-
1 kowtow
tr[kaʊ'taʊ]1 humillarse (to, ante), rebajarse (to, ante)kowtow [.kɑʊ'tɑʊ, 'kɑʊ.tɑʊ] vito kowtow to : humillarse ante, doblegarse antev.• humillarse v.'kaʊ'taʊto kowtow TO somebody — doblar la cerviz or doblegarse* ante alguien
['kaʊ'taʊ]VI (=bow) saludar humildemente (=be subservient)to kowtow to sb — bajar la cabeza or doblegarse ante algn
* * *['kaʊ'taʊ]to kowtow TO somebody — doblar la cerviz or doblegarse* ante alguien
-
2 гнуть спину
1) ( трудиться) trabajar sin enderezar el espinazo, estar hecho un azacán2) ( перед кем-либо) doblar el espinazo* * *1) ( трудиться) trabajar sin enderezar el espinazo, estar hecho un azacán2) ( перед кем-либо) doblar el espinazo* * *vgener. bajar (doblar) la cerviz, doblar el espinazo (перед кем-л.), doblar el testuz, quebrar el cuerpo -
3 выя
ж. уст.гнуть вы́ю пе́ред ке́м-либо — bajar (doblar) la cerviz ante alguien
* * *n -
4 гнуть выю перед
vgener. bajar (doblar) la cerviz ante alguien (кем-л.) -
5 унижаться
несов.см. унизиться* * *vgener. arrastrarse, bajar (doblar) la cerviz, envilecerse, aniquiarse, degradarse, humillarse -
6 échine
bajar (doblar) la cervizDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > échine
-
7 гнуть
гнуть1. fleksi;kurbigi (изгибать);klini (наклонять);2. (клонить к чему-л.) разг. klini al io;я ви́жу, куда́ он гнёт mi vidas kion li aludas;\гнуться fleksiĝi, kliniĝi.* * *несов., вин. п.1) ( сгибать) doblar vt, combar vt, encorvar vtгнуть дуго́й — arquear vt
3) разг. ( клонить к чему-либо) tirar viя ви́жу, куда́ он гнёт разг. — (le) veo adonde tira
••гнуть горб, спи́ну ( трудиться) — trabajar sin enderezar el espinazo
гнуть спи́ну ( перед кем-либо) — doblar el espinazo
гнуть ше́ю — bajar la cerviz (ante)
гнуть свою́ ли́нию — mantenerse en sus trece; no dar su brazo a torcer
* * *несов., вин. п.1) ( сгибать) doblar vt, combar vt, encorvar vtгнуть дуго́й — arquear vt
3) разг. ( клонить к чему-либо) tirar viя ви́жу, куда́ он гнёт разг. — (le) veo adonde tira
••гнуть горб, спи́ну ( трудиться) — trabajar sin enderezar el espinazo
гнуть спи́ну ( перед кем-либо) — doblar el espinazo
гнуть ше́ю — bajar la cerviz (ante)
гнуть свою́ ли́нию — mantenerse en sus trece; no dar su brazo a torcer
* * *v1) gener. (ñàêëîñàáü) inclinar, acamar (пригибать), bajar, combar, torcer, doblar (спину), quebrar2) colloq. (êëîñèáü ê ÷åìó-ë.) tirar3) eng. abangar, cimbrar, curvar, quisnear, encorvar, plegar4) Chil. enchuecar
См. также в других словарях:
bajar o doblar la cerviz — ► locución Humillarse o someterse a otra persona: ■ tuvo que bajar la cerviz para conservar el empleo … Enciclopedia Universal
cerviz — (Del lat. cervix, īcis). f. Parte dorsal del cuello, que en el hombre y en la mayoría de los mamíferos consta de siete vértebras, de varios músculos y de la piel. agachar, o bajar, o doblar, la cerviz. frs. Humillarse, deponiendo el orgullo y… … Diccionario de la lengua española
cerviz — (Del lat. cervix.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte superior y posterior del cuello de la persona y los animales. IRREG. plural cervices SINÓNIMO cogote colodrillo nuca FRASEOLOGÍA … Enciclopedia Universal
bajar — verbo intransitivo,tr.,prnl. 1. Ir (una persona) de [un lugar] a [otro que está más bajo]: El pastor bajó de la montaña al pueblo. Bajaba las escaleras de dos en … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cerviz — sustantivo femenino 1. Parte posterior del cuello del hombre y los animales: la cerviz del toro. Frases y locuciones 1. bajar / doblar la cerviz Humillarse (una persona), dejar (una persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
doblar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) [una cosa] dos veces mayor: Ha doblado las apuestas que habíamos hecho. Sinónimo: duplicar. 2. Tener ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cerviz — {{#}}{{LM C08050}}{{〓}} {{SynC08237}} {{[}}cerviz{{]}} ‹cer·viz› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En una persona o en un mamífero,{{♀}} parte posterior del cuello: • La primera de las vértebras de la cerviz permite articular el cráneo.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
humillar — (Del bajo lat. humiliare.) ► verbo transitivo 1 Hacer que una persona se sienta inferior: ■ no para de reprenderlo y humillarlo. SINÓNIMO ofender oprimir pisotear ANTÓNIMO ensalzar 2 Bajar o inclinar una parte del cuerpo en señal de sumisió … Enciclopedia Universal
ceder — (Del lat. cedere, retirarse, marcharse.) ► verbo transitivo 1 Dar, dejar o transferir voluntariamente una cosa o un derecho a otro: ■ el rey cedió el trono a su hijo primogénito. SINÓNIMO conceder entregar transferir ► verbo intransitivo 2 Dejar… … Enciclopedia Universal