Перевод: с французского

bague

  • 1 bague

    f
    1. кольцо; обод; хомут; бугель 2. втулка
    {{tilde}}bague{{/tilde}} alésée — расточенное кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} amovible de guidage — съёмное направляющее кольцо, кольцевой кондуктор
    {{tilde}}bague{{/tilde}} en antifriction — кольцо из антифрикционного материала
    {{tilde}}bague{{/tilde}} d'appoint calibrée — калиброванное установочное кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} d'appui — опорное кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} d'arrêt — установочное [упорное, ограничительное, стопорное] кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} d'arrêt démontable — разъёмное устахновочное кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} d'arrêt en deux parties — разъёмное установочное кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} d'arrêt montée à chaud — установочное кольцо на горячей посадке
    {{tilde}}bague{{/tilde}} d'assise — подкладочная шайба; опорное кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} à billes — кольцо шарикоподшипника
    {{tilde}}bague{{/tilde}} de blocage — см. {{ref}}bague d'arrêt{{/ref}}
    {{tilde}}bague{{/tilde}} en bronze — бронзовая втулка; бронзовое кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} de butée — опорное кольцо; неподвижное кольцо подшипника качения
    {{tilde}}bague{{/tilde}} de calage — см. {{ref}}bague d'arrêt{{/ref}}
    {{tilde}}bague{{/tilde}} en caoutchouc — резиновое кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} de centrage — центрирующее кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} chambrée — кольцо с внутренней выточкой
    {{tilde}}bague{{/tilde}} avec chanfrein — кольцо с фаской
    {{tilde}}bague{{/tilde}} collectrice d'huile — маслоуловительное [маслосъёмное] кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} du comparateur — ободок индикатора
    {{tilde}}bague{{/tilde}} conique 1. коническое [конусное] кольцо 2. конусный калибр-кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} conique étalon — конусный калибр-кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} de contrôle — калибр-кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} coupe-déchet — кольцевой штамп для обрубки облоя
    {{tilde}}bague{{/tilde}} d'une crapaudine — кольцо подпятника
    {{tilde}}bague{{/tilde}} en cuir — кожаная манжета
    {{tilde}}bague{{/tilde}} cylindrique — калибр-кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} à deux épaulements — кольцо с двумя буртиками
    {{tilde}}bague{{/tilde}} en deux parties — разъёмное кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} divisée — кольцо с делениями, лимб
    {{tilde}}bague{{/tilde}} d'écartement — распорное кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} élastique (разрезное) упругое кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} épaulée — кольцо с буртиками
    {{tilde}}bague{{/tilde}} avec épaulements — кольцо с буртиками
    {{tilde}}bague{{/tilde}} d'étanchéité — уплотняющее кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} extensible — разжимное кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} extérieure — наружное кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} fendue — разрезное кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} fendue biconique — разрезное кольцо с коническим замком
    {{tilde}}bague{{/tilde}} fendue en sifflet — кольцо с косым замком
    {{tilde}}bague{{/tilde}} filetée 1. кольцо с резьбой 2. резьбовой калибр-кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} filetée «entre» — проходной резьбовой калибр-кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} filetée «n'entre pas» — непроходной резьбовой калибр-кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} filetée entre — проходной резьбовой калибр-кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} filetée n'entre pas — непроходной резьбовой калибр-кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} fixatrice 1. стопорное кольцо 2. скрепляющее кольцо, скрепляющая обойма
    {{tilde}}bague{{/tilde}} fixe d'un roulement — неподвижное кольцо подшипника качения
    {{tilde}}bague{{/tilde}} flottante — плавающая втулка; плавающее кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} de frein — тормозное кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} frottante — фрикционное кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} de garniture — набивочное [уплотняющее] кольцо; манжета (сальника)
    {{tilde}}bague{{/tilde}} de graissage — смазочное кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} de guidage — кольцевой кондуктор
    {{tilde}}bague{{/tilde}} d'huile — смазочное кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} intérieure — внутреннее кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} de joint — уплотняющее [набивочное] кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} à labyrinthe — лабиринтовое уплотнение
    {{tilde}}bague{{/tilde}} lisse 1. гладкое кольцо 2. калибр-кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} lisse «entre» — проходной калибр-кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} lisse «n'entre pas» — непроходной калибр-кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} lisse entre — проходной калибр-кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} lisse n'entre pas — непроходной калибр-кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} lisse maxi — проходной калибр-кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} lisse mini — непроходной калибр-кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} de lubrification — смазочное кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} dans lunette — кольцо люнета
    {{tilde}}bague{{/tilde}} de manchon — кольцо муфты
    {{tilde}}bague{{/tilde}} mince — тонкостенная втулка
    {{tilde}}bague{{/tilde}} mobile — вращающееся кольцо (подшипника качения)
    {{tilde}}bague{{/tilde}} moletée — рифлёное кольцо; рифлёный обод(ок)
    {{tilde}}bague{{/tilde}} montée à ajustement serré — кольцо (подшипника) с неподвижной посадкой
    {{tilde}}bague{{/tilde}} normale — нормальный калибр-кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} obturatrice — уплотняющее [набивочное] кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} à oreilles — гайка-барашек
    {{tilde}}bague{{/tilde}} de palier — втулка подшипника (скольжения)
    {{tilde}}bague{{/tilde}} de palier en aluminium — алюминиевая втулка подшипника
    {{tilde}}bague{{/tilde}} de palier en bronze poreux et autolubrifiant — втулка подшипника из пористой антифрикционной бронзы
    {{tilde}}bague{{/tilde}} de palier en céleron — текстолитовая втулка подшипника
    {{tilde}}bague{{/tilde}} de palier en graphite — графитовая втулка подшипника
    {{tilde}}bague{{/tilde}} de palier en matière synthétique — пластмассовая втулка подшипника
    {{tilde}}bague{{/tilde}} de palier en nylon — найлоновая втулка подшипника скольжения, нейлоновая втулка подшипника скольжения
    {{tilde}}bague{{/tilde}} à pattes d'araignée — вкладыш со смазочными канавками
    {{tilde}}bague{{/tilde}} de pied de bielle — втулка верхней головки шатуна
    {{tilde}}bague{{/tilde}} de piston — поршневое кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} du presse-étoupe — нажимной стакан [крышка] сальника
    {{tilde}}bague{{/tilde}} de pression — нажимное кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} de projection d'huile — маслоразбрызгивающее кольцо; маслосбрасывающее кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} rectifiée — шлифованное кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} de réglage — регулирующее кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} roulée — ввёртная втулка
    {{tilde}}bague{{/tilde}} de roulement — кольцо подшипника качения
    {{tilde}}bague{{/tilde}} de serrage — стяжное кольцо; зажимная втулка
    {{tilde}}bague{{/tilde}} à un seul épaulement — кольцо с буртиком
    {{tilde}}bague{{/tilde}} sphérique — кольцо со сферической поверхностью
    {{tilde}}bague{{/tilde}} supérieure — наружное кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} support — опорное кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} tournante — вращающееся кольцо (подшипника качения)
    {{tilde}}bague{{/tilde}} trapézoïdale en caoutchouc — резиновое кольцо трапецеидального сечения
    {{tilde}}bague{{/tilde}} à une pièce — неразъёмное [цельное] кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} de vérification — калибр-кольцо
    {{tilde}}bague{{/tilde}} de verrouillage — кольцо-ограничитель хода, стопорное кольцо

    Français-Russe dictionnaire de génie mécanique

  • 2 bague

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe

  • 3 bague

    bague [bag]
    feminine noun
       a. ring
    • bague de fiançailles engagement ring
       b. (Technical) collar
    * * *
    bag
    nom féminin (anneau) ring; (de cigare) band; (de tuyau) collar
    ••

    avoir la bague au doigt — to be married

    elle lui a passé la bague au doigt — she got him to the altar

    * * *
    baɡ nf
    ring
    * * *
    bague nf
    1 (anneau) ring; porter une bague au doigt to wear a ring on one's finger; avoir une bague à la patte to have a ring around its foot;
    2 (cercle) (de cigare, colonne) band; (de tuyau) collar;
    3 Phot ring.
    Composés
    bague de fiançailles engagement ring; bague de serrage Tech jubilee clip.
    Idiomes
    avoir la bague au doigt to be married; elle lui a mis or passé la bague au doigt she got him to the altar.
    [bag] nom féminin
    1. JOAILLERIE ring
    passer la bague au doigt à quelqu'un to marry somebody
    2. [d'un champignon] ring
    [d'un cigare] band
    3. MÉCANIQUE collar, ring

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 4 bague

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz

  • 5 bague

    f
    1) кольцо, перстень
    bague de fiançailles — обручальное кольцо
    cigare à bague — сигара с бандеролью
    ••
    avoir la bague au doigt — быть женатым, быть замужем
    2) тех. кольцо; обод; втулка; хомут; кольцевое уплотнение; утолщение (в верхней части горлышка бутылки); валик (колонны); манжета (на стыке)
    bague de serrageкольцевой упор
    bague de vérification — калибр-кольцо
    3) мор. кренгельс
    4)
    bague (tuberculinique) мед. — кольцо для взятия пробы на туберкулёз

    БФРС

  • 6 bague

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 7 bague

    bague
    [bag]
    Nom féminin anel masculino
    * * *
    bague bag]
    nome feminino
    1 anel m.
    une bague de fiançailles
    um anel de noivado
    2 técnico argola; anilha; casquilho m.
    bague isolante
    junta isolante
    3 (charuto) cinta
    4 ARQUITECTURA (coluna) anel m.
    avoir la bague au doigt
    estar casad|o, -a

    Dicionário Francês-Português

  • 8 bague

    f
    ортодонтическое кольцо
    - bague de coffrage
    - bague de couronne
    - bague de cuivre
    - bague orthodontique

    Dictionnaire médical français-russe

  • 9 bague

    n f
    1 bijou خاتم ['xaːtam] m

    bague de fiançailles — خاتم الخطوبة

    2 anneau لفافة [lu'faːfa] f

    bague de cigare — لفافة أوراق سيجار

    * * *
    n f
    1 bijou خاتم ['xaːtam] m

    bague de fiançailles — خاتم الخطوبة

    2 anneau لفافة [lu'faːfa] f

    bague de cigare — لفافة أوراق سيجار

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 10 bague

    bag
    f
    Ring m

    bague à cacheter — Siegelring m

    bague
    bague [bag]
    Substantif féminin
    aussi technique Ring masculin

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 11 bague

    bague
    [bag]
    Nom féminin anel masculino
    * * *
    bague
    [bag]
    Nom féminin anel masculino

    Dicionário Francês-Português

  • 12 bague

    bague [baag]
    〈v.〉
    1 (vinger)ring
    2 〈postduiven〉ringetje
    3 sigarenbandjebanderol)
    4 〈techniek〉ringbus
    voorbeelden:
    1    diamant en bague solitair
    f
    1) ring
    2) sigarenbandje

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 13 bague

    f
    1. кольцо́ ◄pl. ко-, -лец, -'ам► (dim. коле́чко ◄е►); пе́рстень (dim. перстенёк ◄-нька► pop.) (avec une pierre);

    porter une bague au doigt — носи́ть ipf. кольцо́ [на па́льце];

    une bague de fiançailles (de mariage) — обруча́льное кольцо́

    2. (oiseau) кольцо́
    3. (cigare) бандеро́ль f на сига́рах 4. techn. кольцо́ (anneau); о́бод ◄pl. обо́дья, -'ьев► (collier); му́фта (manchon)

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 14 bague

    n f
    1 bijou yüzük [jy'zyc]

    bague de fiançailles — nişan yüzüğü

    2 anneau halka biçiminde nesne

    bague de cigare — sigar markası halkası

    Dictionnaire Français-Turc

  • 15 bague

    1. кольцо крышки
    2. втулка подшипника скольжения

     

    втулка подшипника скольжения
    втулка подшипника
    втулка

    Сменный трубчатый элемент подшипника скольжения, внутренняя и/или наружная поверхность которого является рабочей поверхностью подшипника скольжения.
    3182
    [ГОСТ ИСО 4378-1-2001]

    Тематики

    • подшипники

    Обобщающие термины

    • элементы конструкции узлов подшипников скольжения

    Синонимы

    • втулка
    • втулка подшипника

    EN

    • bearing bush
    • bush
    • plain bearing bush

    FR

    • bague

     

    кольцо крышки
    Деталь сборной крышки, закрепляемая на банке или корпусе и имеющая горловину.
    1572
    [ГОСТ 24373-80]

    Тематики

    • произв. металл. банок для консервов

    Обобщающие термины

    • основные части, конструктивные элементы и детали банок

    EN

    • ring

    DE

    • Klemmring

    FR

    • bague

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии

  • 16 bague

    f. (moy. néerl. bagge "anneau") 1. пръстен; халка; bague de fiançailles годежен пръстен; 2. техн. маншон, скоба.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 17 bagué

    -e с кольцо́м; окольцо́ванный (oiseaux seult.);

    des doigts \bagués de diamant — па́льцы в бриллиа́нтовых пе́рстнях

    ║ un cigare \bagué d'or — сига́ра с золото́й бандеро́лью

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 18 bague

    nf. halqa, chambar, gardish, g‘ ildirak; uzuk; bague de fiançailles nikoh uzugi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 19 bague

    bague
    objímka f
    kroužek f
    prsten f

    Dictionnaire français-tchèque

  • 20 bague

    сущ.
    1) общ. перстень, кольцо
    2) мор. кренгельс
    3) мед. ортодонтическое кольцо, (tuberculinique) кольцо для взятия пробы на туберкулёз
    4) тех. ободок, втулка, кольцевое уплотнение, обод, хомут, утолщение (в верхней части горлышка бутылки), валик (колонны), манжета (на стыке)
    5) стр. маскировочная манжета (на стыке)
    6) выч. кольцо (см. тж. anneau)
    7) маш. бугель

    Французско-русский универсальный словарь

См. также в других словарях:

  • bague — bague …   Dictionnaire des rimes

  • bagué — bagué …   Dictionnaire des rimes

  • bague — [ bag ] n. f. • wage 1360; p. ê. du moy. néerl. bagge « anneau » 1 ♦ Anneau que l on met au doigt (⇒ alliance, anneau, jonc), spécialt lorsqu il est orné. Var. arg. BAGOUSE [ baguz ]. Porter une bague au doigt. Bague de fiançailles. Tête d une… …   Encyclopédie Universelle

  • bague — BAGUE. s. f. Anneau où il y a une pierre enchâssée, et que l on met au doigt. Porter une bague. Une belle bague. f♛/b] On dit figurément d Une jolie maison de campagne, ou d une autre chose de prix qu on n a que pour le plaisir, pour l ornement,… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bague — Bague, f. C est proprement un anneau ou autre joyau, où il y a pierre precieuse, une, ou plusieurs. Jan le Maire és illustrations de Gaulle: Un coursier houssé d orfevrerie, et de campanes, et poiretes d argent, l estoille d or au front, une… …   Thresor de la langue françoyse

  • bague — BAGUE. s. f. Anneau que l on met au doigt. Porter une bague. une belle bague. Il signifie aussi, L anneau que l on pend au bout d une carriere, & que ceux qui courent en lice taschent d emporter avec la lance. Courre la bague. emporter la bague.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • bagué — bagué, ée 1. (ba ghé, ghée) part. passé de baguer1. Une robe baguée. bagué, ée 2. (ba ghé, ghée) part. passé de baguer2. Une branche baguée. bagué 3. (ba ghé) adj. m. Canon de fusil bagué, canon défectueux, et dont la surface intérieure offre une …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Bague — Bague, n. [F., a ring] (Arch.) The annular molding or group of moldings dividing a long shaft or clustered column into two or more parts. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bague — BAGUE: Il est très distingué de la porter au doigt indicateur. La mettre au pouce est trop oriental. Porter des bagues déforme les doigts …   Dictionnaire des idées reçues

  • Bague — Porté notamment dans la Haute Saône, c est un nom de personne d origine germanique, Bago (racine baga = dispute, combat) …   Noms de famille

  • bagué — bagué, e adj. Chanceux …   Dictionnaire du Français argotique et populaire


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.