-
1 balade
f fam. прогу́лка ◄о► neutre;faire une balade — прогу́ливаться/прогу́ляться (à pied); — прокати́ться pf. (autrement qu'à pied); aller en balade — идти́/пойти́ прогуля́ться; faire une balade à vélo — ката́ться/по= restr., прокати́ться pf. на велосипе́деune balade en voiture — пое́здка на маши́не;
-
2 balade
-
3 balade
f -
4 balade
сущ.разг. экскурсия, поездка, прогулка -
5 balade en bagnole
сущ.общ. поездка на автомашине, поездка на машинеФранцузско-русский универсальный словарь > balade en bagnole
-
6 faire une balade
разг.(faire une balade [тж. être en balade, partir en balade])прогуляться, прокатиться- C'est l'auto de mon père... La semaine prochaine, il partira dans les Vosges. Si vous... si tu veux qu'on fasse une balade tous les deux... Jusqu'à Spa, par exemple?.. (G. Simenon, La danseuse du gaimoulin.) — - Это машина моего отца... На следующей неделе он поедет в Вогезы. Если вы... если ты хочешь, мы могли бы прокатиться вдвоем... Ну, скажем, до Спа?
-
7 Je m'balade dans Moscou
гл.кино. Я шагаю по Москве (фильм, Россия)Французско-русский универсальный словарь > Je m'balade dans Moscou
-
8 faire une balade en bateau-mouche
гл.Французско-русский универсальный словарь > faire une balade en bateau-mouche
-
9 être en balade
гл.общ. гулять, прогуливаться -
10 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
11 partir
I vpartir en beauté — см. en beauté
partir en flèche — см. en flèche
II vpartir en java — см. être en java
-
12 relax
1. разг.; adj; = relaxe1) расслабляющий; дающий отдыхfauteuil relax(e) — кресло для отдыха2) расслабленный; отдыхающий; спокойный, беззаботный; непринуждённый2. разг.; m; = relaxeотдых, расслабление3. разг.; f; см. relaxation 2); = relaxe -
13 à la flan
прост.(à la [или au] flan)1) наудачу, как попало, на авось, кое-как, небрежноNous étions deux en balade à travailler à la flan... au hasard, si vous préférez. (Goron, Les Antres de Paris.) — Мы с ним вдвоем шлялись в поисках левой... то есть случайной работы.
Le Louis, ça doit être un sadique. Je l'ai emmené dans un petit bar de lopes où j'étais entré au flan, un jour. (A. Breffort, Mon taxi et moi.) — Этот Луи вероятно садист. Я его однажды повел совершенно случайно в один бар гомиков, куда я попал впервые.
2) несерьезный, нелепый, дурацкийDans les commencements, il affectait d'articuler le nom de M. Chalgrin en l'estropiant; maintenant, il ne le prononce même plus, il dit "ce monsieur" ou même "le biologiste amateur" ou encore "notre rationaliste à la flan" - Rohner parle de Chalgrin avec un mépris outrageant... (G. Duhamel, Les Maîtres.) — Сперва он нарочно старался в разговоре коверкать фамилию г-на Шальгрена; а теперь он ее вообще не произносил, а говорил "этот господин" или даже "биолог-любитель", или еще "наш грошовый рационалист". Ронер отзывался о Шальгрене с убийственным презрением.
3) нахрапом, понахалке -
14 c'est midi
разг.(c'est midi (sonné) [тж. c'est midi moins cinq; c'est macache et midi sonné; il est midi])ничего не поделаешь; пиши пропало, дудки; уже поздноJ'ai pus d'mèche. J'en avais que'qu'bouts, mais, allez, partez! J'ai beau fouiller toutes les poches de mon étui à puces, rien. Et pour en acheter, comme tu dis, c'est midi. (H. Barbusse, Le Feu.) — У меня нет больше фитилька. Было несколько кусочков, да сплыло! Сколько я ни рылся в карманах своего вшивого заповедника, - ничего! А уж купить, как ты предлагаешь, - накось, выкуси!
Le Décurion. -... Si vous voulez lui apporter du miel, ou des gâteaux, donnez-les-moi, et je les déposerai devant la pierre. C'est pour te dire que je ne suis pas de parti pris. Mais pour vous approcher, c'est midi sonné. (M. Pagnol, Judas.) — Декурион. -... Если вы захотите принести ему мед или пироги, дайте мне, и я сложу их у могильного камня. Это чтоб ты знал, что я не такой уж упрямый. Но подпустить вас к могиле - дудки!
On s'est baladé jusqu'au jour. Et pas moyen de bouffer. On en trouvait pour nous payer à boire; pour manger, c'était macache et midi sonné, pas, Gévri? (H. Duvernois, Faubourg Montmartre.) — Мы гуляли до самого утра. И нигде не могли поесть. Было бы где выпить. А вот насчет еды - хоть шаром покати, верно, Жеври?
-
15 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
16 un camp volant
≈ цыганский табор- Sans compter que dans le boulot qu'on va faire maintenant, y a pas de place pour ces... liaisons. On est trop souvent en balade. Comme qui dirait un camp volant. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — - И кроме всего прочего, в работенке, которую мы затеваем, нет места для этих... амуров. Слишком часто придется перебазироваться. Это, так сказать, цыганский табор.
См. также в других словарях:
balade — [ balad ] n. f. • ballade 1856; de se balader ♦ Fam. Action de se balader. Faire une balade. Être en balade. ⇒ promenade; fam. baguenaude, 2. vadrouille. Grande balade en montagne. ⇒ randonnée. Par ext. Sortie d agrément ou touristique, vers des… … Encyclopédie Universelle
baladė — balãdė dkt. Mairónio balãdė „Jūrãtė ir Kastýtis“ … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Balade — Variante de Valade (voir ce nom), le nom est porté en Aquitaine (64, 33). Autres formes : Balada (66), Balades (33) … Noms de famille
balade — Balade, Rhythmus, Homoeoteleuton. B … Thresor de la langue françoyse
balade — balade, adde obs. ff. ballad n., ballade … Useful english dictionary
Balade — Cette page de paronymie regroupe plusieurs sujets et articles ayant des noms aux graphies très similaires. Sur les autres projets Wikimedia : « balade », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) « ballade », sur … Wikipédia en Français
Balade (Nouvelle-Caledonie) — Balade (Nouvelle Calédonie) Pour les articles homonymes, voir Balade. Balade est un nom indigène de la Nouvelle Calédonie. Il a été conservé de nos jours pour désigner une rade située à l extrémité nord est de l île. James Cook séjourna dans ce… … Wikipédia en Français
Balade en auto — Balade Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Balade On désigne sous le nom de balade, une randonnée souvent courte ou peu épuisante. Balade est le nom de la tribu du nord de la nouvelle… … Wikipédia en Français
Balade en voiture — Balade Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Balade On désigne sous le nom de balade, une randonnée souvent courte ou peu épuisante. Balade est le nom de la tribu du nord de la nouvelle… … Wikipédia en Français
Balāde par gulbi — (Lang en|Ballad about the Swan) is a song by Latvian Rock band Pērkons, written by Māris Melgalvis (lyrics) and Juris Kulakovs (music). Written while Latvia was still part of USSR, it is noted for its anti soviet subtext most of the song analyses … Wikipedia
Balade Au Bout Du Monde — est une série de bande dessinées découpée en cycles. La série a été l un des best sellers de la bande dessinée des années 80 avec La Quête de l oiseau du temps. Elle reçut le prix TF1 au Festival d Angoulême en 1985. Scénario : Pierre Makyo… … Wikipédia en Français