-
1 cauzione
f ( deposito) security* * *cauzione s.f. security, guarantee; ( deposito di garanzia) caution money; ( doganale) customs bond; ( per ottenere la libertà provvisoria) bail: dare, versare cauzione, to give bail; essere rilasciato su cauzione, to be released on bail; depositare, versare una cauzione, to lodge, to pay a deposit.* * *[kaut'tsjone]sostantivo femminile1) (per alloggio in affitto ecc.) deposit, earnestdare, lasciare qcs. come cauzione — to give, leave sth. as a guarantee
2) (per scarcerazione) bail, bail bond AE* * *cauzione/kaut'tsjone/sostantivo f.1 (per alloggio in affitto ecc.) deposit, earnest; dare, lasciare qcs. come cauzione to give, leave sth. as a guarantee2 (per scarcerazione) bail, bail bond AE; essere libero su cauzione to be out on bail; concedere la libertà su cauzione to grant bail. -
2 garanzia
f guaranteeessere in garanzia be under guarantee* * *garanzia s.f.1 guarantee, warrant, warranty, security; ( vincolo su merci, beni) lien; ( copertura) cover, backing; ( cauzione) bail, bond, surety; ( pegno) pledge, pawn; ( caparra) earnest: la garanzia della televisione è già scaduta, the television guarantee has already run out (o has expired); in garanzia, under guarantee (o at o in pawn); un frigorifero con la garanzia di, in garanzia per un anno, a refrigerator with a one-year guarantee; garanzia di qualità, guarantee of quality; garanzia di pagamento, guarantee of payment; contratti di garanzia, contracts of guarantee; la garanzia è scarsa, the security is poor // dare come garanzia una somma di denaro, to give a sum of money as security; si rifiuta di rilasciare garanzia, he refuses to lay down a guarantee // a garanzia di, as security for (o as a guarantee for): a garanzia del prestito, diede la sua proprietà, he put up his property as security for the loan // senza garanzia, unsecured (o uncovered o unbacked); ( di cambiale) without recourse // (banca): garanzia bancaria, bank guarantee; garanzia di credito, credit guarantee // ( assicurazioni) garanzia piena, totale, full cover // (dir.): garanzia accessoria, additional security; garanzia collaterale, reale, collateral (security); garanzia di buona esecuzione, performance bond; garanzia implicita, tacita, implied warranty; garanzia in oro, gold backing; garanzia di rimborso, money-back guarantee; garanzia ipotecaria, mortgage lien; garanzia immobiliare, security on property; garanzia in solido, joint and several bond2 (fig.) ( aspettativa fondata, assicurazione) guarantee: una garanzia di successo, a guarantee of success; questa macchina mi dà buone garanzie di durata, this car can be relied on to last a long time; questo ragazzo non dà alcuna garanzia ( di serietà), this young man is quite unreliable (o cannot be relied upon).* * *[garan'tsia]sostantivo femminile1) comm. guarantee, warrantyin garanzia — under guarantee o warranty
2) (pegno) security3) (certezza) guaranteedare -e a qcn. — to give sb. guarantees
4) dir.* * *garanzia/garan'tsia/sostantivo f.1 comm. guarantee, warranty; in garanzia under guarantee o warranty; certificato di garanzia guarantee2 (pegno) security; come garanzia as security3 (certezza) guarantee; non ho nessuna garanzia di successo I have no certainty of success; dare -e a qcn. to give sb. guarantees4 dir. avviso di garanzia notification (of impending investigation). -
3 fideiussione
f law guarantee* * *fideiussione s.f. (dir.) guarantee, guaranty, fidejussion; bail; suretyship, warranty: prestare fideiussione, to guarantee (o to stand surety); fideiussione del fideiussore, counterguarantee; fideiussione bancaria, bank suretyship (o guaranty); contratto di fideiussione, surety bond; fideiussione per debito futuro, guarantee of future debt.* * *[fidejus'sjone]sostantivo femminile guarantee* * *fideiussione/fidejus'sjone/sostantivo f.guarantee.
См. также в других словарях:
bail bond — see bond 1a Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. bail bond n. A contract betw … Law dictionary
bail bond — ➔ bond * * * bail bond UK US noun [C] ► LAW a document stating that an amount of money has been paid to allow a person who has been accused of a crime to remain free until the trial. If the person does not appear at the trial, the court keeps the … Financial and business terms
Bail bond — (b[=a]l b[o^]nd ). (Law) (a) A bond or obligation given by a prisoner and his surety, to insure the prisoner s appearance in court, at the return of the writ. (b) Special bail in court to abide the judgment. Bouvier. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bail bond — n. a surety bond (money or property) offered or deposited by a defendant or other persons to ensure the defendant s appearance at trial … English World dictionary
bail bond — noun (criminal law) money that must be forfeited by the bondsman if an accused person fails to appear in court for trial the judge set bail at $10,000 a $10,000 bond was furnished by an alderman • Syn: ↑bail, ↑bond • Derivationally related forms … Useful english dictionary
Bail Bond — A written promise signed by a defendant and surety to ensure that a criminal defendant will appear in court at the scheduled time and date, as ordered by the court. The bail amount is set by the court. The process starts with a defendant being… … Investment dictionary
bail bond — A three party contract which involves state, accused and surety and under which surety guarantees state that accused will appear at subsequent proceedings. Accredited Surety & Cas. Co., Inc. v. State, for Use and Benefit of Hillsborough County,… … Black's law dictionary
bail bond — A three party contract which involves state, accused and surety and under which surety guarantees state that accused will appear at subsequent proceedings. Accredited Surety & Cas. Co., Inc. v. State, for Use and Benefit of Hillsborough County,… … Black's law dictionary
bail bond — bond given to release a person from jail until his trial … English contemporary dictionary
bail bond — Synonyms and related words: accident insurance, actuary, annuity, assurance, aviation insurance, bond, business life insurance, casualty insurance, certificate of insurance, court bond, credit insurance, credit life insurance, deductible,… … Moby Thesaurus
bail bond — A bond given as security for the purpose of obtaining release of a person in custody. See bail … Ballentine's law dictionary