-
1 être dans ses petits souliers
(être [реже entrer] dans ses petits souliers)1) быть в стесненных обстоятельствах, в затруднительном, критическом положенииOn tournait une scène avec l'autre protagoniste du film, la vedette féminine Jamine Baga. Une anicroche s'était produite, provocant un retard dans le découlement de la prise des vues, et le réalisateur était dans ses petits souliers de devoir faire attendre Favereau. (L. Malet, Gros plan du macchabée.) — Крутили сцену с другой звездой экрана, дивой Жаминой Бага. Случилась заминка с эпизодом натурной съемки, который пришлось отладить, дожидаясь появления Фаверо, и режиссер оказался в затруднительном положении.
- Monsieur, ce n'est pas possible. Vous ne me prenez pas? - Mon pauvre garçon, je ne peux absolument rien pour vous, répondit le boss. Il était dans ses petits souliers. Il aurait de beaucoup préféré une bordée d'injures. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — - Мсье, не может быть! Вы меня не берете? - Милый мой, я абсолютно ничего не могу сделать для вас, - ответил босс. Молодому человеку было не по себе. Он предпочел бы услышать поток ругательств.
3) быть охваченным беспокойством, страхом... pendant que votre comtesse riait, dansait, faisait ses singeries... elle était dans ses petits souliers, comme on dit, en pensant à ses lettres de change protestées, ou à celles de son amant. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) —... пока ваша графиня смеялась, танцевала, ломалась... у нее, как говорится, сердце было не на месте при мысли о просроченных векселях - своих или любовника.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans ses petits souliers
-
2 l'enfoncement de portes ouvertes
La liaison Baga, c'est du pur enfoncement de portes ouvertes. La script et l'habilleuse de l'actrice, pour ne citer que deux personnes, savaient que les deux vedettes couchaient ensemble, et même que Favereau soutirait tant qu'il pouvait de l'argent à sa maîtresse... (L. Malet, Gros plan du macchabée.) — Сойтись с Бага - это все равно что вломиться в открытую дверь. Сценарист и костюмерша актрисы, не говоря уже о прочих, знали об их связи и даже о том, что Фавро выманивал у своей любовницы столько денег, сколько мог.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'enfoncement de portes ouvertes
См. также в других словарях:
băga — BĂGÁ, bag, vb. I. 1. tranz. şi refl. A face să intre sau a intra undeva; a (se) introduce, a (se) vârî, a intra2. ♢ expr. (tranz.) A băga ceva în gură = a mânca. A băga (pe cineva) sub masă = a) a face (pe cineva) să cadă sub masă din cauză că i… … Dicționar Român
Bagá — Saltar a navegación, búsqueda Para la planta tropical, véase Morinda citrifolia. Bagà Bagá … Wikipedia Español
Baga — may refer to:*Bhaga, the Old Persian for god *Baga (king), a king of ancient Mauretania; *Baga people of Guinea; *Baga (Goa), a village in Goa, India; *Baga beach in Goa, India, an extension of Calangute; *Baga (novel) by Robert Pinget; *Baga… … Wikipedia
BAGA — Occupant la plaine côtière de la Guinée, les Baga vivent de la culture du riz sur des terres préparées par un long travail: défrichage par incendie des palétuviers, construction de digues. Situés sur des dunes de sable, les villages sont reliés… … Encyclopédie Universelle
Bagà — Vue générale … Wikipédia en Français
baga — BAGÁ s.f. Carapace de broască ţestoasă prelucrată pentru fabricarea de piepteni, brăţări, tabachere etc. – Din tc. bağa. Trimis de paula, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 bagá s. f., art. bagáua Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… … Dicționar Român
Baga — ist: eine Rebsorte, siehe Baga (Rebsorte); ein Volk in Guinea, siehe Baga (Volk); die Gemeinde Baga (巴嘎乡) des Kreises Burang im Autonomen Gebiet Tibet, siehe Baga (Burang). andere Umschrift für das phönizische Vaga nahe dem heutigen Beja in… … Deutsch Wikipedia
baga — bȁga ž <G mn bȃgā> DEFINICIJA reg. 1. pat. kronična bolest zglobova s izraslinama (ob. u konja) 2. žulj, kurje oko ONOMASTIKA pr. (nadimačka, za hroma čovjeka): Bagàra (Vukovar, Slavonski Brod), Bàgarić (860, Zagreb, I Slavonija, Baranja),… … Hrvatski jezični portal
baga — bagà sf. (4) vk. baubas: Nelipk žemėn – bagà už kojos nutvers! On … Dictionary of the Lithuanian Language
Baga — (Vacca, a. Geogr.), Stadt in Numidia, südlich. von Utica, Handelsplatz, wurde von Metellus zerstört, später aber wieder aufgebaut u. von Römern bewohnt; Kaiser Justinian ließ sie ummauern u. nannte sie zu Ehren seiner Gemahlin Theodorias; jetzt… … Pierer's Universal-Lexikon
Baga — Baga, Bantuvolk im Küstengebiet der Republik Guinea, Westafrika, nahe der Grenze zu Sierra Leone, etwa 50 000 Menschen. Ihre alte Kultur wurde von den ebenfalls in diesem Gebiet wohnenden Sussu weitgehend verdrängt. Erhalten blieb ihre… … Universal-Lexikon
