BASKULA nf. (001,003, 028). - E. : Culbute.
    A6) pèse-lait, système composé d'un récipient et d'une balance pour peser le lait : pèzré nm. (001).
    A7) peson : pèzon nm. (001).
    A8) ce qui est nécessaire pour faire le poids : l'alâ du pai <l'aller du poids> (002), la plyonbâ (001.CHA.).
    B) les éléments d'une balance : Fléau, Poids.
    B1) plateau de balance romaine : plyanshe <planche> nf. (001).
    B2) tige graduée de balance romaine : pêrshe <perche> nf. (083).

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 12 balance

    balance [baalãs]
    〈v.〉
    1 weegschaalbalans
    2 evenwichtbalans
    3 〈economie〉balans
    4 kreeftennet
    5 〈versterker〉balans
    voorbeelden:
    1    balance automatique snelweger
          〈figuurlijk〉 jeter, mettre dans la balance in de schaal werpen
          mettre en balance deux choses twee dingen tegen elkaar afwegen
          faire pencher la balance de balans doen doorslaan; 〈figuurlijk〉de doorslag geven
          peser dans la balance gewicht in de schaal leggen
    3    balance commerciale handelsbalans
    f
    1) balans
    2) weegschaal
    3) evenwicht

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 13 balance

    balɑ̃s
    f
    1) Waage f

    balance hydrostatique — Wasserwaage f

    2) ECO Ausgleich m
    3) FIN Bilanz f

    balance du commerce extérieur — ECO Außenhandelsbilanz f

    balance
    balance [balãs]
    Substantif féminin
    1 (instrument) Waage féminin
    2 (état d'équilibre) Beispiel: balance des forces Gleichgewicht neutre der Kräfte
    3 (bilan) Beispiel: balance commerciale Handelsbilanz féminin

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 14 balance

    nf.
    1. tarozi; balance romaine qo‘l tarozi; balance de précision to‘g‘ri tarozi; balance à cadran ko‘rsatkichli, milli tarozi; balance à bascule shayinli tarozi; faire pencher la balance nimaningdir foydasiga egilmoq; être en balance qat'iyatsizlik qilmoq
    2. muvozanat
    3. astrol. mezon.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 15 balance

    n f
    1 instrument de pesée ميزان [miː'zaːn] m

    monter sur une balance pour connaître son poids — صعد على الميزان ليعرف وزنه

    2 Balance برج الميزان ['burӡ almiː׳zaːn] m

    être Balance — يكون من برج الميزان

    * * *
    n f
    1 instrument de pesée ميزان [miː'zaːn] m

    monter sur une balance pour connaître son poids — صعد على الميزان ليعرف وزنه

    2 Balance برج الميزان ['burӡ almiː׳zaːn] m

    être Balance — يكون من برج الميزان

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 16 Balance

    balɑ̃s
    f
    1) Waage f

    balance hydrostatique — Wasserwaage f

    2) ECO Ausgleich m
    3) FIN Bilanz f

    balance du commerce extérieur — ECO Außenhandelsbilanz f

    Balance
    Balance [balãs]
    Substantif féminin
    Waage féminin; Beispiel: être [du signe de la] Balance Waage sein

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 17 balancé

    balɑ̃s
    f
    1) Waage f

    balance hydrostatique — Wasserwaage f

    2) ECO Ausgleich m
    3) FIN Bilanz f

    balance du commerce extérieur — ECO Außenhandelsbilanz f

    balancé
    balancé(e) [balãse]
    Adjectif
    1 (équilibré) ausgewogen
    2 (familier: bien bâti) Beispiel: bien balancé gut gebaut

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 18 balance

    balance
    [balɑ̃s]
    Nom féminin balança feminino
    Balance
    Nom féminin Balança feminino
    * * *
    balance
    [balɑ̃s]
    Nom féminin balança feminino
    Balance
    Nom féminin Balança feminino

    Dicionário Francês-Português

  • 19 balance

    f
    1. весы 2. равновесие
    {{tilde}}balance{{/tilde}} automatique — автоматические весы
    {{tilde}}balance{{/tilde}} commune — технические весы
    {{tilde}}balance{{/tilde}} compteuse — весы со счётчиком
    {{tilde}}balance{{/tilde}} de torsion — крутильные весы

    Français-Russe dictionnaire de génie mécanique

  • 20 Balance

    balance
    [balɑ̃s]
    Nom féminin balança feminino
    Balance
    Nom féminin Balança feminino
    * * *
    Balance
    ASTRONOMIA, ASTROLOGIA Balança

    Dicionário Francês-Português

См. также в других словарях:

  • Balance — (de) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Balance — Bal ance (b[a^]l ans), n. [OE. balaunce, F. balance, fr. L. bilanx, bilancis, having two scales; bis twice (akin to E. two) + lanx plate, scale.] 1. An apparatus for weighing. [1913 Webster] Note: In its simplest form, a balance consists of a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • balance — BALANCE. s. f. Instrument dont on se sert pour peser, composé de deux bassins de même poids, suspendus à un fléau. Balance juste. Fausse balance. Les bassins, les plats d une balance. La languette d une balance. Le fléau d une balance. Tenir la… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • balance — BALANCE. subst. f. Instrument à deux bassins servant à peser. Balance juste. fausse balance. les bassins de la balance. la languette de la balance. le fleau de la balance. tenir la balance juste. faire pencher la balance. On dit que, Le poids… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Balance — Bal ance (b[a^]l ans), v. t. [imp. & p. p. {Balanced} (b[a^]l anst); p. pr. & vb. n. {Balancing} (b[a^]l an*s[i^]ng).] [From {Balance}, n.: cf. F. balancer.] 1. To bring to an equipoise, as the scales of a balance by adjusting the weights; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • balance — 1. The noun is about four centuries older than the verb, and has derived several figurative uses from its primary meaning of ‘an apparatus for weighing’, as for example in accounting (where the notion of balancing the books is ever present) and… …   Modern English usage

  • balance — ► NOUN 1) an even distribution of weight ensuring stability. 2) mental or emotional stability. 3) a condition in which different elements are equal or in the correct proportions. 4) an apparatus for weighing, especially one with a beam and… …   English terms dictionary

  • Balance — bezeichnet: Gleichgewicht (Physik), ein Gleichgewicht von entgegenwirkenden Kräften oder Aspekten oder einen Zustand der Ausgewogenheit Ausgeglichenheit Eigenschaften einer Datenstruktur; siehe Balancierter Baum Balance (Magazin), ein von der… …   Deutsch Wikipedia

  • Balance — Saltar a navegación, búsqueda Balance puede referirse a: Balance (contabilidad), informe financiero que refleja la situación del patrimonio de una entidad en un momento determinado. Balance hídrico, el equilibrio entre todos los recursos hídricos …   Wikipedia Español

  • balance — n 1 Balance, equilibrium, equipoise, poise, tension are comparable when denoting the stability or efficiency resulting from the equalization or exact adjustment of opposing forces. Balance suggests a steadiness that results when all parts are… …   New Dictionary of Synonyms

  • balance — or Balance [bal′əns] n. [ME & OFr, prob. via ML < VL * bilancia < LL bilanx, having two scales < L bis, twice + lanx, a dish, scale < IE * elek , extended stem of base * el , to bend > ELBOW] 1. an instrument for weighing, esp. one …   English World dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.