-
1 balón
balónballon m -
2 balon
1. aérostat2. ballon3. montgolfière -
3 Balon byl nafouknut vodíkem.
Balon byl nafouknut vodíkem.Le ballon a été gonflé avec de l'hydrogène.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Balon byl nafouknut vodíkem.
-
4 Balon byl naplněn svítiplynem.
Balon byl naplněn svítiplynem.Le ballon a été gonflé de gaz d'éclairage.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Balon byl naplněn svítiplynem.
-
5 Balon byl připoután.
Balon byl připoután.On a attaché le ballon. -
6 Balon byl zatížen pískem.
Balon byl zatížen pískem.Le ballon accablé de travail.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Balon byl zatížen pískem.
-
7 Balon rychle klesal.
Balon rychle klesal.Le ballon descendait rapidement. -
8 Balon se vznesl nad střechy.
Balon se vznesl nad střechy.Le ballon est monté au-dessus des toits.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Balon se vznesl nad střechy.
-
9 Balon se zdvihá nad mraky.
Balon se zdvihá nad mraky.Le ballon s'élève au-dessus des nuages.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Balon se zdvihá nad mraky.
-
10 Balon se zvolna snášel k zemi.
Balon se zvolna snášel k zemi.Le ballon descendait lentement.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Balon se zvolna snášel k zemi.
-
11 Balon vyletěl nad oblaky.
Balon vyletěl nad oblaky.Le ballon est monté au-dessus des nuages.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Balon vyletěl nad oblaky.
-
12 Balon vzlétl znovu do výše.
Balon vzlétl znovu do výše.Le ballon a remonté.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Balon vzlétl znovu do výše.
-
13 upoutaný balón
upoutaný balónbalon captif -
14 Nadmuli jsme balon svítiplynem.
Nadmuli jsme balon svítiplynem.Nous avons gonflé le ballon de gaz d'éclairage.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nadmuli jsme balon svítiplynem.
-
15 Na obzoru letí balon.
Na obzoru letí balon.Un ballon plane à l'horizon. -
16 Pro ztrátu plynu balón splaskl.
Pro ztrátu plynu balón splaskl.Le ballon s'est dégonflé par suite d'une perte de gaz.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Pro ztrátu plynu balón splaskl.
-
17 Přetlak plynu roztrhl balon.
Přetlak plynu roztrhl balon.La surpression du gaz a crevé le ballon.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Přetlak plynu roztrhl balon.
-
18 zkušební balón
zkušební balónballon d’essai -
19 balle
nf. (de colporteur, que l'on porte sur le dos), hotte,: BÂLA (Albanais.001, Attignat-Oncin, Chambéry.025, Cordon) ; hota (001).A1) balle (de fusil): BÂLA (001, Aix.017, Annecy.003, Thônes.004, Villards- Thônes.028).A2) balle à jouer, paume: pôma nf. (001,002,003,004) ; BÂLA (001,028). - E.: Femme.A3) balle, ballon: bâla nf. / BALON nm. (001,017,028, Billième, Doucy-Bauges).A4) balle (de céréales), enveloppe du grain dans l'épi: bâla nf. (004B) ; baloufa nf. (004, Albertville.021) ; bouflo nm. (Samoëns) ; peufa < poussière> nf. (001, Bellevaux, Épagny), peûfa (002,003, Balme-Si.), peûsha (de froment, d'orge, de seigle) (Cordon.083), poofa (Leschaux), pufa (004A,021a), pussa (021b) || pufire (004) ; koston nm. (021). - E.: Débris, Foin.A5) balle d'avoine (utilisée pour faire les oreillers): fôrsa d'avan-na nf. (083).A6) balle de marchandises: bâla nf. (001,021,025,028).A7) balle // paquet balle de marchandises (linge, tabac...), ballot, ba(l)luchon ; balle // ballot balle (de tabac, comprenant un certain nombre de manoques), charge portée sur le dos: balo nm. (001,003,004,028).A8) ballot, paquet, ba(l)luchon, (de vêtements, de linge: baluchon (028), BALUSHON nm. (001, Aix).A9) balle, ballot de foin porté à dos d'homme: => Foin.B1) adj., ballot, ridicule, lourdaud: balô, -da, -e (001,003,004,028). -
20 groseille
nf. (en grappe à fruits rouges): gramarin (Trévignin), grèmarin (Balme- Si.020, Ugines), gromarin nm. (Albanais.001.PPA.), (rzin) kamarin nm. (Saxel.002c, St-Germain-Ta. | 002b), kramarin (Genève), rayzin-marin (Montricher), tamarin (002a, Rumilly.COD.), TRAMARIN (Albertville, Albens.058, Annecy.003, Beaufort, Thônes.004), D. Cassis ; gorzlyè nf., grozlyè (001), grozèlye (Cordon), gorzala (058), êgorzalye, ingorzalye (Sevrier), D. Mûre.A1) groseille à maquereau: BALON < ballon> nm. (001,003,004,020) ; grezala nf. (002), langrèzola (St-Paul-Cha.), grozlyè nf. (003,004), guèrzôla (020).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
balon — BALÓN, baloane, s.n. 1. Aerostat alcătuit dintr o învelitoare impermeabilă umplută cu un gaz mai uşor decât aerul, căruia i se poate ataşa o nacelă. ♢ expr. (fam.) A lua (pe cineva) în balon = a şi bate joc, a ironiza (pe cineva). ♦ Jucărie de… … Dicționar Român
balon — bàlōn m <G balóna> DEFINICIJA 1. kuglasta ili drugačija obla opna koja lebdi, oblikuje se unošenjem zraka ili drugih plinskih sadržaja a. dječja igračka; balun b. meteor. sport neupravljivi aerostat, letjelica punjena plinom lakšim od zraka … Hrvatski jezični portal
balón — (diferente de valón) sustantivo masculino 1. Uso/registro: restringido. Pelota grande hinchada con aire que se usa para practicar varios juegos o deportes: balón de fútbol, balón de rugby, balón de baloncesto, balón de waterpolo, jugar al balón,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Baloň — (Village) Administration Pays … Wikipédia en Français
Balón — Saltar a navegación, búsqueda La palabra balón puede referirse a: La pelota, una bola elástica utilizada esencialmente en deportes y otros juegos. Por metonimia, balón puede referirse también al juego del fútbol. El balón de destilación, vaso de… … Wikipedia Español
balon — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. balonnie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} statek powietrzny latający bez silnika, składający się z powłoki wypełnionej gazem lżejszym od powietrza; zwykle z przyczepionym u … Langenscheidt Polski wyjaśnień
balón — (Del aum. desus. de bala). 1. m. Pelota grande, usada en juegos o con fines terapéuticos. 2. fútbol. 3. Recipiente para contener gases. 4. Recipiente esférico de vidrio con cuello prolongado. 5. Fardo grande de mercancías. balón de oxígeno. m.… … Diccionario de la lengua española
balón — saco de goma o de cualquier otro material que se llena de aire. Dispositivo para introducir con un catéter en un conducto cualquiera estenosado (arteria, conducto, esófago, etc) para dilatarlo mediante aire comprimido dibujo esquemático [véase… … Diccionario médico
bàlōn — m 〈G balóna〉 1. {{001f}}kuglasta ili drugačija obla opna koja lebdi, oblikuje se unošenjem zraka ili drugih plinskih sadržaja a. {{001f}}dječja igračka; balun b. {{001f}}meteor. sport neupravljivi aerostat, letjelica punjena plinom lakšim od… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Baloň — ( hu. Balony) is a village and municipality in the Dunajská Streda District in the Trnava Region of south west Slovakia.HistoryIn historical records the village was first mentioned in 1252.GeographyThe municipality lies at an altitude of… … Wikipedia
Bälon — (a. Geogr.), Stadt der Turduli im Bätischen Spanien, am gleichnamigen Fluss Überfahrtsort nach Tingis in Mauritanien, große Pökelanstalten, Handel nach Afrika; j. Ruinen Bolonia, 3 spanische Meilen von Tarifa … Pierer's Universal-Lexikon