-
1 драться
1) ( сражаться) se battre; être aux prises avec qn; se colleter (tt) ( или se bagarrer) avec qn ( fam)дра́ться с враго́м — se battre contre l'ennemi
дра́ться на дуэ́ли — se battre en duel
2) ( бить друг друга) se battreмальчи́шки деру́тся — les gamins se bagarrent
* * *v1) gener. batailler, combattre, entrebattre, se bastonner, se castagner, se colleter, se disputer (за что-л.), se tabasser, en découdre avec, barouder, se bourrer, se cogner (с кем-л.), se gourmer, se taper, se torcher, se casser la gueule2) colloq. se crêper se crêper (о женщинах), bagarrer, se bûcher, se châtaigner, s'expliquer, se dérouiller, se peigner3) obs. chamailler4) rude.expr. se bouffer (le nez)5) simpl. se bigorner, se mettre sur la gueule, chicorer (se)6) argo. (с) se friter (avec) -
2 бороться
lutter vi, combattre vt; se battreбороться с, против — lutter (se battre) contre, combattre (contre)
* * *lutter vi, combattre vi, vtборо́ться за что́-либо — combattre ( или lutter) pour qch
боро́ться с ке́м-либо, с че́м-либо — combattre qn, qch, lutter contre qn, qch
боро́ться с предрассу́дками — combattre les préjugés
боро́ться с уста́лостью, со сном — résister à la fatigue, au sommeil
боро́ться за лу́чшее ме́сто — chercher sa place au soleil (fam); défendre sa chance; lutter vi ( в соревновании)
боро́ться за пе́рвенство — disputer la première place; disputer le championnat (тк. спорт.)
* * *v1) gener. être aux prises avec(...), bagarre, disputer (qch) à (qn) (с кем-л., за что-л.), se débattre (Ce parc se débat depuis mardi avec un feu très probablement causé par une négligence humaine.), réagir, cesser, lutter, militer (pour qn, pour qch, contre qn, contre qch), se colleter, se disputer2) colloq. bagarrer3) sports. tirer -
3 отстаивать
см. отстоять IIIотста́ивать де́ло ми́ра — défendre la cause de la paix
* * *v1) gener. disputer, déféquer, tenir ferme, défendre, maintenir2) colloq. bagarrer3) construct. décanter4) metal. abandonner au repos
См. также в других словарях:
bagarrer — [ bagare ] v. <conjug. : 1> • 1905; de bagarre I ♦ V. pron. SE BAGARRER. Fam. 1 ♦ Se battre. Voyous qui se bagarrent. ⇒ se castagner. Il s est bagarré avec son frère. Par ext. Se quereller. Ils se sont bagarrés à propos des élections. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
bagarrer — (SE) vp. , se quereller et se battre : S BAGARÂ (Albanais, Villards Thônes) ; se shinkanyî (Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
se bagarrer — ● se bagarrer verbe pronominal Familier. Se battre, se quereller avec quelqu un : Se bagarrer avec les agents. Familier. Se battre pour quelque chose, lutter avec acharnement en vue d atteindre un objectif : Se bagarrer pour obtenir des crédits.… … Encyclopédie Universelle
bagarreur — bagarreur, euse [ bagarɶr, øz ] adj. et n. • 1927; de bagarrer ♦ Fam. Qui aime la bagarre, qui se bat, fait le coup de poing. ⇒ agressif, batailleur, combatif. « Tu n es pas assez bagarreur. Réponds, si on te cogne ! » (R. Guérin). N. Ce garçon… … Encyclopédie Universelle
batailler — [ bataje ] v. intr. <conjug. : 1> • 1160 « livrer bataille »; de bataille ♦ Contester, disputer avec ardeur pour persuader. Batailler pour faire entendre raison. Fam. Batailler pour (et l inf.) :s évertuer à surmonter une difficulté, un… … Encyclopédie Universelle
battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… … Encyclopédie Universelle
lutter — [ lyte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1601; loitier 1080; lat. luctare 1 ♦ Combattre à la lutte. Lutter avec, contre qqn. « Ces jeux terribles où des hommes luttaient corps à corps contre des bêtes féroces » (Gautier) . Absolt « L hercule lutta … Encyclopédie Universelle
bagarre — [ bagar ] n. f. • 1628; du basque, par le provenç. bagarro 1 ♦ Mêlée de gens qui se battent. ⇒ échauffourée, mêlée, rixe; région. margaille. Des bagarres ont éclaté entre la police et les manifestants. Je me suis trouvé pris dans la bagarre. «… … Encyclopédie Universelle
castagner — [ kastaɲe ] v. <conjug. : 1> • d. i.; de castagne ♦ Arg. 1 ♦ V. intr. Cogner. Ça castagnait dur : on se battait. 2 ♦ V. tr. Battre, cogner. Se faire castagner. ♢ SE CASTAGNERv. pron. (récipr.) Se bagarrer. ● … Encyclopédie Universelle
Alfred Lepine — Alfred Lépine Alfred « Pit » Lépine (né le 30 juillet 1901 à Sainte Anne de Bellevue au Québec, Canada et décédé le 2 août 1955) est un joueur puis entraîneur de hockey sur glace québécois. Il a joué pendant sa carrière plus de 500… … Wikipédia en Français
Alfred Lépine — Alfred « Pit » Lépine (né le 30 juillet 1901 à Sainte Anne de Bellevue au Québec, Canada et décédé le 2 août 1955) est un joueur puis entraîneur de hockey sur glace québécois. Il a joué pendant sa carrière plus de 500 matchs avec le… … Wikipédia en Français