-
1 željeznica
Eisenbahn f (-, -en), Bahn f (-,-en); uskotračna (širokotračna) ž. schmal- (weit-, normal-)spurige Eisenbahn f; ž-om mit der Bahn, per Bahn; voziti se ž-om mit (auf) der Eisenbahn fahren (b) -
2 put
Weg m (-s, -e); Bahn f (-, -en), Strecke f (-, -n); Straße f (-, -n), Fahrweg m (-s, -e); Reise f (-, -n); Fahrt f (-, -en), Tour f (-, -en); kratak (krivudast, strm) p. ebener (gerader), krummer (ge- schlängelter), steiler (abschüssiger) Weg; p-em unterwegs; preko p-a gegenüber, vis-ä-vis ; kratak (dug) p. eine kurze (lange) Strecke; vrlo kratak p. ein Katzensprung; ići najkraćim p-em den kürzesten Weg einschlagen; vodeni (zračni) p. Wasser- (Luft-)weg m; imati slobodan p. freie Bahn haben; pripremiti p. den Weg bahnen (ebnen, frei|machen, frei|geben); zakrčiti p. den Weg verlegen; krenuti na p. sich auf den Weg machen (eine Reise antreten); ići svojim p-em seines Weges (seinen Weg) gehen; krenuti s p-a vom Weg abweichen (abkommen, abirren); prevaliti dug p. einen langen Weg zurücklegen (hinter sich haben); prekinuti p. die Fahrt (die Reise) unterbrechen; kamo vodi ovaj p.? wohin führt (geht) dieser Weg? - s p-a! aus dem Weg (auf die Seite)! - sretan p.! glückliche Reise (Glück auf den Weg)! -
3 putanja
Kreislauf m (-s, "-e), Laufbahn f (-, -en), Bahn f (-, -en); p. sunca (mjeseca) Sonnen-(Mond-) bahn f; p. zvijezda (planeta) Kreislauf m der Sterne (der Planeten) -
4 Njemačke željeznice
pl [doslovno: Njemačka željeznica]Deutsche Bahn f -
5 podzemna željeznica
fU-Bahn f -
6 staza
I.fBahn fII.fSpur f -
7 željeznica
fBahn f [Eisenbahn] -
8 dvotračan
doppelg(e)leisig; d-na pruga doppelg(e)leisige Bahn- (Ei-senbahn-)strecke f (-, -n) -
9 električan
ele'ktrisch, Ele'ktro-; e-ni aparat Ele'ktroapparat m (-s, -e); (za brijanje) Ele'ktrorasierer m (-s, -); e-na centrala Kraftwerk n (-s, -e), elektrische Zentrale f, Elektrizitä'tswerke (pl); e-na peć Ele'ktro-ofen m; e-ni tramvaj (e-na željeznica) elektrische Straßenbahn f, Elektrische f (elektrische Bahn f, Tramway f (-, -s); e-ni vod (dalekovod) elektrische Leitung (Fernleitung) f; e-na rasvjeta elektrische Beleu'chtung f; e-ni pogon elektrischer Betrie'b -
10 gorski
Berg-, Gebi'rgs-: g. klanac Bergenge f (-, -n); g. greben Bergkamm m (-s, "-e); g. lanac Bergkette f (-, -n), Höhenzug m (-s, "-e); g. hrbat Bergrücken m (-s, -); g. obronak Berghalde f (-, -n); g. zrak Gebirgsluft f (-); g-a cesta (željeznica) Gebirgs-straße f (-, -n) (-bahn f, -, -en); g-a kotlina Gebirgskessel m (-s, -); g-a uvala Berg- (Gebirgs-) schlucht f (-, -en); g-a rijeka Ge-birgsfluß m (-sses, "-sse), Bergstrom m (-s, "-e); g-a šuma Ge-birgswald m (-[e]s, "-er); g-o selo Gebi'rgsdorf n (-[e]s, "-er); Gorski kotar Bergviertel n (-s) -
11 ići
gehen (b), wandeln (b); laufen (b) (85); i. naprijed (natrag) vor|-(nach|-) gehen (b); i. za kim j-m folgen; i. po nešto etwas holen; i. za čim etwas begehren, sich etwas zum Ziel setzen, etwas anstreben; i. na prstima auf den Zehen gehen; to (nikako) ne ide das geht (durchaus) nicht; ide kao namazano es geht wie geschmiert (wie am Schnürchen); ide još nekako es geht gerade noch an; i. svojim putom seines Weges gehen; stvar ide svojim putom die Sache geht ihren Gang; i. s puta aus dem Wege gehen; i. za tragom einer Spur nachgehen; i. na ljepak auf den Leim gehen; ne ide mu od ruke es geht ihm nicht von der Hand; ova roba ide dobro (ima dobru prođu) diese Ware geht gut, (diese Ware findet großen Absatz); sunce ide svojom putanjom die Sonne wandelt ihre Bahn; idu polagano nizbrdo sie wandeln langsam den Berg hina'b; put ide kroz šumu der Weg läuft durch einen Wald -
12 klizalište
Eisbahn f (-, -en), Gleitbahn f (-, -en), Schleif- (Rutsch-)-bahn f (-, -en); Eisplatz m (-es, "-e) Eislaufplatz m (-es, "-e), Schlittschuhbahn f (-, -en) -
13 kolni
Fahr-, Wagen-; k-k (k. put) Fahr-weg m (-s, -e) (-bahn f,, -en); k. trag (kolotečina, kolnik) Wagenspur f (-, -en) -
14 podzemni
adj unterirdisch, Untergrund- podzemna željeznica Untergrundbahn f, U-Bahn f -
15 prokrčiti
(-vati) aus|roden, aus|reu-ten, ab|stocken, lichten, aus|holzen; bahnen; p. šumu den Wald lichten (abstocken); p. si put sich (freie) Bahn brechen, sich einen Weg bahnen -
16 ravan
eben, gera'de, flach, platt; r-no zemljište ebenes (flaches) Land n; r. put gerader Weg m; ebene Bahn f; r-na crta gerade Linie f; biti r. kome j-m gleichkommen; meni (tebi, nama...) r. meines-(deines-, unsres-...) gleichen; nitko mu nije r. er hat nicht seinesgleichen -
17 stražar
Wächter m (-s, -); Wärter m (-s, -); Wache f (-) Wachmann m (-s, "-er i -leute); Wachposten m (-s, -); noćni s. Nachtwächter m; željeznički s. Bahn-wärter (-wächter) m; (skretničar) Weichen-wärter (-wächter) m
См. также в других словарях:
Bahn — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Bahn TV — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: IPTV bis … Deutsch Wikipedia
Bahn TV — Launched January 2001 Closed 31 December 2010 Owned by Deutsche Bahn Picture format 576i (16:9 and 4:3) (SDTV) Country Germany Language German Broadcast area … Wikipedia
Bahn [1] — Bahn. Die Bahn eines in Bewegung begriffenen Punktes ist die, Linie, die er beschreibt, d.h. der geometrische Ort aller Lagen, die er in dem Raum oder Systeme einnimmt, in dem die Bewegung stattfindet. Ist dieses System selbst in Bewegung, so… … Lexikon der gesamten Technik
Bahn — (von mhd. bane, ev. von gotisch banja, „Schlag“, „Wunde“, „Schneise im Wald“) bezeichnet im Allgemeinen die fest vorgegebene Wegstrecke, die ein Gegenstand zurücklegt. Bahn bezeichnet: ein schienen bzw. anderweitig spurgebundenes Verkehrsmittel,… … Deutsch Wikipedia
Bahn — brechen: in einer schwierigen Unternehmung den Anfang machen, so daß für andere der Weg frei ist. Die Wendung ergibt sich aus der Grundbedeutung von Bahn = Schlagfläche, Durchhau durch einen Wald.{{ppd}} Freie Bahn haben: alle Schwierigkeiten… … Das Wörterbuch der Idiome
Bahn — Bahn: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. ban‹e›, mnd. bāne, niederl. baan) gehört wahrscheinlich zu der germ. Wortgruppe von got. banja »Schlag; Wunde« und bedeutete demnach ursprünglich etwa »Waldschlag, Durchhau… … Das Herkunftswörterbuch
Bahn — die; , en; Bahn fahren; ich breche mir Bahn; eine sich Bahn brechende Entwicklung; vgl. aber bahnbrechend … Die deutsche Rechtschreibung
Bahn — Sf std. (12. Jh.), mhd. ban(e), mndl. bane auf Stammwort. Das Wort fehlt der ältesten Zeit. Offenbar handelt es sich um einen technischen Ausdruck, der außerhalb des Germanischen ebenfalls mit technischen Wörtern zu vergleichen ist: Mit der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bahn [2] — Bahn, 1) die Richtung in welcher sich etwas bewegt; bes. 2) die krumme Linie, die ein Himmelskörper, zufolge der auf ihn wirkenden Kräfte, beschreiben muß. Diese Kräfte sind Anziehungskräfte, welche theils von der Sonne, theils von den übrigen… … Pierer's Universal-Lexikon
Bahn — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Zug • Schiene • Gleis • Eisenbahn Bsp.: • Ist das der Zug nach Leeds? • … Deutsch Wörterbuch
