Перевод: с английского на исландский

с исландского на английский

badly

  • 41 labour

    ['leibə] 1. noun
    1) (hard work: The building of the cathedral involved considerable labour over two centuries; People engaged in manual labour are often badly paid.) (erfiðis)vinna
    2) (workmen on a job: The firm is having difficulty hiring labour.) verkamenn
    3) ((in a pregnant woman etc) the process of childbirth: She was in labour for several hours before the baby was born.) hríðir
    4) (used (with capital) as a name for the Socialist party in the United Kingdom.) Verkamannaflokkurinn
    2. verb
    1) (to be employed to do hard and unskilled work: He spends the summer labouring on a building site.) vinna, strita
    2) (to move or work etc slowly or with difficulty: They laboured through the deep undergrowth in the jungle; the car engine labours a bit on steep hills.) erfiða, paufa
    - laboriously
    - laboriousness
    - labourer
    - labour court
    - labour dispute
    - labour-saving

    English-Icelandic dictionary > labour

  • 42 maim

    [meim]
    (to injure badly, especially with permanent effects: The hunter was maimed for life.) limlesta

    English-Icelandic dictionary > maim

  • 43 make a mess of

    1) (to make dirty, untidy or confused: The heavy rain has made a real mess of the garden.) setja á annan endann; sóða (út)
    2) (to do badly: He made a mess of his essay.) klúðra
    3) (to spoil or ruin (eg one's life): He made a mess of his life by drinking too much.) klúðra

    English-Icelandic dictionary > make a mess of

  • 44 malformation

    (abnormal shape of; part of the body that is badly formed: The x-ray shows malformation of the spine.)

    English-Icelandic dictionary > malformation

  • 45 mangle

    ['mæŋɡl] 1. verb
    1) (to crush to pieces: The car was badly mangled in the accident.) meiða, lemstra
    2) (to spoil (eg a piece of music) by bad mistakes etc: He mangled the music by his terrible playing.) aflaga, fara illa með
    3) (to put (clothing etc) through a mangle.) vinda (þvott)
    2. noun
    (a machine with rollers for squeezing water out of wet clothes etc.) þvottkefli, vinda

    English-Icelandic dictionary > mangle

  • 46 misbehave

    [misbi'heiv]
    (to behave badly: If you misbehave, I'll send you to bed.) haga sér illa

    English-Icelandic dictionary > misbehave

  • 47 misshapen

    [mis'ʃeipən]
    (badly formed: a misshapen tree.) vanskapaður, afmyndaður

    English-Icelandic dictionary > misshapen

  • 48 monster

    ['monstə]
    1) (( also adjective) (something) of unusual size, form or appearance: a monster tomato.) vanskapningur
    2) (a huge and/or horrible creature: prehistoric monsters.) skrímsli, ferlíki
    3) (a very evil person: The man must be a monster to treat his children so badly!) skepna, níðingur
    - monstrously

    English-Icelandic dictionary > monster

  • 49 naughty

    ['no:ti]
    ((usually of children) badly-behaved: a naughty boy; It is naughty to kick other children.) óþekkur
    - naughtiness

    English-Icelandic dictionary > naughty

  • 50 poorly

    adverb (not well; badly: a poorly written essay.) illa, lélega

    English-Icelandic dictionary > poorly

  • 51 railway

    1) (a track with (usually more than one set of) two (or sometimes three) parallel steel rails on which trains run: They're building a new railway; ( also adjective) a railway station.) járnbraut
    2) ((sometimes in plural) the whole organization which is concerned with the running of trains, the building of tracks etc: He has a job on the railway; The railways are very badly run in some countries.) járnbraut

    English-Icelandic dictionary > railway

  • 52 ramshackle

    ['ræmʃækl]
    (badly made; likely to fall to pieces: a ramshackle car.) hrörlegur; lélegur

    English-Icelandic dictionary > ramshackle

  • 53 run down

    1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) hætta að ganga, stöðvast
    2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) keyra niður
    3) (to speak badly of: He is always running me down.) tala illa um (e-n)

    English-Icelandic dictionary > run down

  • 54 scar

    1. noun
    (the mark that is left by a wound or sore: a scar on the arm where the dog bit him.) ör
    2. verb
    (to mark with a scar: He recovered from the accident but his face was badly scarred.) veita ör

    English-Icelandic dictionary > scar

  • 55 shockingly

    1) (very: shockingly expensive.) hræðilega
    2) (very badly: It was shockingly made.) hræðilega illa

    English-Icelandic dictionary > shockingly

  • 56 slavery

    1) (the state of being a slave.) þrældómur
    2) (the system of ownership of slaves.) þrælahald
    3) (very hard and badly-paid work: Her job is sheer slavery.) þrælavinna

    English-Icelandic dictionary > slavery

  • 57 slip up

    to make a mistake; to fail to do something: They certainly slipped up badly over the new appointment (noun slip-up) gera mistök

    English-Icelandic dictionary > slip up

  • 58 sorely

    adverb (badly; acutely.) sárlega

    English-Icelandic dictionary > sorely

  • 59 sting

    1. [stiŋ] noun
    1) (a part of some plants, insects etc, eg nettles and wasps, that can prick and inject an irritating or poisonous fluid into the wound.) broddur
    2) (an act of piercing with this part: Some spiders give a poisonous sting.) stunga
    3) (the wound, swelling, or pain caused by this: You can soothe a wasp sting by putting vinegar on it.) stunga; flugnabit
    2. verb
    1) (to wound or hurt by means of a sting: The child was badly stung by nettles/mosquitoes; Do those insects sting?) stinga
    2) ((of a wound, or a part of the body) to smart or be painful: The salt water made his eyes sting.) svíða

    English-Icelandic dictionary > sting

  • 60 surprised

    adjective (showing or feeling surprise: his surprised face; I'm surprised (that) he's not here; You behaved badly - I'm surprised at you!; I wouldn't be surprised if he won.) sem er hissa

    English-Icelandic dictionary > surprised

См. также в других словарях:

  • badly — [adv1] inadequately abominably, awkwardly, blunderingly, carelessly, clumsily, crudely, defectively, erroneously, faultily, feebly, haphazardly, imperfectly, incompetently, ineffectively, ineptly, maladroitly, negligently, poorly, shoddily,… …   New thesaurus

  • badly — ► ADVERB (worse, worst) 1) in an unsatisfactory, unacceptable, or incompetent way. 2) severely; seriously. 3) very much. ● badly off Cf. ↑badly off …   English terms dictionary

  • badly — [bad′lē] adv. worse, worst 1. in a bad manner; harmfully, unpleasantly, incorrectly, wickedly, etc. 2. Informal very much; greatly [to want something badly]: Also used informally as an adjective meaning “sorry,” although bad is preferred in… …   English World dictionary

  • Badly — Bad ly, adv. In a bad manner; poorly; not well; unskillfully; imperfectly; unfortunately; grievously; so as to cause harm; disagreeably; seriously. [1913 Webster] Note: Badly is often used colloquially for very much or very greatly, with words… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • badly — c.1300, unluckily; late 14c., wickedly, evilly; poorly, inadequately, from BAD (Cf. bad) + LY (Cf. ly) (2) …   Etymology dictionary

  • badly — [[t]bæ̱dli[/t]] ♦♦♦ worse, worst 1) ADV GRADED: ADV with v If something is done badly or goes badly, it is not very successful or effective. I was angry because I played so badly... The whole project was badly managed... The coalition did worse… …   English dictionary

  • badly — bad|ly [ bædli ] (comparative worse [ wɜrs ] ; superlative worst [ wɜrst ] ) adverb *** 1. ) in a way that is not skillful, effective, or successful: She spoke French so badly I couldn t understand her. a badly organized meeting do badly… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • badly */*/*/ — UK [ˈbædlɪ] / US adverb Word forms badly : comparative worse UK [wɜː(r)s] / US [wɜrs] superlative worst UK [wɜː(r)st] / US [wɜrst] 1) in a way that is not skilful, effective, or successful She spoke French so badly I couldn t understand her. a… …   English dictionary

  • badly — /bad lee/, adv., worse, worst, adj. adv. 1. in a defective, incorrect, or undesirable way: The car runs badly. 2. in an unsatisfactory, inadequate, or unskilled manner: a vague, badly written letter; He paints badly. 3. unfavorably: His neighbors …   Universalium

  • badly — adverb comparative worsesuperlative worst 1 in an unsatisfactory or unsuccessful way: The company has been very badly managed. | Pearce played pretty badly in yesterday s semi final. | badly made furniture | do badly (=not be successful): Rob did …   Longman dictionary of contemporary English

  • badly — bad|ly W3S2 [ˈbædli] adv comparative worse [wə:s US wə:rs] superlative worst [wə:st US wə:rst] 1.) in an unsatisfactory or unsuccessful way ≠ ↑well ▪ The company has been very badly managed. ▪ The novel was translated badly into English. ▪ badly… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»