-
1 baker's dozen
-
2 baker's dozen
baker's dozen [ˊbeɪkəzˏdʌzn] nчёртова дю́жина -
3 baker's dozen
in dozens, by the dozen — дюжинами
-
4 baker's dozen
Большой англо-русский и русско-английский словарь > baker's dozen
-
5 baker's dozen
1) Общая лексика: чёртова дюжина, чертова дюжина (тринадцать)2) Сленг: тринадцать3) Фразеологизм: двоюродный брат (Cousin.) -
6 baker's dozen
чертова дюжинаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > baker's dozen
-
7 baker's dozen
-
8 Baker's dozen
Чёртова дюжинаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Baker's dozen
-
9 a baker's dozen
(a baker's (или a devil's) dozen (тж. a great или a long dozen))чёртова дюжина, тринадцать [по старинному английскому обычаю торговцы хлебом получали от булочников, опасавшихся наказания за недовес, тринадцать хлебов вместо двенадцати, причём тринадцатый шёл в счёт дохода торговцев. Отсюда оборот a baker's dozen. Выражение a devil's dozen связано со средневековыми поверьями о числе ведьм на шабаше]Mrs. Joe has been out a dozen times, looking for you, Pip. And she's out now, making it a baker's dozen. (Ch. Dickens, ‘Great Expectations’, ch. II) — Миссис Джоу двенадцать раз выходила искать тебя, Пип. Она ищет тебя и сейчас. Это уже чертова дюжина.
The inner sanctum in this Administration was the National Security Council composed of a baker's dozen of men. (V. Perlo, ‘The Empire of High Finance’, ch. XVI) — В Совет национальной безопасности - святую святых правительства Эйзенхауэра - входило тринадцать человек.
-
10 a baker's dozen
Чёртова дюжина, тринадцать. По старинному английскому обычаю, торговцы хлебом получали от булочников тринадцать хлебов вместо двенадцати, причём тринадцатый шёл в счёт дохода торговцев. Так возникло выражение a baker's dozen. Подобное выражение devil's dozen (чёртова дюжина) связано со средневековыми поверьями о числе ведьм на шабаше. -
11 a baker's dozen
чёpтoвa дюжинa, тpинaдцaть [пo cтapиннoму aнглийcкoму oбычaю тopгoвцы xлeбoм пoлучaли, oт булoчникoв, oпacaвшиxcя нaкaзaния зa нeдoвec, тpинaдцaть xлeбoв вмecтo двeнaдцaти, пpичём тpинaдцaтый шёл в cчёт дoxoдa тopгoвцeв]Mrs. Joe has been out a dozen times, looking for you, Pip. And she's out now, making it a baker's dozen (Ch. Dickens) -
12 a baker's dozen
чертова дюжина“How many of the jelly doughnuts, Sir?” the salesclerk asked. “Oh, make it a baker's dozen.”
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a baker's dozen
-
13 He is always two rolls short of a baker’s dozen
Общая лексика: У него не все в порядке с головой. Не все дома.Универсальный англо-русский словарь > He is always two rolls short of a baker’s dozen
-
14 a baker's dozen
Общая лексика: чертова дюжина (13) -
15 dozen
ˈdʌzn I сущ.
1) дюжина even dozen, round dozen ≈ ровно дюжина by the dozen, in dozens ≈ дюжинами
2) мн. масса, множество dozens of times ≈ масса времени ∙ baker's dozen, printer's dozen, devil's dozen, long dozen ≈ чертова дюжина II гл.
1) ошеломлять;
изумлять, удивлять;
поражать Syn: stun, stupefy, daze I
2.
2) лишать чувствительности;
притуплять чувства;
приводить в оцепенение Syn: benumb
3) становиться нечувствительным;
впадать в оцепенение дюжина - round * ровно дюжина - in *s, by the * дюжинами - a * spoons дюжина ложек - three * eggs три дюжины яиц - several *s of port несколько дюжин (бутылок) портвейна pl множество, масса - *s of people множество людей - I told you so *s of times я тысячу раз говорил тебе об этом > baker's /devil's, long, printer's/ * чертова дюжина (тринадцать) > to talk nineteen /thirteen/ to the * говорить без конца;
трещать, тараторить > (it is) six of one and half a * of the other что в лоб, что по лбу;
это одно и то же;
одно другого стоит ~ pl множество, масса;
baker's (или printer's, devil's, long) dozen чертова дюжина;
daily dozen зарядка;
to talk nineteen to the dozen говорить без умолку dozen дюжина;
by the dozen дюжинами dozen дюжина;
by the dozen дюжинами ~ pl множество, масса;
baker's (или printer's, devil's, long) dozen чертова дюжина;
daily dozen зарядка;
to talk nineteen to the dozen говорить без умолку ~ pl множество, масса;
baker's (или printer's, devil's, long) dozen чертова дюжина;
daily dozen зарядка;
to talk nineteen to the dozen говорить без умолку nineteen: nineteen num. card. девятнадцать;
to talk (или to go) nineteen to the dozen говорить без конца, без умолку, трещать -
16 dozen
-
17 baker dozen
in dozens, by the dozen — дюжинами
-
18 dozen
-
19 dozen
in dozens, by the dozen — дюжинами
-
20 baker
[ʹbeıkə] n1. 1) см. bake II + -er2) пекарь; булочник2. амер. переносная печь3. искусственная муха ( для рыбной ловли)♢
baker's dozen - чёртова дюжина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
baker's dozen — A Baker s dozen is 13 rather than 12 … The small dictionary of idiomes
baker's dozen — ► baker s dozen a group of thirteen. [ORIGIN: from the former bakers custom of adding an extra loaf to a dozen sold to a retailer.] Main Entry: ↑baker … English terms dictionary
baker's dozen — n. thirteen: supposedly from bakers former practice of adding an extra roll to each dozen sold to avoid any risk of penalty for short measure … English World dictionary
baker's dozen — n [singular] thirteen of something … Dictionary of contemporary English
baker's dozen — noun singular OLD FASHIONED 13 of something … Usage of the words and phrases in modern English
Baker's dozen — A baker s dozen, also known as a long dozen and a long measure , is 13, one more than a proper dozen. The expression found its genesis in 13th century England, when an Assize of Bread and Ale was introduced. Then, it was commonly called the long… … Wikipedia
baker's dozen — noun the cardinal number that is the sum of twelve and one • Syn: ↑thirteen, ↑13, ↑XIII, ↑long dozen • Hypernyms: ↑large integer * * * noun [singular] old fashioned : thirteen of something a baker s dozen of books [=thirteen books] … Useful english dictionary
baker's dozen — {n.}, {informal} Thirteen. * / How many of the jelly doughnuts, Sir? the salesclerk asked. Oh, make it a baker s dozen. / … Dictionary of American idioms
baker's dozen — {n.}, {informal} Thirteen. * / How many of the jelly doughnuts, Sir? the salesclerk asked. Oh, make it a baker s dozen. / … Dictionary of American idioms
baker's\ dozen — noun informal thirteen. How many of the jelly doughnuts, Sir? the salesclerk asked. Oh, make it a baker s dozen … Словарь американских идиом
baker's dozen — A Baker s dozen is 13 rather than 12. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions