-
1 ñì. bail à convenant
law. bail à domaine, bail à domaine congéableDictionnaire russe-français universel > ñì. bail à convenant
-
2 краткосрочная аренда bail я devoir de tiers договор аренды земли с предоставлением землевладельцу трети урожая виноградника
adjlaw. bail à court termeDictionnaire russe-français universel > краткосрочная аренда bail я devoir de tiers договор аренды земли с предоставлением землевладельцу трети урожая виноградника
-
3 ñì. bail professionnel
Dictionnaire russe-français universel > ñì. bail professionnel
-
4 аренда
-
5 аренда
bail m, location f; с.-х. fermage m* * *ж.1) ( арендование) bail m (pl baux); affermage m (тк. земли́)долгосро́чная аре́нда — bail à long terme
краткосро́чная аре́нда — bail à court terme
взять в аре́нду — prendre à bail; prendre à ferme, affermer vt (тк. о земле)
сдать в аре́нду — donner ( или céder) à bail; donner ( или céder) à ferme, affermer vt (тк. о земле)
взя́тие в аре́нду, сда́ча в аре́нду — affermage m
2) ( арендная плата) fermage m ( земельная); loyer m ( за дом)уба́вить, увели́чить аре́нду — baisser, augmenter le fermage, le loyer
* * *n1) gener. baux, louage, nolisement, bail, location, ferme2) obs. nolis3) eng. affermage, amodiation4) hist. conduction5) econ. leasing6) IT. louage (напр. ЭВМ) -
6 наем жилых помещений
bail d'habitation, bail des locaux d'habitation, bail à loyerРусско-французский юридический словарь > наем жилых помещений
-
7 долгосрочная аренда
bail à long terme, bail de longue duréeРусско-французский финансово-экономическому словарь > долгосрочная аренда
-
8 аренда
bail; louage -
9 административная аренда
Русско-французский финансово-экономическому словарь > административная аренда
-
10 аренда государственного имущества
Русско-французский финансово-экономическому словарь > аренда государственного имущества
-
11 аренда земли
Русско-французский финансово-экономическому словарь > аренда земли
-
12 аренда на срок
Русско-французский финансово-экономическому словарь > аренда на срок
-
13 аренда с оплатой в натуре
bail en nature; с.-х. métayageРусско-французский финансово-экономическому словарь > аренда с оплатой в натуре
-
14 арендный подряд
Русско-французский финансово-экономическому словарь > арендный подряд
-
15 бессрочная аренда
Русско-французский финансово-экономическому словарь > бессрочная аренда
-
16 возобновляемая аренда
Русско-французский финансово-экономическому словарь > возобновляемая аренда
-
17 краткосрочная аренда
Русско-французский финансово-экономическому словарь > краткосрочная аренда
-
18 пожизненная аренда
Русско-французский финансово-экономическому словарь > пожизненная аренда
-
19 сельскохозяйственная аренда
Русско-французский финансово-экономическому словарь > сельскохозяйственная аренда
-
20 текущая аренда
Русско-французский финансово-экономическому словарь > текущая аренда
См. также в других словарях:
bail — bail … Dictionnaire des rimes
bail — bail, baux [ baj, bo ] n. m. • 1264 « contrat par lequel on cède la jouissance d une chose pour un prix et pour un temps »; de bailler ♦ Contrat par lequel l une des parties (⇒ bailleur) s oblige à faire jouir l autre (⇒ preneur; locataire;… … Encyclopédie Universelle
bail — 1 / bāl/ n [Anglo French, act of handing over, delivery of a prisoner into someone s custody in exchange for security, from bailler to hand over, entrust, from Old French, from Latin bajulare to carry (a burden)] 1: the temporary release of a… … Law dictionary
bail — BAIL, au pluriel Baux. s. m. Contrat par lequel on donne une terre à ferme, ou une maison à louage. Bail à ferme. Baux à ferme. Bail de maison. Bail de six, de neuf ans. Bail à longues années. Bail à vie. Bail à rente. Bail emphytéotique. Bail d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bail — Bail. s. m. Contract par lequel on baille une terre à ferme, ou une maison à loüage. Bail à ferme. baux à ferme. bail de maison, bail de six, de neuf ans. bail à longues années. bail d heritages. bail judiciaire fait en justice, d une terre ou d… … Dictionnaire de l'Académie française
Bail — Bail, n. [OF. bail guardian, administrator, fr. L. bajulus. See {Bail} to deliver.] 1. Custody; keeping. [Obs.] [1913 Webster] Silly Faunus now within their bail. Spenser. [1913 Webster] 2. (Law) (a) The person or persons who procure the release… … The Collaborative International Dictionary of English
bail — Ⅰ. bail [1] ► NOUN 1) the temporary release of an accused person awaiting trial, sometimes on condition that a sum of money is lodged to guarantee their appearance in court. 2) money paid by or for such a person as security. ► VERB ▪ release or… … English terms dictionary
bail — bail·a·ble; bail; bail·ee; bail·li; bail·liage; bail·ment; bail·or; water·bail·age; bail·er; … English syllables
bail — bail1 [bāl] n. [ME & OFr, power, control, custody < OFr baillier, to keep in custody, deliver < L bajulare, to bear a burden < bajulus, porter, carrier] 1. money, a bond, etc. deposited with the court to obtain the temporary release of… … English World dictionary
Bail — Bail, v. t. [OF. bailler to give, to deliver, fr. L. bajulare to bear a burden, keep in custody, fr. bajulus he who bears burdens.] 1. To deliver; to release. [Obs.] [1913 Webster] Ne none there was to rescue her, ne none to bail. Spenser. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Bail — Bail, v. t. [imp. & p. p. {Bailed} (b[=a]ld); p. pr. & vb. n. {Bailing}.] 1. To lade; to dip and throw; usually with out; as, to bail water out of a boat. [1913 Webster] Buckets . . . to bail out the water. Capt. J. Smith. [1913 Webster] 2. To… … The Collaborative International Dictionary of English