-
1 бухта
-
2 залив
-
3 бухта
-
4 б.
-
5 бух.
сокр. от бухта1) baia; insenatura2) ruota, giro; coil, rotolo -
6 бухта
-
7 губа
-
8 в шутку
prepos.gener. da beffa, da burla, per baia, per burla, per celia, per scherzo, scherzevolmente -
9 губа
labbro м.••у него губа не дура — non ha cattivo gusto, sa scegliere il meglio
* * *ж.1) labbro mгубы надуть разг. неодобр. — mettere il broncio; fare il muso
2) геогр. baia3) прост. см. гауптвахта••губа́ не дура — e di bocca buona
* * *n1) gener. labbro2) footwear. (стельки) increna -
10 дразнить
1) ( раздражать) stuzzicare, irritare2) ( называть обидным прозвищем) dare dei nomi spregiativi3) ( возбуждать) eccitare, stuzzicare* * *несов.1) В stuzzicare vt; irritare vt ( раздражать)дразни́ть собаку палкой — stuzzicare il cane con il bastone
его дразнили рыжим — gli davano del "pel di carota"
3) ( возбуждать) eccitare vt, stuzzicare vt•* * *v1) gener. beffare, far lima lima, inuzzolire, irritare, rinvelenire, sberciare (+A), sbertare, sberteggiare (+A), stuzzicare, stuzzicare una persona (кого-л.)2) liter. beccare -
11 залив
-
12 издеваться над
vgener. dare la baia a (qd) (кем-л.), farsi beffe di (qd) (кем-л.) -
13 наливная эстакада
adjoil.proc. baia di carico -
14 насмехаться
beffarsi, farsi beffa, prendere in giro* * *несов. над Тfarsi beffe ( di qd), dare la baia ( a qd)* * *v1) gener. patullare (íàä+I), sberciare (íàä+I), (di qd) trastullarsi (íàä+I), burlarsi (di qd, q.c.) (íàä+I), canzonare, cuculiare (íàä+I), dar la quadra, deridere, dileggiare, far lima lima, irridere, mettere in canzone, mettere in canzonella, motteggiare (íàä), ridersi (di qd) (íàä+I), sbeffare, sbeffeggiare, sberleffare (íàä+I), schernire, schernire (íàä+I), scornare (íàä+I), sfottere (íàä+I), sghignare, sghignazzare2) colloq. corbellare3) liter. gufare -
15 насмехаться над
vgener. dare il cane a (qd) (кем-л.), dare la baia a (qd) (кем-л.), farsi gabbo di... (+I), mettere in giuoco (qd) (кем-л.), pigliarsi giuoco di (qd) (qd) (кем-л.), pigliarsi spasso di (qd) (кем-л.), prendersi ludibrio di (qd) (кем-л.), ridere di (qd) (кем-л.) -
16 насмешка
beffa ж., canzonatura ж.* * *ж.beffa, presa in giro; dileggio m книжн.подвергаться насме́шкам — essere (s)beffeggiato.
сказать что-л. в насме́шку — dire per beffa / dileggio
* * *n1) gener. sfotto (es.: la squadra sconfitta usci accompagnata dagli sfotto dei tifosi avversari), ludibrio, baia, beffa, burla, canzonatura, canzonella, cilecca, coglionatura, corbellatura, dileggiamento, dileggio, furfantina, gabba, gabbo, gioco, giuoco, ironia, irrisione, motteggio, pastura, scherno2) obs. giarda, buffa, fanferina, natta -
17 небольшой залив
-
18 шутка
1) (забавная проделка, острота) scherzo м., burla ж.2) ( нечто несерьёзное) scherzo м., cosa ж. poco seria••* * *ж.scherzo m, burla, lazzo mпервоапрельская шу́тка — pesce d'aprile
злая шу́тка — brutto scherzo, tiro birbone / mancino; scherzo da prete
глупая шу́тка — scherzo di cattivo gusto
в шу́тку, шу́тки ради — per scherzo / spasso; tanto per scherzare
сыграть злую шу́тку (с кем-л.) — farla brutta; giocare un brutto tiro ( a qd)
он сыграл со мной скверную шу́тку — me l'ha fatta bella
обернуть в шу́тку — prendere / volgere in scherzo
понимать шу́тки — reggere allo scherzo
кроме шу́ток, шу́тки в сторону — scherzi a parte
это не шу́тка сказ. — non è mica uno scherzo
не на шу́тку, не в шу́тку — sul serio
он не на шу́тку обиделся — si è offeso <sul serio / a morte>
шу́тки шутить — scherzare vi (a), celiare vi (a)
что мы, шу́тки шутим? — a che gioco giochiamo?
шу́тка (ли) сказать вводн. сл. — non è mica uno scherzo; c'è poco da scherzare
с ним шу́тки плохи — con lui non si scherza
шу́тка шу́ткой..., шу́тки шу́тками... — scherzo sì, ma...
* * *n1) gener. battuta (fare una battuta; dire una spiritosaggine), spiritosaggine, baia, chiassata, chiasso, ciancia, corbelleria, gioco, giro, giuoco, lepidezza, motto, pastura, tiro, arguzia, barzelletta, berta, burla, buscherata, canzonatura, canzonella, celia, chiapparello, chiapperello, facezia, gherminella, piacevolezza, presa in giro, scappata, scherzo2) obs. buffa, natta, fanferina -
19 бухта
-
20 бухта
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Baia — heißen die Orte: Baia, Ortsteil der italienischen Gemeinde Bacoli (in der Antike Baiae) in Rumänien: Baia (Arad), Dorf im Kreis Arad Baia (Suceava), Gemeinde im Kreis Suceava Baia (Tulcea), Gemeinde im Kreis Tulcea Baia Mare, Hauptstadt des… … Deutsch Wikipedia
Baia — Judeţ de Suceava (Roumanie) Statut : Ville … Wikipédia en Français
baia (1) — {{hw}}{{baia (1)}{{/hw}}s. f. 1 Burla, canzonatura | Dare la baia a qlcu., schernirlo. 2 Bagattella, inezia. baia (2) {{hw}}{{baia (2)}{{/hw}}s. f. Insenatura della costa, meno ampia di un golfo, con imboccatura relativamente stretta … Enciclopedia di italiano
Baía — Baia is a small town in Angola is the outskirts of the capital, Luanda. Transport It is served by a station on the Luanda Railway. See also * Railway stations in Angola Namesakes There are a number of other towns in Angola with similar names.… … Wikipedia
Baia — [ baja], Ort am Golf von Neapel, Teil der Gemeinde Bacoli, westlich von Pozzuoli, Italien. In der Antike war Baia als Baiae Zentrum römischen Badelebens (Thermalquellen und Seebad) der frühen Kaiserzeit; erhalten sind v. a. drei… … Universal-Lexikon
băia — BĂIÁ vb. v. alăpta, alinta, dezmierda, mângâia. Trimis de siveco, 21.04.2009. Sursa: Sinonime băiá, băiéz, vb. I (reg.) 1. a hrăni, a alăpta. 2. a mângâia cu mâna, a alinta. 3. a naşte. 4. a face baie. Trimis de blaurb, 21.04.2009. Sursa: DAR … Dicționar Român
baia — s. f. 1. Tabique ou trave que nas cavalarias separa os cavalos. 2. Tapume ou gradeamento usado para isolar ou separar um espaço. ‣ Etimologia: quimbundo ribaia, tábua • Confrontar: baía … Dicionário da Língua Portuguesa
baía — s. f. Pequeno golfo cuja entrada é mais estreita que o interior. ‣ Etimologia: origem controversa • Confrontar: baia … Dicionário da Língua Portuguesa
Baía — Vítor Baía Spielerinformationen Voller Name Vítor Manuel Martins Baía Geburtstag 15. Oktober 1969 Geburtsort São Pedro da Afurada, Portugal Größe 186 cm Position Torwart Ve … Deutsch Wikipedia
Baia — For other uses, see Baia (disambiguation). Baia Commune Ruins of the early 15th century Roman Catholic church … Wikipedia
Baia — 1 Original name in latin Baia Name in other language State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 41.30292 latitude 14.25212 altitude 116 Population 0 Date 2012 03 09 2 Original name in latin Baia Name in other language Baia, Movila Mare… … Cities with a population over 1000 database