bajar (por) la escalera

сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

вода́ сошла́ — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

но́готь сошёл — la uña se desprendió

э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

вода́ сошла́ — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

но́готь сошёл — la uña se desprendió

э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

ручна́я ле́стница — escalera de mano

винтова́я ле́стница — escalera de caracol (de husillo)

верёвочная ле́стница — escalera de cuerda

складна́я ле́стница — escalera plegable (de tijera, doble, portátil)

чёрная ле́стница — escalera de servicio (excusada, falsa)

пожа́рная ле́стница — escalera de incendios

ле́стница-стремя́нка — escalera de tijera (doble)

запасна́я ле́стница — escalera de salvamento

потайна́я ле́стница — escalera excusada (falsa)

поднима́ться, спуска́ться по ле́стнице — subir, bajar (por) la escalera

иерархи́ческая ле́стница — orden jerárquico

ручна́я ле́стница — escalera de mano

винтова́я ле́стница — escalera de caracol (de husillo)

верёвочная ле́стница — escalera de cuerda

складна́я ле́стница — escalera plegable (de tijera, doble, portátil)

чёрная ле́стница — escalera de servicio (excusada, falsa)

пожа́рная ле́стница — escalera de incendios

ле́стница-стремя́нка — escalera de tijera (doble)

запасна́я ле́стница — escalera de salvamento

потайна́я ле́стница — escalera excusada (falsa)

поднима́ться, спуска́ться по ле́стнице — subir, bajar (por) la escalera

иерархи́ческая ле́стница — orden jerárquico

спусти́ться по ле́стнице — bajar (por) la escalera

спусти́ться вниз по реке́ — ir río abajo

ночь спусти́лась — cayó la noche

тума́н спусти́лся — cayó la neblina

спусти́ться с облако́в — bajar (caer) de las nubes

спусти́ться по ле́стнице — bajar (por) la escalera

спусти́ться вниз по реке́ — ir río abajo

ночь спусти́лась — cayó la noche

тума́н спусти́лся — cayó la neblina

спусти́ться с облако́в — bajar (caer) de las nubes

сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

вода́ сошла́ — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

но́готь сошёл — la uña se desprendió

э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

вы сойдёте на сле́дующей (остано́вке)? — vous descendez à la prochaine?

сойти́ с доро́ги — quitter le chemin

снег сошёл с поле́й — la neige a disparu des champs

вода́ сошла́ с луго́в — l'eau s'est retirée des prés

сойти́ за иностра́нца — passer pour un étranger

э́то сошло́ незаме́ченным — cela a passé inaperçu

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — tout s'est passé le mieux du monde

сойдёт и так! — ça ira!

вы с ума́ сошли́! — vous êtes fou!

не сходя́ с ме́ста — sans bouger

сойти́ со сце́ны — quitter la scène

сойти́ в моги́лу — descendre au tombeau

спусти́ться по ле́стнице — bajar (por) la escalera

спусти́ться вниз по реке́ — ir río abajo

ночь спусти́лась — cayó la noche

тума́н спусти́лся — cayó la neblina

спусти́ться с облако́в — bajar (caer) de las nubes

спусти́ть занаве́ску — bajar la cortina

спусти́ть флаг — arriar la bandera

спусти́ть шлю́пку — bajar el bote

спусти́ть рабо́чих в ша́хту — descender los mineros a la galería

спусти́ть прика́з — bajar una orden

спусти́ть куро́к — apretar el gatillo

спусти́ть пар — descargar vapor

спусти́ть во́ду из пруда́, спусти́ть пруд — desecar el estanque

спусти́ть во́ду из убо́рной — hacer correr el inodoro, tirar de la cadena, dar la bomba

ши́на спусти́ла — el neumático se desinfló

спусти́ть у́ровень воды́ — bajar el nivel de agua

спусти́ть це́ну — bajar el precio

спусти́ть не́сколько кило́ — perder unos cuantos kilos

я ему́ не спущу́ э́того — no se lo perdonaré

спусти́ть всё в ка́рты — perder todo a las cartas

спусти́ть занаве́ску — bajar la cortina

спусти́ть флаг — arriar la bandera

спусти́ть шлю́пку — bajar el bote

спусти́ть рабо́чих в ша́хту — descender los mineros a la galería

спусти́ть прика́з — bajar una orden

спусти́ть куро́к — apretar el gatillo

спусти́ть пар — descargar vapor

спусти́ть во́ду из пруда́, спусти́ть пруд — desecar el estanque

спусти́ть во́ду из убо́рной — hacer correr el inodoro, tirar de la cadena, dar la bomba

ши́на спусти́ла — el neumático se desinfló

спусти́ть у́ровень воды́ — bajar el nivel de agua

спусти́ть це́ну — bajar el precio

спусти́ть не́сколько кило́ — perder unos cuantos kilos

я ему́ не спущу́ э́того — no se lo perdonaré

спусти́ть всё в ка́рты — perder todo a las cartas

сбежа́ть с горы́ — bajar corriendo el monte

сбежа́ть с ле́стницы — bajar rápidamente (por) la escalera

снега́ сбежа́ли — las nieves se derritieron

улы́бка сбежа́ла с лица́ — la sonrisa desapareció de su faz

кра́ска сбежа́ла с его́ лица́ — los colores se le iban de la cara, se puso lívido

молоко́ сбежа́ло — se ha ido la leche

сбежа́ла соба́ка — el perro se escapó

сбежа́ть с горы́ — bajar corriendo el monte

сбежа́ть с ле́стницы — bajar rápidamente (por) la escalera

снега́ сбежа́ли — las nieves se derritieron

улы́бка сбежа́ла с лица́ — la sonrisa desapareció de su faz

кра́ска сбежа́ла с его́ лица́ — los colores se le iban de la cara, se puso lívido

молоко́ сбежа́ло — se ha ido la leche

сбежа́ла соба́ка — el perro se escapó