Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

bajìo

  • 1 грива

    гри́ва
    kolhararo.
    * * *
    ж.
    1) crin f, melena f

    гри́ва воло́с разг.melena f

    3) ( отмель) bajío m, médano m
    * * *
    ж.
    1) crin f, melena f

    гри́ва воло́с разг.melena f

    3) ( отмель) bajío m, médano m
    * * *
    n
    1) gener. (возвышенность) loma, (îáìåëü) bajìo, crin, maraña (è á.ï.), médano, cabellera, cabo, melena (львиная)
    2) Venezuel. valona

    Diccionario universal ruso-español > грива

  • 2 мелководье

    с.
    1) (уровень реки́ и период) estiaje m, menguante m
    2) (участок реки́, озера) bajío m, bajos fondos
    * * *
    n
    gener. (уровень реки и период) estiaje, bajos fondos, bajìo, menguante

    Diccionario universal ruso-español > мелководье

  • 3 мель

    мель
    sablaĵo (тж. перен.);
    malprofundaĵo;
    сесть на \мель sursabliĝi, surgrundiĝi, surfundiĝi.
    * * *
    ж.
    bajío m, bajo m; banco de arena ( песчаная)

    сесть на мельencallar vi, embarrancar vi, vt (тж. перен.)

    снять су́дно с ме́ли — desencallar vt, poner a flote un barco

    ••

    сиде́ть (как рак) на мели́ — tener el agua al cuello, estar con el agua al gollete

    * * *
    ж.
    bajío m, bajo m; banco de arena ( песчаная)

    сесть на мельencallar vi, embarrancar vi, vt (тж. перен.)

    снять су́дно с ме́ли — desencallar vt, poner a flote un barco

    ••

    сиде́ть (как рак) на мели́ — tener el agua al cuello, estar con el agua al gollete

    * * *
    n
    1) gener. abarrancadero, banco de arena (песчаная), encalladero, restinga, restringa, sirte, bajìo, banco, seca
    2) eng. bajo

    Diccionario universal ruso-español > мель

  • 4 низина

    ж.
    depresión f ( del terreno); bajío m (Лат. Ам.)
    * * *
    ж.
    depresión f ( del terreno); bajío m (Лат. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. bajo, bajura, depresión (del terreno), hondonada, depresión
    2) amer. bajìo
    3) Peru. bajial

    Diccionario universal ruso-español > низина

  • 5 песчаная отмель

    adj
    1) gener. banco de arena, bancal, medaño, médano
    2) amer. bajìo

    Diccionario universal ruso-español > песчаная отмель

  • 6 сесть на мель

    1) varar vi, encallar vi, embarrancar vi
    2) ( быть без денег) quedarse en seco; estar (andar) cortado (Лат. Ам.)
    * * *
    1) varar vi, encallar vi, embarrancar vi
    2) ( быть без денег) quedarse en seco; estar (andar) cortado (Лат. Ам.)
    * * *
    v
    1) gener. dar en un bajìo, embarrancar (тж. перен.), encallar, varar
    2) navy. zabordar

    Diccionario universal ruso-español > сесть на мель

  • 7 стащить

    стащи́ть
    1. (снять) (for)tiri, (for)treni;
    2. (украсть) разг. ŝteli.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (переместить; собрать вместе) arrastrar vt, llevar vt

    стащи́ть ло́дку в во́ду — llevar la barca al agua

    стащи́ть всё в ку́чу — amontonar vt, apilar vt

    2) (снять, сдёрнуть) quitar vt, sacar vt

    стащи́ть ло́дку с ме́ли — sacar la barca del bajío

    стащи́ть с себя́ чулки́, сапоги́ разг. — quitarse las medias, las botas

    3) разг. ( украсть) hurtar vt, soplar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (переместить; собрать вместе) arrastrar vt, llevar vt

    стащи́ть ло́дку в во́ду — llevar la barca al agua

    стащи́ть всё в ку́чу — amontonar vt, apilar vt

    2) (снять, сдёрнуть) quitar vt, sacar vt

    стащи́ть ло́дку с ме́ли — sacar la barca del bajío

    стащи́ть с себя́ чулки́, сапоги́ разг. — quitarse las medias, las botas

    3) разг. ( украсть) hurtar vt, soplar vt
    * * *
    v
    1) gener. (переместить; собрать вместе) arrastrar, (снять, сдёрнуть) quitar, llevar, sacar, enconar (что-л.)
    2) colloq. (óêðàñáü) hurtar, apandar, soplar
    3) Col. ligar

    Diccionario universal ruso-español > стащить

  • 8 стащить лодку с мели

    Diccionario universal ruso-español > стащить лодку с мели

  • 9 стянуть

    стяну́ть
    1. kuntiri, laĉi;
    2. (войска́) kunigi, kolekt(ig)i, alcentrigi;
    3. (снять) fortiri;
    4. (украсть) разг. ŝteli.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) apretar (непр.) vt; anudar vt (петлю и т.п.); atar vt ( перевязать); ceñir (непр.) vt (затянуть - пояс и т.п.)
    2) тех. ( скрепить) apretar (непр.) vt; empernar vt, atornillar vt ( болтами)
    3) (соединить - концы и т.п.) juntar vt, empalmar vt
    4) (собрать в складки, в сборки и т.п.) fruncir vt, encoger vt
    5) ( сосредоточить) concentrar vt

    стяну́ть си́лы — concentrar las fuerzas

    6) ( переместить) arrastrar vt, llevar vt

    стяну́ть ло́дку в во́ду — llevar la barca al agua

    7) ( снять) quitar vt, sacar vt

    стяну́ть ло́дку с ме́ли — sacar la barca del bajío

    стяну́ть сапоги́ — quitarse las botas

    8) разг. ( украсть) hurtar vt, soplar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) apretar (непр.) vt; anudar vt (петлю и т.п.); atar vt ( перевязать); ceñir (непр.) vt (затянуть - пояс и т.п.)
    2) тех. ( скрепить) apretar (непр.) vt; empernar vt, atornillar vt ( болтами)
    3) (соединить - концы и т.п.) juntar vt, empalmar vt
    4) (собрать в складки, в сборки и т.п.) fruncir vt, encoger vt
    5) ( сосредоточить) concentrar vt

    стяну́ть си́лы — concentrar las fuerzas

    6) ( переместить) arrastrar vt, llevar vt

    стяну́ть ло́дку в во́ду — llevar la barca al agua

    7) ( снять) quitar vt, sacar vt

    стяну́ть ло́дку с ме́ли — sacar la barca del bajío

    стяну́ть сапоги́ — quitarse las botas

    8) разг. ( украсть) hurtar vt, soplar vt
    * * *
    v
    1) gener. (ïåðåìåñáèáü) arrastrar, (ññàáü) quitar, (собрать в складки, в сборки и т. п.) fruncir, (собраться в складки, в сборки и т. п.; сжаться) fruncirse, (ñîáðàáüñà) concentrarse, (ñîåäèñèáü - êîñöú è á. ï.) juntar, (ñîñðåäîáî÷èáü) concentrar, anudar (петлю и т. п.), anudarse (о петле и т. п.), apretar, apretarse, atar (перевязать), ceñir (затянуть - пояс и т. п.), ceñirse (затянуться - поясом и т. п.), empalmar, encoger, encogerse, llevar, sacar
    2) colloq. (óêðàñáü) hurtar, arrapar, soplar
    3) eng. (ñêðåïèáü) apretar, atornillar (болтами), empernar

    Diccionario universal ruso-español > стянуть

  • 10 стянуть лодку с мели

    Diccionario universal ruso-español > стянуть лодку с мели

  • 11 шельф

    м. спец.
    bajío m, banco de arena; plataforma f, shelf m

    континента́льный шельф — plataforma continental

    * * *
    n
    1) gener. bajio, Shelf, banco de arena, êîñáèñåñáàëüñúå - Plataforma Continental
    2) special. bajìo, plataforma

    Diccionario universal ruso-español > шельф

  • 12 мель

    bajío; bajo

    Русско-испанский географический словарь > мель

См. также в других словарях:

  • Bajío — Saltar a navegación, búsqueda El termino Bajio puede hacer referencia: En geografia a la elevación topografica de los fondos fluviales, lacustres, marinos, etc. Consultar: Bajo (relieve). En Hispanoamérica Bajío es un termino utlizado para… …   Wikipedia Español

  • bajío — sustantivo masculino 1. Elevación del fondo en mares, ríos o lagos, formada generalmente por arena, que resulta peligrosa para las embarcaciones: El barco quedó encallado en un bajío. 2. Origen: América. Tierras bajas y anegadizas …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • bajío — bajío, a (De bajo). 1. adj. ant. bajo. 2. m. bajo (ǁ elevación del fondo en los mares, ríos y lagos). 3. Am. Terreno bajo. 4. ant. bajón2. dar en un bajío. fr. Tropezar en un grave inconveniente que puede destruir el fin a que se a …   Diccionario de la lengua española

  • Bajío — ► sustantivo masculino 1 En el mar, zona poco profunda donde pueden encallar los barcos. SINÓNIMO bajo 2 América Terreno bajo. FRASEOLOGÍA dar en un bajío Encontrar graves inconvenientes para dar fin a un proyecto. * * * bajío (de «bajo») 1 m.… …   Enciclopedia Universal

  • Bajío — The Bajío ( lowlands ) is a region of Central Mexico that includes the plains south of the Sierra de Guanajuato, in the state of Guanajuato, as well as parts of the states of Querétaro (the Valley of Querétaro) and Michoacán (particularly the… …   Wikipedia

  • Bajío — ▪ region, Mexico       region on the Mexican Plateau, west central Mexico. Bajío has been an important agricultural region since the 19th century and is known for its fertile soil, temperate climate, and adequate rainfall. Wheat, corn (maize),… …   Universalium

  • bajío — {{#}}{{LM B04470}}{{〓}} {{SynB04577}} {{[}}bajío{{]}} ‹ba·jí·o› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En el mar,{{♀}} elevación del fondo, generalmente arenosa: • El barco encalló en un bajío.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De bajo. {{#}}{{LM SynB04577}}{{〓}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • bajío — Sinónimos: ■ arrecife, rompiente, atolón, bajo, escollo, roca …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • bajío — a adj. Elevación del fondo del mar. ríos o lagos. Amér Terreno bajo …   Diccionario Castellano

  • Bajío (México) — Saltar a navegación, búsqueda El Bajío El Bajío es una región geografica y cultural del centro de México que comprende principalmente el territorio no montañoso de del estado de Guanajuato, los llanos al oeste de la ciudad de Querétaro en el… …   Wikipedia Español

  • Bajio Mexican Grill — is a chain of restaurants that are in Utah and a few other states. According to their web site, they have about 40 stores.The first Bajio restaurant was opened in Provo, Utah in the fall of 2002. Situated in the Riverwoods shopping center the… …   Wikipedia

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»