Перевод: с русского на все языки

bajo

  • 461 присягать

    несов.
    jurar vt, juramentarse

    присяга́ть зна́мени воен.jurar la bandera

    присяга́ть в ве́рности кому́-либо — jurar fidelidad (a), prestar juramento de fidelidad (a)

    * * *
    несов.
    jurar vt, juramentarse

    присяга́ть зна́мени воен.jurar la bandera

    присяга́ть в ве́рности кому́-либо — jurar fidelidad (a), prestar juramento de fidelidad (a)

    * * *
    v
    1) gener. juramentarse, jurar
    2) law. afirmar bajo juramento, declarar bajo juramento, juramentar, jurar fidelidad, prestar juramento

    Diccionario universal ruso-español > присягать

  • 462 провисать

    несов.
    pandearse, combarse ( bajo el peso)
    * * *
    v
    1) gener. combarse (bajo el peso), pandearse
    2) eng. combarse, empandarse

    Diccionario universal ruso-español > провисать

  • 463 продавать из-под полы

    v
    gener. vender bajo cuerda, vender por la trastienda

    Diccionario universal ruso-español > продавать из-под полы

  • 464 продавать на условиях встречной торговли или на условиях безвалютного товарообмена

    Diccionario universal ruso-español > продавать на условиях встречной торговли или на условиях безвалютного товарообмена

  • 465 простреливать

    несов., вин. п.
    2) воен. batir vt, tener bajo el fuego
    * * *
    несов., вин. п.
    2) воен. batir vt, tener bajo el fuego
    * * *
    v
    1) gener. atravesar, travesar
    2) milit. batir, tener bajo el fuego

    Diccionario universal ruso-español > простреливать

  • 466 прятать голову в песок

    v
    phras. esconder la cabeza bajo el ala, esconder la cabeza bajo tierra

    Diccionario universal ruso-español > прятать голову в песок

  • 467 псевдоним

    псевдони́м
    pseŭdonimo, pseŭdonomo.
    * * *
    м.

    под псевдони́мом — bajo seudónimo

    раскры́ть псевдони́м — descifrar el seudónimo

    * * *
    м.

    под псевдони́мом — bajo seudónimo

    раскры́ть псевдони́м — descifrar el seudónimo

    * * *
    n
    1) gener. seudónimo
    2) law. "chapa", nombre ficticio

    Diccionario universal ruso-español > псевдоним

  • 468 пышный

    прил.
    1) (мягкий, рыхлый) blando

    пы́шный снег — nieve blanda

    пы́шная бу́лка — panecillo blando

    2) (пушистый, лёгкий) esponjoso, vaporoso

    пы́шные во́лосы — cabellera vaporosa

    пы́шный рука́в — manga ahuecada

    3) ( роскошный) suntuoso, fastuoso; lujoso, espléndido, magnífico ( великолепный); pomposo ( торжественный)

    устро́ить пы́шную встре́чу — recibir con (bajo) palio

    4) ( о растительности) lujuriante, exuberante
    5) ( напыщенный) pomposo, bombástico

    пы́шные фра́зы, слова́ — frases, palabras pomposas

    * * *
    прил.
    1) (мягкий, рыхлый) blando

    пы́шный снег — nieve blanda

    пы́шная бу́лка — panecillo blando

    2) (пушистый, лёгкий) esponjoso, vaporoso

    пы́шные во́лосы — cabellera vaporosa

    пы́шный рука́в — manga ahuecada

    3) ( роскошный) suntuoso, fastuoso; lujoso, espléndido, magnífico ( великолепный); pomposo ( торжественный)

    устро́ить пы́шную встре́чу — recibir con (bajo) palio

    4) ( о растительности) lujuriante, exuberante
    5) ( напыщенный) pomposo, bombástico

    пы́шные фра́зы, слова́ — frases, palabras pomposas

    * * *
    adj
    1) gener. (ìàãêèì, ðúõëúì) blando, (ïóøèñáúì, ë¸ãêèì) esponjoso, altisonante (о слоге), altìsono (о слоге), aparatoso, bombástico, campanudo (о платье), espléndido, exuberante, lauto, lucido (о празднике и т.п.), lujoso, magnificente, magnìfico (великолепный), ostentoso, pomposo (торжественный), proceroso, regio, rico, soberbio, suntuoso, vaporoso, bravo, fastoso, fastuoso, faustoso, lozano, lujuriante, rozagante
    2) colloq. rumboso, runflante
    3) Chil. valuminoso, trintre (об оперении)

    Diccionario universal ruso-español > пышный

  • 469 пята

    пята́
    kalkano;
    ♦ ходи́ть за ке́м-л. по \пятам sekvi kalkanojn de iu.
    * * *
    ж.
    1) talón m, calcañar m
    2) спец. (свода и т.п.) arranque m
    ••

    Ахилле́сова пята́ — talón de Aquiles

    с головы́ до пят — de pies a cabeza

    быть до пят ( кому-либо) — llegar hasta los talones (a)

    быть под пято́й ( у кого-либо) — estar bajo la férula (de), estar bajo el tacón (a)

    ходи́ть за ке́м-либо по пята́м — pisar(le) a alguien los talones

    * * *
    ж.
    1) talón m, calcañar m
    2) спец. (свода и т.п.) arranque m
    ••

    Ахилле́сова пята́ — talón de Aquiles

    с головы́ до пят — de pies a cabeza

    быть до пят ( кому-либо) — llegar hasta los talones (a)

    быть под пято́й ( у кого-либо) — estar bajo la férula (de), estar bajo el tacón (a)

    ходи́ть за ке́м-либо по пята́м — pisar(le) a alguien los talones

    * * *
    n
    1) gener. calcañar
    2) eng. gorrón, pata, pezón, pivote, grupa, talón
    3) special. (ñâîäà è á. ï.) arranque

    Diccionario universal ruso-español > пята

  • 470 пятнадцать градусов холода

    Diccionario universal ruso-español > пятнадцать градусов холода

  • 471 работать налево

    v
    gener. estar pluriempleado, simultanear dos trabajos, tener un segundo empleo (совместительствовать), tener un trabajo sumergido, trabajar a escondidas (en la sombra, clandestinamente), trabajar bajo cuerda (de extranjis)

    Diccionario universal ruso-español > работать налево

  • 472 различный

    прил.
    diferente, distinto

    разли́чные мне́ния — diferentes opiniones

    под разли́чными предло́гами — bajo distintos (diversos) pretextos

    * * *
    прил.
    diferente, distinto

    разли́чные мне́ния — diferentes opiniones

    под разли́чными предло́гами — bajo distintos (diversos) pretextos

    * * *
    adj
    1) gener. diferente, distinto, disìmil, extremo, ajeno, diferencial, diverso, vario
    2) taur. apartado

    Diccionario universal ruso-español > различный

  • 473 расписка

    распи́ска
    kvitanco.
    * * *
    ж.
    recibo m, vale m, recibí m

    распи́ска в получе́нии — acuse de recibo

    дать (написа́ть) распи́ску — dar recibo

    под распи́ску — bajo firma

    * * *
    ж.
    recibo m, vale m, recibí m

    распи́ска в получе́нии — acuse de recibo

    дать (написа́ть) распи́ску — dar recibo

    под распи́ску — bajo firma

    * * *
    n
    1) gener. cargareme, carta de pago, liberación, pagaré, quitanza, recibì, descarggo, recado, recibo, vale
    2) law. abono, acuse, conocimiento, descargo (кредитора в получении исполнения по обязательству), guìa, póliza de compra

    Diccionario universal ruso-español > расписка

  • 474 распоряжение

    с.
    1) (деньгами, временем и т.п.) disposición f
    2) ( указание) disposición f, orden f

    у́стное распоряже́ние — orden verbal

    завеща́тельное распоряже́ние — testamento m

    отда́ть распоряже́ния — dar órdenes

    оста́вить до осо́бого распоряже́ния — dejar hasta orden especial

    ••

    быть в распоряже́нии ( кого-либо) — estar bajo las órdenes (de), estar a disposición (de)

    име́ть в своём распоряже́нии — tener a su disposición

    предоста́вить в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición (de)

    * * *
    с.
    1) (деньгами, временем и т.п.) disposición f
    2) ( указание) disposición f, orden f

    у́стное распоряже́ние — orden verbal

    завеща́тельное распоряже́ние — testamento m

    отда́ть распоряже́ния — dar órdenes

    оста́вить до осо́бого распоряже́ния — dejar hasta orden especial

    ••

    быть в распоряже́нии ( кого-либо) — estar bajo las órdenes (de), estar a disposición (de)

    име́ть в своём распоряже́нии — tener a su disposición

    предоста́вить в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición (de)

    * * *
    n
    1) gener. disposicion, mango de la sartén, orden, voluntad, yusión, disposición, mandado, mandamiento, ordenación, provisión
    2) law. acordada, acuerdo, auto, bando, capìtulo, comisión, declaración judicial, declaratoria, decretada, decretar, decreto, disposición (имуществом, вещью), establecer, fallar, instructivo, mandar, (судебный) ordenamiento, precepto, procuración, providencia, providenciar, requerimiento, resolución, resuelto, receta
    3) commer. ordenanza
    4) econ. circular, disposición reglamentarìa, mandato, normativa

    Diccionario universal ruso-español > распоряжение

  • 475 редакция

    реда́кция
    1. redakcio (сотрудники);
    redaktejo (помещение);
    2. (редактирование) redaktado;
    3. (формулировка) redakcio.
    * * *
    ж.

    первонача́льная реда́кция — primera redacción

    оконча́тельная реда́кция — redacción definitiva

    гла́вная реда́кция — redacción f, plantilla de redacción

    под реда́кцией (+ род. п.) — bajo la dirección de, redactado por

    * * *
    ж.

    первонача́льная реда́кция — primera redacción

    оконча́тельная реда́кция — redacción definitiva

    гла́вная реда́кция — redacción f, plantilla de redacción

    под реда́кцией (+ род. п.) — bajo la dirección de, redactado por

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > редакция

  • 476 руководство

    руково́дство
    1. (действие) gvido, direkto, administro;
    под \руководством sub gvido;
    2. собир. gvidantaro, administrantaro;
    3. (пособие) gvidilo, instrulibro;
    \руководствоваться: \руководствоваться соображе́ниями esti influata de konsideroj;
    \руководствоваться указа́ниями obei instrukciojn.
    * * *
    с.
    1) dirección f; administración f, regencia f ( управление)

    плохо́е руково́дство — desgobierno m

    под непосре́дственным руково́дством — bajo la dirección inmediata, bajo el mando directo

    под му́дрым руково́дством... — bajo la sabia conducción...

    2) собир. dirección f, administración f ( администрация); dirigentes m pl, jefes m pl, directivos m pl ( руководители)

    парти́йное руково́дство — dirigentes del Partido

    полити́ческое руково́дство — dirección política

    3) ( указание) guía f, principio-guía m

    руково́дство к де́йствию — guía para (de) acción

    служи́ть руково́дством — servir de guía

    4) ( учебник) manual m

    кра́ткое руково́дство — compendio m

    * * *
    с.
    1) dirección f; administración f, regencia f ( управление)

    плохо́е руково́дство — desgobierno m

    под непосре́дственным руково́дством — bajo la dirección inmediata, bajo el mando directo

    под му́дрым руково́дством... — bajo la sabia conducción...

    2) собир. dirección f, administración f ( администрация); dirigentes m pl, jefes m pl, directivos m pl ( руководители)

    парти́йное руково́дство — dirigentes del Partido

    полити́ческое руково́дство — dirección política

    3) ( указание) guía f, principio-guía m

    руково́дство к де́йствию — guía para (de) acción

    служи́ть руково́дством — servir de guía

    4) ( учебник) manual m

    кра́ткое руково́дство — compendio m

    * * *
    n
    1) gener. (указание) guйa, (ó÷åáñèê) manual, cargo, cartilla, conducción, guión, principio-guìa, regencia (управление), gestión ((как деятельность)), dirección, directorio, gobierno, jefatura
    2) eng. guìa, manual
    4) law. conducción (страны), cúpula, dirigencia, ejecutoria, gobernación, mesa
    5) econ. administración, autoridades, control, directores, junta, rectorìa
    6) busin. cuadro de mando

    Diccionario universal ruso-español > руководство

  • 477 с уговором

    prepos.
    gener. a condición de, bajo condición

    Diccionario universal ruso-español > с уговором

  • 478 с чего?

    ¿bajo (con) qué fundamento?, ¿por qué causa?, ¿de dónde?

    с чего́ он э́то взял? — ¿de dónde lo ha sacado?

    * * *
    ¿bajo (con) qué fundamento?, ¿por qué causa?, ¿de dónde?

    с чего́ он э́то взял? — ¿de dónde lo ha sacado?

    * * *
    prepos.
    gener. ¿bajo (con) qué fundamento?, ¿de dónde?:, ¿por qué causa?

    Diccionario universal ruso-español > с чего?

  • 479 сапа

    ж. воен.
    ••

    ти́хой са́пой — a la zapa, por debajo de (bajo) cuerda

    * * *
    n
    1) gener. zapa
    2) milit. zapa (trinchera)

    Diccionario universal ruso-español > сапа

  • 480 сапог

    сапо́г
    boto.
    * * *
    м. (род. п. мн. сапо́г)

    ко́жаные сапо́ги́ — botas altas de cuero, botas de montar

    ва́ляные сапо́ги́ — botas de fieltro

    рези́новые сапо́ги́ — botas de agua, katiuskas f pl

    ••

    сапо́ги́-скорохо́ды — las botas de siete (cien) leguas ( en los cuentos populares rusos)

    под сапо́го́м — bajo el tacón, bajo la férula

    сапо́ги́ всмя́тку разг. шутл.memez f, pata de gallo, salida de pie de banco

    два сапо́га́ па́ра погов. — (son) dos patas de un mismo banco, (son) dos tal para cual

    сапо́ги каши просят — botas comidas (hechas jirones)

    ну ты сапо́г! — ¡eres un hortera!

    * * *
    м. (род. п. мн. сапо́г)

    ко́жаные сапо́ги́ — botas altas de cuero, botas de montar

    ва́ляные сапо́ги́ — botas de fieltro

    рези́новые сапо́ги́ — botas de agua, katiuskas f pl

    ••

    сапо́ги́-скорохо́ды — las botas de siete (cien) leguas ( en los cuentos populares rusos)

    под сапо́го́м — bajo el tacón, bajo la férula

    сапо́ги́ всмя́тку разг. шутл.memez f, pata de gallo, salida de pie de banco

    два сапо́га́ па́ра погов. — (son) dos patas de un mismo banco, (son) dos tal para cual

    сапо́ги каши просят — botas comidas (hechas jirones)

    ну ты сапо́г! — ¡eres un hortera!

    * * *
    n
    gener. bota (alta; Ð. ìñ. ñàïîã)

    Diccionario universal ruso-español > сапог

См. также в других словарях:

  • bajo — bajo, ja adjetivo 1. (ser / estar) Que tiene poca altura, o está situado a poca distancia del suelo: marea baja, nivel bajo. Su marido es muy bajo y ella muy alta. Esta casa tiene los techos muy bajos. Vivo en la planta baja. Las nubes están… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • bajo — bajo, ja (Del lat. bassus). 1. adj. De poca altura. 2. Dicho del calzado: Que no tiene tacón o lo tiene de poca altura. 3. Dicho de una cosa: Que está en lugar inferior respecto de otras de la misma especie o naturaleza. Piso bajo. [m6]Sala baja …   Diccionario de la lengua española

  • bajo — ja 1. ‘De poca altura o estatura’: Come en una mesa baja; Era bastante bajo para su edad; ‘situado en un plano cercano al suelo o a la superficie de referencia’: Los pisos bajos suelen ser oscuros; dicho de una magnitud, ‘de valor o grado poco… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • bajo — bajo, ja adjetivo 1) pequeño, chico, petizo (Argentina), chaparro (México). ≠ alto. Cuando se trata de personas. 2) descolorido*, apagado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • bajo — bajo, bajo de forma expr. triste, alicaído, cansado. ❙ «...insistieran y que se le veía francamente bajo de forma...» Javier García Sánchez, El Alpe d’Huez, 1994, RAE CREA. ❙ ▄▀ «No tengo ganas de nada. No me encuentro bien. Hoy estoy bajo de… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Bajo — steht für: eine Gruppe von Seenomaden in Südostasien, siehe Badjo Lamin Kaba Bajo (* 1964), ehemaliger Außenminister von Gambia Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Be …   Deutsch Wikipedia

  • bajó — s. m. Vestido curto, usado em Timor e na Índia …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Bajo — (Del lat. vulgar bassus, gordo y poco alto.) ► adjetivo 1 Se refiere a la persona u objeto que tiene poca altura: ■ es el más bajo de todos los hermanos. ANTÓNIMO alto 2 Que está, en sentido vertical, a una distancia relativamente pequeña de la… …   Enciclopedia Universal

  • bajo — {{#}}{{LM B04472}}{{〓}} {{[}}bajo{{]}} ‹ba·jo› {{《}}▍ s.com.{{》}} {{<}}1{{>}} → {{↑}}bajista{{↓}}. {{<}}2{{>}} {{♂}}En música,{{♀}} persona cuyo registro de voz es el más grave de los de las voces humanas: • Soy bajo en el coro del colegio por la …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • bajo — 1 adj I. 1 Que tiene poca altura o poca profundidad; que alcanza poca distancia hacia arriba o hacia abajo: hombre bajo, navegar en aguas bajas, pared baja, canal bajo 2 Que está a poca distancia del suelo o de la superficie del agua: nubes bajas …   Español en México

  • bajo — (prep) (Básico) que se encuentra debajo de algo Ejemplos: Los mineros trabajan bajo tierra. Tengo mucho miedo de nadar bajo el agua. (adj) (Básico) (sobre una persona o, por ejemplo, un edificio) que es de poca altura Ejemplos: Vivimos en esa… …   Español Extremo Basic and Intermediate

Книги

Другие книги по запросу «bajo» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»