Перевод: с французского

balai

  • 1 balai

    balai [balε]
    masculine noun
       a. broom ; [d'essuie-glace] blade
    • donner un coup de balai to sweep the floor ; (figurative) to make a clean sweep
    • du balai ! (inf) clear off! (inf)
       b. ( = an) (inf!) il a 80 balais he's 80
    * * *
    balɛ
    nom masculin
    1) (pour le sol) broom

    passer le balai — to sweep the floor

    du balai! — (colloq) go away!

    2) (d'essuie-glace) blade
    3) Électrotechnique brush
    4) (colloq) (an)

    avoir 50 balais — to be fifty

    * * *
    balɛ nm
    1) (pour nettoyer) broom, brush

    donner un coup de balai — to give the floor a sweep

    Je vais donner un coup de balai dans la cuisine. — I'm going to sweep the kitchen.

    See:
    2) AUTOMOBILES, [essuie-glace] blade
    3) MUSIQUE, [batterie] brush
    * * *
    balai nm
    1 (pour le sol) broom; passer le balai to sweep the floor; donner un coup de balai lit to give the floor a quick sweep; coup de balai dans l'entreprise fig mass redundancies in the company;
    2 (d'essuie-glace) blade;
    3 Électrotech brush;
    4 (an) avoir 50 balais to be fifty.
    Composé
    balai mécanique carpet sweeper.
    Idiome
    du balai! go away!, push off GB!
    [balɛ] nom masculin
    1. [de ménage] broom
    balai mécanique carpet sweeper
    du balai! scram!
    2. ÉLECTRICITÉ brush
    3. AUTOMOBILE
    balai d'essuie-glace windscreen (UK) ou windshield (US) wiper blade
    4. (très familier) [année] year
    il a cinquante balais he's fifty

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 balai

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 3 balai

    m
    1) метла; половая щётка; швабра
    balai mécanique — подметальная машина
    balai à crin, balai à plancher — половая щётка
    balai d'essuie-glace — щётка стеклоочистителя, "дворник"
    coup de balai — 1) подметание 2) массовое увольнение, чистка (штатов)
    donner un coup de balai à... — 1) вычистить что-либо, слегка подмести 2) перен. выгнать кого-либо; сократить штаты
    passer le balai — подмести
    il n'est rien de tel que balai neuf посл. — новая метла чисто метёт
    rôtir le balai — 1) влачить жалкое существование 2) прожигать жизнь; вести распутную жизнь
    être du balai, faire balai, ramasser les balais — потерпеть неудачу
    du balai! разг. — вон!; убирайся!
    2) эл. щётка
    3) хвост хищной птицы; кончик собачьего хвоста
    4) последний (о трамвае, поезде, автобусе и т. п.)
    voiture-balai — автомашина, подбирающая отставших участников велокросса
    5) арго год (при указании возраста)

    БФРС

  • 4 balai

    m
    1. метла́ ◄pl. -ё-, -'тел►; полова́я щётка ◄о► (en forme de brosse);

    donner un coup de balai à (passer le balai dans) la cuisine — подмета́ть/подмести́ ку́хню;

    manche à balai

    1) па́лка <ру́чка> для щётки <для метлы́>
    2) fig. fam. ве́шалка, жердь f;

    il est dégourdi comme un manche à balai — ну и нескладёха же он!;

    c'est un vrai manche à balai! — ну и верзи́ла <жердь>!; ● coup de balai — чи́стка [персона́ла]; il faudra donner un sérieux coup de balai — ну́жно бу́дет произвести́ осно́вательную чи́стку

    2. techn. щётка;

    les balais d'une dynamo — щётки дина́мо-маши́ны;

    le manche à balai aviat. — ру́чка управле́ния

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 5 balai

    balɛ
    m
    1) Besen m, Kehrbesen m
    2)

    balai d'essuie-glaces — Scheibenwischerblatt n

    3) Griffhebel m

    manche à balai — TECH Steuerknüppel m

    4)

    voiture balai (fig) — Schlussfahrzeug n

    5)

    (fam: âge) balais — Jahre n/pl

    balai
    balai [balε]
    Substantif masculin
    1 (ustensile) Besen masculin
    2 électricité d'une dynamo Bürste féminin
    3 automobilef Beispiel: balai d'essuie-glace Scheibenwischerblatt neutre

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 6 balai

    balai
    [balɛ]
    Nom masculin (pour nettoyer) vassoura feminino
    (d'essuie-glace) palheta feminino
    * * *
    balai balɛ]
    nome masculino
    1 (para limpezas) vassoura f.
    escova f.
    balai d'essuie-glace
    escova do limpa-vidros; escova limpa pára-brisas
    manche à balai
    cabo da vassoura
    passer le balai
    varrer
    2 coloquial ano
    un type de cinquante balais
    um tipo de cinquenta anos
    3 (de avião) alavanca f.; comando
    4 ELECTRICIDADE condutor eléctrico
    5 (veículo) último veículo de um cortejo
    la voiture-balai
    o carro-vassoura

    Dicionário Francês-Português

  • 7 balai

    nm., brosse munie d'un long manche ; balai fait de rameaux d'arbre (de bouleau, d'arcosse...) pour balayer la cour ou l'écurie, gros balai : (a)rmache nf. (Cordon), (A)RMAFA (Albanais.001, Annecy.003, Chavanod, Gruffy, Moye, Thônes.004, Vaulx, Villards-Thônes.028), (a)rmassa / -e (001,003, Ansigny.093, Ayn, Bellevaux, Giettaz, Ste-Marie-Cuines, St-Jean-Mau.), remassa nf. (Aix, Albertville, Flumet, Saxel), r(e)mache (Albiez-V., Marcellaz-Alb. | Chambéry.025, St-Martin-Belleville), rmassa (Giettaz), rmâche (Montagny-Bozel), remakha (Samoëns), ramassa (001), roumachi (Tignes) ; kwêva nf. (St-Jean-Arves.) || nm., kwayefe (Faeto), kwâyo (Arvillard).
    A1) balai en balai crin /// soie, paille de riz ou sorgho, (pour la maison) : balè nm. (001,025,028), baleû (Table).
    A2) balai (fait de joncs) : balé nm. (003,004).
    B) différents types d'arbustes utilisés pour confectionner les balais en bois :
    B1) (à écorce blanche) : bwè-blyan nm. <bois-blanc> (001).
    B2) (à fruits rouges) : montarnî (Moye) nm., rmalanshe nf., mataveûrya nf. (Val- Fier).

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 8 balai

    n. m.
    1. Last bus or train to run before the nightly closedown.
    2. 'Meat-wagon', hearse.
    3. Voiture balai (Racing cyclists' slang): Ambulance whose job it is to pick up the stragglers too exhausted to finish the race.
    4. Donner un coup de balai (fig.): To have a good clear-out.
    5. Du balai! Hop it! — Get lost! — Go away!
    6. Rôtir le balai: To lead a fast and furious life.
    7. Con comme un balai: 'Daft as a brush', silly and stupid.

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 9 balai

    m. (p.-к. mot bret. balazn "genêt", ou du gaul. °banalto, °balatno) 1. метла; balai de plafond метличка за паяжини; balai de chiottes разг. четка за чистене на клозетни чинии; passer le balai премитам; manche а balai дръжка на метла (прен. слаб, мършав човек); 2. птича опашка; 3. връх на опашката на куче; 4. pl. ел. четки (на динамо, електродвигател); 5. гумена част на чистачка на автомобил; 6. разг. последен автобус или влакче на метрото за деня; 7. разг. година (за възраст). Ќ coup de balai прен. масово уволняване на персонал, чистка. Ќ Hom. balais, ballet.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 10 balai

    m
    1) эл. щётка
    2) веха, вешка
    - balai de contact
    - balai d'essuie-glaces
    - balai de lecture

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe

  • 11 balai

    balai [baale]
    〈m.〉
    1 bezem
    2 〈elektriciteit〉borstel
    3 〈informeel〉laatste verbinding 〈bus, tram, metro〉
    voorbeelden:
    1    balai à franges zwabber
          balai mécanique rolveger
          passer le balai (dans une pièce) (een kamer) aanvegen
      → coup
    m
    1) bezem
    2) koolborstel [elektriciteit]
    3) laatste bus/tram/metro

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 12 balai

    substantif masculin inflexiones
    1 Escoba substantif féminin
    locution
    Donner un coup de balai, dar un barrido; figuré coup de balai, despido del personal
    2 Barredora substantif féminin: balai mécanique, barredora mecánica
    3 ÉLECTRICITÉ Escobilla substantif féminin
    4familier taco, año

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 13 balai

    balai
    [balɛ]
    Nom masculin (pour nettoyer) vassoura feminino
    (d'essuie-glace) palheta feminino
    * * *
    balai
    [balɛ]
    Nom masculin (pour nettoyer) vassoura feminino
    (d'essuie-glace) palheta feminino

    Dicionário Francês-Português

  • 14 balai

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz

  • 15 balai

    n m
    brosse munie d'un long manche مِكنَسَة ['miknasa] f

    passer le balai — يكنس بالمكنسة

    * * *
    n m
    brosse munie d'un long manche مِكنَسَة ['miknasa] f

    passer le balai — يكنس بالمكنسة

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 16 balai

    balai
    koště m

    Dictionnaire français-tchèque

  • 17 balai

    n m
    brosse munie d'un long manche süpürge [sypyɾ'ɟe]

    passer le balai — süpürmek

    Dictionnaire Français-Turc

  • 18 balai

    m
    sweeping brush

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction

  • 19 balai

    сущ.
    1) общ. кончик собачьего хвоста, половая щётка, швабра, метла, хвост хищной птицы, последний (о трамвае, поезде, автобусе и т.п.)
    2) тех. вешка, веха
    3) электр. щётка
    4) арго. год (при указании возраста)

    Французско-русский универсальный словарь

  • 20 balai

    فرجون
    مقشة
    مكنسة

    Dictionnaire Français-Arabe

См. также в других словарях:

  • balai — [ balɛ ] n. m. • balain fin XIIe; p. ê. mot bret. balazn « genêt », ou du gaul. °banalto, °balatno 1 ♦ Ustensile composé d un long manche auquel est fixé un faisceau de brindilles, de crins ou une brosse à longs poils (⇒ balai brosse) et qui sert …   Encyclopédie Universelle

  • balai — BALAI. s. m. Instrument servant à nettoyer, à ôter les ordures d une rue, d une chambre, d un cabinet. Balai de bouleau. Balai de jonc. Balai de plumes. f♛/b] On dit proverbialement, Rôtir le balai, pour dire, Mener une vie obscure et peu aisée.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bălai — BĂLÁI, ÁIE, bălai, aie, adj. 1. (Despre oameni sau părul lor) Blond. 2. (Despre animale) Plăvan. ♦ (Substantivat, f.) Nume care se dă vacilor sau iepelor albe. ♢ expr. (fam.) A înţărca bălaia = s a isprăvit cu posibilitatea de a profita de… …   Dicționar Român

  • bălăi — BĂLĂÍ vb. v. behăi. Trimis de siveco, 23.01.2009. Sursa: Sinonime  bălăí (ăésc, ít), vb. – A behăi. Formaţie expresivă, cf. lat. balāre (› sp. balar), sb. blejati, germ. bellen. DAR credea în posibi …   Dicționar Român

  • balai — (ba lè) s. m. 1°   Ustensile de ménage, fait de menues tiges ou de crins et servant à nettoyer. Balai de bouleau, de crin. Donnez un coup de balai dans cette pièce.    Faire balai neuf, montrer beaucoup de zèle, en parlant des nouveaux… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Balai —  Pour l’article homophone, voir Ballet. Pour les articles homonymes, voir Balai (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • BALAI — s. m. Ustensile qui sert à nettoyer, à ôter les ordures, à les pousser hors du lieu où elles sont. Balai de bouleau. Balai de genêt. Balai de crin. Balai de plumes. Il faudra passer le balai dans cette chambre.   Manche à balai, Bâton par lequel… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BALAI — n. m. Ustensile composé d’un manche auquel est fixé un faisceau de crins ou de courtes tiges végétales et qui sert à nettoyer, à enlever la poussière, à pousser les ordures hors du lieu où elles sont. Balai de bouleau. Balai de genêt. Balai de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • balai — n.m. Du balai !, déguerpissez ! Donner un coup de balai, licencier du personnel ; faire déguerpir d une communauté des individus indésirables : Ce qu il faudrait dans la police, c est un bon coup de balai. / Balai à chiottes, moustache. / Con… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • balai — nm., brosse munie d un long manche ; balai fait de rameaux d arbre (de bouleau, d arcosse...) pour balayer la cour ou l écurie, gros balai : (a)rmache nf. (Cordon), (A)RMAFA (Albanais.001, Annecy.003, Chavanod, Gruffy, Moye, Thônes.004, Vaulx,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Balai — Original name in latin Balai Name in other language Balai State code ID Continent/City Asia/Makassar longitude 8.5992 latitude 118.9826 altitude 14 Population 0 Date 2012 01 21 …   Cities with a population over 1000 database

Книги

  • Le Balai (French Edition), Laurens Henri-Joseph Du. Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по… Подробнее  Купить за 1139 руб


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.