-
1 bafouille
vt прост. -
2 bafouille
гл.прост. письмо -
3 bafouille
f пису́лька ◄е►, письмецо́ -
4 déconner à pleins tubes
(déconner [или débloquer] à pleins tubes)нести околесицу; говорить или делать глупостиLa voilà partie!.. Et je me monte!.. Et je me tarabuste!.. Et je bafouille!.. Et j'en perds la tête!.. Et je te déconne à pleins tubes! (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Вот она и уехала!.. И я вне себя!.. И я переживаю!.. И я не знаю, что сказать!.. И я теряю голову!.. И я несу чепуху!
[...] tu débloques à pleins tubes et tu as besoin qu'on te secoue. (B. Clavel, Le Cœur des vivants.) — Ты несешь полную чушь и тебя надо хорошенько встряхнуть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > déconner à pleins tubes
-
5 l'emporter sur ...
одолеть кого-либо, одержать верх над кем-либоMaintenant elle l'emporte sur moi. Quoi de plus simple? elle a vingt ans; et moi, changée par les soucis, malade, j'ai le double de son âge. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Она взяла верх надо мной, это так естественно. Ей двадцать лет, а мне вдвое больше, я больна, меня состарили заботы.
La force occulte de Galaad l'emporte sur celle de Merlin. Merlin bafouille. Démasqué il se défend à tort et à travers. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la table ronde. Préface.) — Тайная сила Галаада берет верх над Мерлином. Мерлин бессвязно бормочет. Он разоблачен и защищается кое-как.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'emporter sur ...
См. также в других словарях:
bafouille — [ bafuj ] n. f. • 1876; de bafouiller ♦ Fam. Lettre. ⇒ babillarde, poulet. « Je torchais des bafouilles au Chef » (Sarrazin). ● bafouille nom féminin (de bafouiller) Populaire. Lettre (missive). ● bafouille (synonymes) nom féminin … Encyclopédie Universelle
bafouille — n.f. Lettre, babille : J ai reçu une bafouille de mon probloque … Dictionnaire du Français argotique et populaire
bafouiller — [ bafuje ] v. intr. <conjug. : 1> • 1867; p. ê. de fouiller et onomat. baf (→ bâfrer), au sens de « parler la bouche pleine » ♦ Fam. Parler d une façon embarrassée, incohérente. ⇒ bredouiller. L émotion le faisait bafouiller. Trans. Il… … Encyclopédie Universelle
bafouilleur — bafouilleur, euse [ bafujɶr, øz ] n. et adj. • 1878; de bafouiller ♦ Personne qui bafouille. ● bafouilleur, bafouilleuse nom Familier. Personne qui bafouille. ● bafouilleur, bafouilleuse (synonymes) nom Familier. Personne q … Encyclopédie Universelle
lettre — [ lɛtr ] n. f. • Xe; lat. littera I ♦ 1 ♦ (XIIe) Signe graphique qui, employé seul ou combiné avec d autres, représente, dans la langue écrite (écriture alphabétique, syllabique), un phonème ou un groupe de phonèmes. ⇒ caractère, graphème . Les… … Encyclopédie Universelle
lettré — lettre [ lɛtr ] n. f. • Xe; lat. littera I ♦ 1 ♦ (XIIe) Signe graphique qui, employé seul ou combiné avec d autres, représente, dans la langue écrite (écriture alphabétique, syllabique), un phonème ou un groupe de phonèmes. ⇒ caractère, graphème … Encyclopédie Universelle
Dominique Massaut — est un poète belge né à Liège le 20 septembre 1959. Sommaire 1 Biographique 2 Publications 2.1 Publications en revue 2.2 … Wikipédia en Français
babillard — babillard, arde [ babijar, ard ] adj. et n. • fin XVe; de babiller 1 ♦ Vx ou littér. Qui aime à babiller. ⇒ bavard. Par anal. Oiseau babillard. ⇒ jaseur. 2 ♦ N. ⇒ bavard. Une incorrigible babillarde. ⇒ péronnelle, 1. pie. 3 ♦ N. f … Encyclopédie Universelle
bredouillant — bredouillant, ante [ brədujɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1857; de bredouiller ♦ Qui bredouille. ⇒ bégayant. « Le nouveau articula d une voix bredouillante, un nom inintelligible » (Flaubert). ● bredouillant, bredouillante adjectif Qui bredouille, bafouille :… … Encyclopédie Universelle
bafouilleuse — ● bafouilleur, bafouilleuse nom Familier. Personne qui bafouille. ● bafouilleur, bafouilleuse (synonymes) nom Familier. Personne qui bafouille. Synonymes : bredouilleur … Encyclopédie Universelle
bredouillante — ● bredouillant, bredouillante adjectif Qui bredouille, bafouille : Voix bredouillante. ● bredouillant, bredouillante (synonymes) adjectif Qui bredouille , bafouille Synonymes : balbutiant … Encyclopédie Universelle
