-
1 bakke
I -n, -r1) склон, спуск, горка, скатdet går nedover bakke med ham — он слабеет (физически, морально, экономически и т. д.)
2) земля, почваstå (komme) på (en) bar bakke — перен. оказаться на мели, оказаться без денег
3) обух, спинка ножа4) ав. земля (в противопоставлении воздушному пространству)bakke til bakke prosjektil — ракета класса «земля-земля»
II -n, -rIII -n, -rрыб. перемёт, донная удочка с несколькими крючкамиIV -n, -rтех.1) губы, щёки (тисков, щипцов, клещей)2) зажимной патрон, оправка (у станков)V -et, -et2) давать задний ход (о корабле, о машине)bakke ut — ретироваться; улизнуть, незаметно уйти
VI -et, -etразливать, раздавать (пищу)bakke opp — накрывать на стол, подавать к столу
VII -et, -etвыступать горбом, холмиться (о местности) -
2 bakke
холмвзгорье ; холм* * *[Ъадэ] sb. -n, -r, -te поднос; коробка; корзина, лукошкоen bakke med 6 æg коробка/пачка с 6 яйцамиhun kommer med en bakke bakke med morgenmad она приходит с завтраком на подносе———————— [Ъадэ] sb. -n, -r, -rneхолм, возвышенность———————— [Ъадэ] vb. -r, -de, -tдавать задний ход, выезжать задним ходом; уходить (перен.); в сочетании с наречием "ор" - поддерживатьhun bakker ud af politik она отказывается от участия в политике/ уходит из политики -
3 Bakke
-
4 bakke av
отодвигаться, отступать -
5 bakke ut
ретироваться, улизнуть, незаметно уйти -
6 bakke
-
7 Bakke case
-
8 bakke fyrene
-
9 bakke opp
-
10 Bakke Case
[ˊbɑ:kɪ keɪs] дело Бакки (1960-е гг.). Верховный суд США постановил, что университет не в праве отказать в приёме на учёбу студенту только потому, что нужно принять на учёбу представителя другой расыСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Bakke Case
-
11 University of California v. Bakke
English-Russian dictionary of regional studies > University of California v. Bakke
-
12 Regents of the University of California v. Bakke
эк. тр., юр., амер. Члены правления Университета Калифорнии против Бакке* (название судебного прецедента 1978 г. о случае обратной дискриминации в сфере трудовых отношений; было подтверждено положение закона "О гражданских правах", 1964 г., согласно которому дискриминация недопустима даже против представителей групп населения, являющихся ранее привилегированными; в частности, при приеме на работу недопустимо выделение квот на прием работников, принадлежащих к группам, которые раньше дискриминировались)See:Англо-русский экономический словарь > Regents of the University of California v. Bakke
-
13 begynne på bar bakke
начинать на голом месте, начать все с самого начала -
14 Regents of the University of California v. Allan Bakke
"Регенты Университета Калифорнии против Аллана Бэкки"Дело в Верховном суде [ Supreme Court, U.S.], решение по которому (1978) подтвердило правомерность жалобы Бэкки на то, что он был лишен равной защиты на основе законов, когда ему отказали в приеме на медицинский факультет Университета Калифорнии [ California, University of], поскольку 16 из 100 мест предназначались для абитуриентов - представителей национальных меньшинств. Суд постановил, что Бэкки должен быть немедленно принят, так как он в большей степени удовлетворял вступительным требованиям, чем некоторые принятые абитуриенты из национальных меньшинств. Но в решении было также отмечено право университета считать расовую принадлежность одним из критериев приема. Последнее в дальнейшем вызывало споры вокруг программ позитивных мер [ affirmative action].English-Russian dictionary of regional studies > Regents of the University of California v. Allan Bakke
-
15 stå
I
gå i stå — остановиться, прекратиться, замеретьII sto(d), stått1) стоять (в разн. знач.)stå bak disken (stå i butikk) — стоять за прилавком, работать продавцом
stå på egne be(i)n — быть самостоятельным, зарабатывать себе на жизнь
stå på lur — подстерегать, поджидать у ловушки
stå på veiens skille — стоять на распутье, не знать, что делать
stå stille — стоять, не двигаться, не работать (о механизме)
2) удержаться, не упасть3) торчать, стоять дыбом4) держаться, скопиться (о рыбе, звере)stå tett:
5) быть помещённым, вложенным (о капитале)der står — там стоит надпись, там написано
stå i ens tjeneste — состоять на службе у кого-л.
stå på lista — стоять в списке, быть занесённым в список
7) выдерживать (удар, напор)kunne stå for — удержаться, устоять
stå seg for:
а) устоять против чего-л.stå på sitt — настаивать, стоять на своём, держать свою линию
stå på sin rett — стоять за свой права, отстаивать свой права
stå seg med — уживаться с кем-л.
8) находиться (в каком-л. состоянии)stå i blomst (i flor) — быть в цвету, цвести
stå i brann (i flammer) — гореть, полыхать
stå høyt i prisen — стоить дорого, быть в цене, высоко цениться
stå i motsetning (stå i strid) med — находиться в противоречии с чем-л., противоречить чему-л.
stå i samklang — гармонировать, согласовываться
stå i spissen for — стоять во главе чего-л.
stå på den beste fot med én — быть на дружеской ноге с кем-л.
9) остановиться (о механизме), не работать (о предприятии)10) длиться, продолжаться, стоять (о морозах, погоде)11) происходить, иметь место, состояться (о событии)12) дуть, тянуть (холодом)13) мор. идти, держать курс14) как глагол-связка с предикативным существительным и прилагательным:stå brud — стать невестой, выходить замуж
stå brudgom — стать женихом, жениться
stå modell — служить моделью, позировать
stå fast:
б) оставаться в силе, считаться твёрдо решённымв) держаться крепко, не поддаватьсяstå én dyrt (komme — én dyrt å stå) обойтись кому-л. дорого
15) в сочетании с последующим глаголом выражает длительный характер действия:stå av — сходить (с поезда, трамвая)
stå bak:
а) стоять позади чего-л.б) поддерживать кого-л.stå etter:
stå én etter livet — посягать на чью-л. жизнь
stå for én — представать перед кем-л.
stå for noe:
а) руководить чем-л.б) нести ответственность за что-л.stå fram:
в) выдаваться вперёд, выступатьstå mot:
а) бороться с кем-л.б) сопротивляться (кому, чему-л.)в) выситься, вздыматьсяstå om:
stå opp:
а) вставать, подниматьсяб) восходить (о солнце, луне)stå opp mot — стоять прислонённым к чему-л.
stå oppe — стоять открытым (о двери, окне)
stå over:
а) работать сверхурочно, задерживаться на работеstå på:
а) продолжаться, тянутьсяб) случиться, стрястисьв) зависеть от (чего, кого-л.)г) стоять на, показывать (о барометре, термометре, измерительном приборе)stå på ens side — быть на чьей-л. стороне, стоять за кого-л.
stå på skrå:
а) наклониться, накренитьсяstå til — зависеть от кого-л., быть чьим-либо делом
stå til ansvar — быть в ответе за что-л.
stå til rådighet — находиться в (чьём-л.) распоряжении
stå til pumpene — мор. к помпам (команда)
stå tilbake — оставаться в наличии, сохраняться
stå under én — быть в подчинении у кого-л.
stå ut:
а) выдаваться, торчатьб) сходить (с поезда, с автомашины)stå ut med — уживаться, ладить с кем-л.
stå ved — настаивать на чём-л.
hvordan står det til? — как поживаете?, как дела?
stå på (en) bar bakke — погов. остаться у разбитого корыта
-
16 bakki
m. -an-1) берег (реки, озера), край (расселины и т. п.)5) тупая сторона ( ножа или другого режущего инструмента), противоп. egg* * *с. м. р. - an- пригорок, полеш. backe, д. bakke, banke, нор. bakke; (а. bank берег — сканд. заим.?) -
17 affirmative action
эк. тр., пол. позитивные действия, компенсирующие действия* (собирательный термин, обозначающий любые действия, программы, правила и т. п., касающиеся предоставления каких-л. преимуществ женщинам или каким-л. меньшинствам, как правило, в сфере бизнеса или образования; подобная политика имеет три основных причины: а) недостаточность пассивного провозглашения равных возможностей занятости и необходимость более простого подхода, который позволит устранить потенциальную дискриминацию, напр., установление квот на присутствие женщин и меньшинств в штате организации; б) предоставление меньшинствам компенсации за дискриминацию в прошлом; в) обеспечение присутствия представителей различных национальностей в организациях или органах управления, для которых это разнообразие является важным; не является дискриминацией в юридическом смысле слова, так как представляет собой законные действия в рамках государственной политики, поэтому любые переводы этого термина со словом "дискриминация" или отождествление этого термина с дискриминацией авторам словаря представляется некорректным)Affirmative action is the nation's most ambitious attempt to redress its long history of racial and sexual discrimination. — Политика компенсирующих действий является амбициозной попыткой государства исправить свои ошибки, допущенные по причине расовой и сексуальной дискриминации.
Syn:See:affirmative action program, positive discrimination, affirmative recruitment, affected class, Executive Order 10950, Executive Order 10955, Executive Order 11246, Executive Order 11375, Equal Pay Act, Civil Rights Act of 1964, Age Discrimination in Employment Act, corrective justice, equal employment opportunity, discrimination law, reverse discrimination, Griggs v. Duke Power Co., Regents of the University of California v. Bakke, antidiscrimination law, compensatory education, substantive equality of opportunity, equal opportunity officer
* * *
позитивное действие: активная политика приема на работу людей независимо от национальности, религии, возраста, пола для предоставления всем равных возможностей работать и получать образование (США); борьба с дискриминацией при приеме на работу.* * *. . Словарь экономических терминов . -
18 United Steel Workers of America v. Weber
эк. тр., юр., амер. "Юнайтед Стил Вокерз оф Америка" против Вебера* (название судебного прецедента 1979 г., который рассмотрел случай обратной дискриминации в сфере трудовых отношений; установил, что предоставление квот представителям ранее дискриминируемых групп в рамках программы позитивной дискриминации является законным, в случае если это допускается коллективным соглашением; решение противоречит прецеденту 1978 г., и в дальнейшем данная проблема решалась в американском законодательстве по-разному)See:Англо-русский экономический словарь > United Steel Workers of America v. Weber
-
19 Wygant v. Jackson Board of Education
эк. тр., юр., амер. Вайгент против "Джексон Бод оф Эдьюкэйшен"* (судебный прецедент 1986 г.; рассмотрел вопрос о практике обратной дискриминации в сфере трудовых отношений; согласно решению суда, резервирование рабочих мест для представителей ранее дискриминируемых групп в рамках программы позитивной дискриминации является ущемлением прав представителей ранее привилегированной группы и представляет собой нарушение конституции, гарантирующей всем гражданам равные права)See:Англо-русский экономический словарь > Wygant v. Jackson Board of Education
-
20 bakkeline
см. bakke III
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bakke — may refer to:* Regents of the University of California v. Bakke , a famous United States Supreme Court case * Bakke Mountain, a mountain and developing wind farm located in northwestern Massachusetts * Bakke, a former municipality in Vest Agder… … Wikipedia
Bakke — ist der Familienname folgender Personen: Bo Bakke, norwegischer Curler Brenda Bakke, (* 1963), US amerikanische Schauspielerin Darlén Bakke, norwegische Pianistin Jason Bakke (* 1989), südafrikanischer Straßenradrennfahrer Randi Bakke (1904–1984) … Deutsch Wikipedia
bakke — I bak|ke 1. bak|ke sb., n, r, rne, i sms. bakke , fx bakkeserviet, bakkelandskab II bak|ke 2. bak|ke vb., r, de, t; bakke ud af garagen; bakke på en pibe; bakke et forslag op … Dansk ordbog
Bakke — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronymes Eirik Bakke (1977 ), footballeur norvégien, international norvégien. Morten Bakke (1968 ), footballeur norvégien, international norvégien.… … Wikipédia en Français
Bakke, Norway — Bakke is a former municipality in Vest Agder county, Norway.The parish of Bakke was split in three formannskapsdistrikt January 1 1838: Vestre Bakke , Østre Bakke and Gyland. (This because the main parish Bakke was divided by the border between… … Wikipedia
Bakke Mountain — Bakke Mountain … Wikipedia
Bakke Mountain Wind Farm — is a proposed alternative energy wind plant located in Bakke Mountain, Massachusetts. It is also known as the Hoosac Wind Project.HistoryIn 1980, during a Bakke Mountain hike, the Bakke family noticed the region was quite breezy. The sparse tree… … Wikipedia
Bakke Abbey — was a medieval nunnery in Trondheim in Norway.HistoryNunneryBakke Abbey was founded not later than 1150, and possibly quite a long time earlier. It is not definitely known to which order the nuns belonged, but it seems likely that they were… … Wikipedia
Bakke bru (Flekkefjord) — Bakke bru Die Bakke bru ist eine Hängebrücke über den Fluss Sira in der Flekkefjord Kommune in Vest Agder, Norwegen. Die Brücke wurde 1844 erbaut und 1959 unter Denkmalschutz gestellt. Die Spannweite der Brücke beträgt 53,5 m und sie ist… … Deutsch Wikipedia
Bakke Graduate University — [1] (BGU) is a US accredited graduate school for leaders who are seeking to facilitate positive social transformation of urban areas. BGU includes a school of Christian theology for church leaders; a school of urban studies for non profit (NGO… … Wikipedia
Bakke decision — an important ruling made by the US Supreme Court in 1978. A white man called Allan Bakke claimed that he had been illegally refused a job because of his colour. The Court decided that the employers had acted illegally in not offering him the job … Universalium