-
61 дурная молва на крыльях летит
Set phrase: Bad news travels fastУниверсальный русско-английский словарь > дурная молва на крыльях летит
-
62 дурные вести не ждут на месте
Set phrase: Bad news travels fastУниверсальный русско-английский словарь > дурные вести не ждут на месте
-
63 дурные вести не лежат на месте
Makarov: bad news circulates quicklyУниверсальный русско-английский словарь > дурные вести не лежат на месте
-
64 как отразятся на моральном состоянии его партии неудачи ряда лет?
General subject: how will his party's morale stand up to several years of bad news?Универсальный русско-английский словарь > как отразятся на моральном состоянии его партии неудачи ряда лет?
-
65 ничего хорошего от нее не ожидается
Australian slang: she's bad newsУниверсальный русско-английский словарь > ничего хорошего от нее не ожидается
-
66 омрачить
1) General subject: alloy, blight (напр, Mr Carter's presidency was blighted by Iranian hostage crisis), cast a gloom, cast a gloom on (что-л.), cast a gloom over (что-л.), cloud, darken (not to darken somebody's door again - не переступить больше чьего-либо порога), gloom, overcloud, overshadow, shadow, cast a damp over, shade, cast a pall (The bad news cast a pall over the evening.)2) Literal: tarnish3) Diplomatic term: mar -
67 он - не подарок
Colloquial: trouble is his middle name (взято из словаря П.Р. Палажченко), he is a tough cookie, he is bad news, he is trouble -
68 она была подавлена плохой новостью
General subject: she was depressed by the bad newsУниверсальный русско-английский словарь > она была подавлена плохой новостью
-
69 она была удручена плохой новостью
General subject: she was depressed by the bad newsУниверсальный русско-английский словарь > она была удручена плохой новостью
-
70 она побледнела, услышав плохую новость
General subject: her face paled at the bad newsУниверсальный русско-английский словарь > она побледнела, услышав плохую новость
-
71 печальная весть произвела тяжелое впечатление на собравшихся
General subject: the bad news cast a chill over the gatheringУниверсальный русско-английский словарь > печальная весть произвела тяжелое впечатление на собравшихся
-
72 плохая молва на крыльях летит
General subject: bad news have wingsУниверсальный русско-английский словарь > плохая молва на крыльях летит
-
73 плохие вести быстро доходят
General subject: bad news travels quicklyУниверсальный русско-английский словарь > плохие вести быстро доходят
-
74 плохие вести быстро распространяются
General subject: bad news travels quicklyУниверсальный русско-английский словарь > плохие вести быстро распространяются
-
75 плохие новости лучше продаются, хорошо продаются плохие новости
Phraseological unit: bad news sells newspapersУниверсальный русско-английский словарь > плохие новости лучше продаются, хорошо продаются плохие новости
-
76 плохие новости совсем его расстроили
General subject: the bad news completely upset himУниверсальный русско-английский словарь > плохие новости совсем его расстроили
-
77 подготовить (кого-л.) к дурному известию
General subject: prepare to receive bad newsУниверсальный русско-английский словарь > подготовить (кого-л.) к дурному известию
-
78 покупка ценных бумаг при плохих известиях
Универсальный русско-английский словарь > покупка ценных бумаг при плохих известиях
-
79 получить дурное известие
General subject: get bad newsУниверсальный русско-английский словарь > получить дурное известие
-
80 пренеприятное известие
Makarov: beastly bad newsУниверсальный русско-английский словарь > пренеприятное известие
См. также в других словарях:
Bad news — may refer to:*Bad News, a spoof rock band *Bad News (album), the second album by Massachusetts Metalcore band Ligeia *Bad News (truck), a monster truckee also*Good news … Wikipedia
bad news — noun uncount INFORMAL someone or something that tends to cause trouble: Stay clear of his girlfriend she s bad news … Usage of the words and phrases in modern English
Bad News — Allgemeine Informationen Genre(s) Fun Metal Gründung 1983 Auflösung 1988 Website … Deutsch Wikipedia
bad news — bad′ news′ n. inf cvb inf an annoying, disturbing, unwelcome person or thing; nuisance; troublemaker • Etymology: 1915–20 … From formal English to slang
bad news — [n] trouble bind, bother, concern, danger, deep trouble, difficulty, dilemma, dire straits, disappointment, distress, grief, headache*, hindrance, hot water*, inconvenience, mess, misfortune, nuisance, pain, predicament, problem, struggle,… … New thesaurus
Bad News — For other uses, see Bad news (disambiguation). Bad News Origin United Kingdom Genres Heavy metal Years active 1983–1988 Labels EMI … Wikipedia
bad news — 1. n. the bill for something. □ Here comes the bad news. □ Okay, let’s see what the bad news is. 2. mod. unpleasant; unfortunate. □ That poor guy is really bad news. □ … Dictionary of American slang and colloquial expressions
bad news — noun a) News of unpleasant, unfortunate or sad events. One of the rules of journalism is that news from Africa is always bad news. b) An irritating, troublesome or harmful person, situation or thing … Wiktionary
bad news — /bæd ˈnjuz/ (say bad nyoohz) noun Colloquial anything or anyone likely to bring trouble or misfortune: *But you mustn t stay here. They re bad news, both of them. –dorothy hewett, 1999 …
bad news — {n.}, {slang} An event, thing, or person which is disagreeable or an unpleasant surprise. * /What s the new professor like? He s all bad news to me./ … Dictionary of American idioms
bad news — {n.}, {slang} An event, thing, or person which is disagreeable or an unpleasant surprise. * /What s the new professor like? He s all bad news to me./ … Dictionary of American idioms