-
1 balık avı
-
2 balık avı
n. fishing* * *fishing (n.) -
3 balık avı
fishing -
4 balık
Balık (burcu) ASTR Fische m/pl;Balık burcundanım ich bin Fisch;balık ağı Fischnetz n;balık avı Fischfang m;balık eti Fischfleisch n;balık istifi gibi fig wie die Heringe;balık tutkalı Fischleim m; Gelatine f;balık tutmak fischen, angeln;balık yumurtası Rogen m;balık kavağa çıkınca scherzh am Sanktnimmerleinstag;balığa çıkmak auf Fischfang gehen -
5 balık
(-ğı)1) ры́баbalık ağı — рыболо́вная сеть
balık avı — ры́бная ло́вля
avcısı — рыба́к
balık avlamak — лови́ть ры́бу
balıka çıkmak — отпра́виться на рыба́лку
balık çorbası — уха́
balık kanadı — плавни́к [ры́бы]
balık oltası — у́дочка
balık pastırması — копчёная ры́ба
balık pulu — ры́бья чешуя́
balık tavası — жа́реная ры́ба
balık yumurtası — [ры́бья] икра́
2)- Balık◊
balıkın bel kemiğini bulmak — докопа́ться до гла́вного, дойти́ до су́ти [де́ла]◊
balık tutkalı — желати́н -
6 balık
ры́ба (ж)* * *озвонч. -ğıры́баbalık ağı — рыболо́вная сеть
balık avı — ры́бная ло́вля
balık avcısı — рыболо́в, рыба́к
balık avlamak — лови́ть ры́бу
balığa çıkmak — отправля́ться на рыба́лку
balık kanadı — плавни́к
balık pulu — ры́бья чешуя́
balık tavası — жа́реная ры́ба
••balık kavağa çıkınca — погов. ≈ когда́ рак на горе́ сви́стнет
bu balık başka balık — погов. э́то совсе́м друго́е [де́ло]; э́то из друго́й о́перы
balık baştan kokar — посл. ры́ба ту́хнет с головы́
-
7 рыбный
balık °ры́бный за́пах — balık kokusu
ры́бная ко́сточка — kılçık
ры́бные котле́ты — balık köftesi
ры́бные консе́рвы — balık konservesi
ры́бный про́мысел — balık avı
ры́бный садо́к — livar, balık havuzu
-
8 fishing risk
balik avi rizikosu -
9 fishing
n. balık avı, balık tutma, ağız arama* * *1. balık avı (n.) 2. balık avla (v.) 3. balık avlayarak (prep.) -
10 рыболовный
рыболо́вный сезо́н — balık avı mevsimi
рыболо́вная сеть — balık ağı
рыболо́вный флот — balıkçılık filosu
рыболо́вные суда́ — balıkçı gemileri, balık avlama gemileri
рыболо́вные принадле́жности (для ловли рыбы) — olta takımı
-
11 fishing
n.balık avı:v.balık avla:prep.balık avlayarak -
12 Fischfang
-
13 av
охо́та (ж)* * *1) охо́та, ло́вляav avlamak — охо́титься
av çantası — патронта́ш
ava çıkmak — отправля́ться на охо́ту
av havası — а) благоприя́тная для охо́ты пого́да; б) перен. подходя́щая обстано́вка (для совершения какого-л. дела)
balık avı — ры́бная ло́вля
2) дичь, добы́ча тж. перен.av derisi — пушни́на
••av avlanmış, tav tavlanmış — погов. что сде́лано, то сде́лано; по́сле дра́ки рука́ми не ма́шут
-
14 подводный
sualtı °, denizaltı °подво́дный вулка́н — denizaltı yanardağı
подво́дный ка́мень — körkaya
подво́дная часть су́дна — karina
подво́дная ло́дка — denizaltı
подво́дный флот — denizaltı filosu
подво́дные рабо́ты — sualtı işleri
подво́дная охо́та — sualtı avcılığı / balık avı
ружьё для подво́дной охо́ты — sualtı tüfeği
подво́дный спорт — sualtı sporları
кинока́мера для подво́дных съёмок — denizaltı alıcısı
-
15 pêche
In ffruit şeftali [ʃeftaː'li]IIn f1 chasse aux poissons balık avı2 poissons pris tutulan balıklar -
16 ловля
av,avlama* * *жav; avlamaло́вля птиц — kuş avı
ло́вля форе́ли — alabalık avı
ло́вля ры́бы — balık tutma / avlama / avı
он жил ло́влей ры́бы — balıkçılıkla geçiniyordu
там хоро́шая ло́вля (рыбы) — orası balıklaktır
населе́ние посёлка занима́ется ло́влей трески́ — köyün halkı morina balıkçılığı yapar
-
17 рыбалка
жbalık tutma / avıпое́хать на рыба́лку — balık tutmaya gitmek
-
18 game fish
olta avı balığı* * *avlanınca direnen balık
См. также в других словарях:
SAYD-I MAHÎ — Balık avı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
oltacı — is. 1) Balık avı gereci satan kimse 2) Olta ile balık avlamada usta kimse … Çağatay Osmanlı Sözlük
Yılmaz Onay — 2000 Yılmaz Onay (* 20. April 1937 in Gaziantep/Türkei) ist ein türkischer Schriftsteller, Regisseur und Übersetzer. Yılmaz Onay hat bis heute 27 Theaterstücke, eine Erzählung, einen Roman, einen Gedichtband und sieben Sachbücher aus der… … Deutsch Wikipedia