-
1 bag and baggage
English-Russian small dictionary of idioms > bag and baggage
-
2 bag and baggage
-
3 bag and baggage
bag and baggagecom armas e bagagens, de mala e cuia. -
4 bag and baggage
разг.1) со всеми пожитками [первонач. with bag and baggage воен. со всем имуществом войсковой части и солдатской амуницией. Выражение приобрело широкую популярность после того, как его использовал в своей речи У. Ю. Гладстон; см. цитату]; см. тж. pack smb. off bag and baggageLet the Turks carry away their abuses in the only possible manner, namely by carrying off themselves. Their "zaptiehs" and their "mudirs"... one and all, bag and baggage, shall, I hope, clear out from the province they have desolated and profaned. (W. E. Gladstone, ‘Speech, May 7, 1877, on the Occupation of Bulgaria by Turkey’, OED) — Единственный способ избавиться от злоупотреблений турок в Европе - это избавиться от самих турок. Их жандармы и наместники... все до одного и со всеми пожитками, должны покинуть разоренную ими Болгарию.
I told her she'd better get out, bag and baggage, and she threatened to throw 'erself over the gap (D. Hewett. ‘Bobbin Up’, ch. 2) — Я сказала ей, чтобы она сматывала удочки вместе со всем своим барахлом, а она пригрозила, что покончит с собой, бросится в пропасть.
2) совсем, совершенно; целиком и полностью, без остатка; в совокупности‘Bag and baggage,’ said she, ‘I'm glad you're going.’ (S. Richardson, ‘Pamela’, book II) — - В общем, я рада, - сказала она, - что вы едете.
Young Cowperwood did not care very much for her relatives, and the Semples, bag and baggage, had been alienated by her second, and to them outrageous, marriage. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XI) — Юному Каупервуду было мало дела до ее родственников, да к тому же все члены семейства Семпл поголовно отдалились от них из-за ее второго и, по их мнению, возмутительного брака.
-
5 bag and baggage
paзг. co вceми пoжиткaми [пepвoнaч. with bag and baggage вoeн. co вceм имущecтвoм вoйcкoвoй чacти и coлдaтcкoй aммунициeй]I can't understand why he puts up with a drunken brother-in-law in his house. Most people would have turned him out, bag and baggage, long ago -
6 bag and baggage
inf со всеми пожитками/манатками/потрохамиShe threw him out of the house bag and baggage.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > bag and baggage
-
7 bag and baggage
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bag and baggage
-
8 bag and baggage
1) Общая лексика: в общем, в совокупности, со всеми пожитками, совершенно, со всеми манатками, со всеми потрохами2) Макаров: без остатка, целиком и полностью -
9 bag and baggage
в полной боевой выкладкесо всеми пожиткамисовершенно, окончательноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bag and baggage
-
10 bag and baggage
כול כולו, על כל מטלטליו* * *◙ וילטלטמ לכ לע,ולוכ לוכ◄ -
11 bag and baggage
semua barang-barangnya -
12 bag and baggage
pılısını pırtısını toplayıp, tasını tarağını toplayarak -
13 bag and baggage
pılısını pırtısını toplayıp, tasını tarağını toplayarak -
14 bag and baggage
(met) pak en zak -
15 bag and baggage
ar visu iedzīvi -
16 bag and baggage
цакум пакум, со сите работи -
17 bag and baggage
med allt pick ock pack -
18 bag and baggage
• kimpsuineen kampsuineen -
19 bag and baggage
• celý majetek -
20 bag and baggage
• so všetkým cinom
См. также в других словарях:
bag and baggage — {adv.}, {informal} With all your clothes and other personal belongings, especially movable possessions; completely. * /If they don t pay their hotel bill they will be put out bag and baggage./ … Dictionary of American idioms
bag and baggage — {adv.}, {informal} With all your clothes and other personal belongings, especially movable possessions; completely. * /If they don t pay their hotel bill they will be put out bag and baggage./ … Dictionary of American idioms
Bag and baggage — Bag Bag (b[a^]g), n. [OE. bagge; cf. Icel. baggi, and also OF. bague, bundle, LL. baga.] 1. A sack or pouch, used for holding anything; as, a bag of meal or of money. [1913 Webster] 2. A sac, or dependent gland, in animal bodies, containing some… … The Collaborative International Dictionary of English
bag and baggage — means all your possessions, especially if you are moving them or leaving a place … The small dictionary of idiomes
bag and baggage — adverb : with all one s belongings : completely he got rid of all the visitors, bag and baggage * * * bag and baggage With all one s belongings, completely, as in to clear out bag and baggage • • • Main Entry: ↑bag * * * bag and baggage british… … Useful english dictionary
bag\ and\ baggage — adv informal With all your clothes and other personal belongings, especially movable possessions; completely. If they don t pay their hotel bill they will be put out bag and baggage … Словарь американских идиом
bag and baggage — everything you own, all of one s possessions The next day, he moved into her apartment bag and baggage … English idioms
bag and baggage — slightly formal with all the things that you own. We were told we d have to be out of the house, bag and baggage, in a week s time … New idioms dictionary
bag and baggage — British with all the things that you own She threw him out bag and baggage … English dictionary
bag and baggage — with all one s belongings. → bag … English new terms dictionary
bag and baggage — 1. noun All ones possessions 2. adverb With all ones possessions … Wiktionary