-
1 bad job
безнадёжное дело; неудачаIt's a bad job altogether and worries me a good deal. — В общем, дело - дрянь, и меня это порядком беспокоит.
-
2 bad job
-
3 bad job
1) Общая лексика: неудача2) Разговорное выражение: негодный (об оборудовании), плохо выполненная работа3) Сленг: безнадежное дело, гиблое дело4) Табуированная лексика: физически непривлекательная девушка -
4 bad job
идиом. фраз.безнадежное, гиблое делоАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > bad job
-
5 bad job
безнадежное дело; неудачаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bad job
-
6 bad job
неудача, безнадежное дело -
7 bad job
разг. плохо выполненная работа; негодный (об оборудовании).English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > bad job
-
8 bad job
гиблый* * *амер. безнадежное дело -
9 bad job
безнадежное, гиблое делоConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > bad job
-
10 bad job to make the best of a bad job to lie down on the jo
bad job безнадежное дело; неудача to make the best of a bad job мужественнопереносить невзгоды to lie down on the job работать кое-как to do smb.'s job, to do the job for smb. coll. погубить кого-л. to put up a job on smb. amer.сыграть с кем-л. шуткуАнгло-русский словарь Мюллера > bad job to make the best of a bad job to lie down on the jo
-
11 give smb. up as a bad job
(give smb. (или smth.) up as a bad job)считать кого-л. (или что-л.) безнадёжным; ≈ махнуть рукой на кого-л. (или что-л.); поставить крест на ком-л. (или чём-л.); см. тж. a bad jobThe Gentleman (yawning and giving up the paper as a bad job): "Waiter!" (B. Shaw, ‘You Never Can Tell’, act II) — Джентльмен (зевает и с отвращением бросает газету): "Официант!"
I had been sitting there all the afternoon and had caught literally nothing... and I was just about giving it up as a bad job when I suddenly lelt a rather smart pull at the line. (J. K. Jerome, ‘Three Men in a Boat’, ch. XVII) — я просидел так всю вторую половину дня и не поймал ничего, буквально ничего... и уже собирался бросить это гиблое дело, как вдруг почувствовал, что удочку сильно дернуло.
...they made sleep difficult. After a while I gave it up as a bad job and got up. (W. S. Maugham, ‘The Gentleman in the Parlour’, ch. XXV) —...муравьи мешали спать. Вскоре я отказался от попытки заснуть и встал.
Large English-Russian phrasebook > give smb. up as a bad job
-
12 give up somebody as a bad job
give up somebody/something as a bad job махнуть рукой на кого-либо/что-либо (бросить, отказаться делать)I could not persuade him to practise the piano, and finally gave it up as a bad job.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > give up somebody as a bad job
-
13 give up something as a bad job
give up somebody/something as a bad job махнуть рукой на кого-либо/что-либо (бросить, отказаться делать)I could not persuade him to practise the piano, and finally gave it up as a bad job.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > give up something as a bad job
-
14 a bad job
разг.безнадёжное, гиблое дело; см. тж. give smb. up as a bad jobIt's a bad job altogether, and worries me a good deal. (SPI) — Дела совсем плохи, и это меня очень беспокоит.
-
15 give smb. (or smth.) up as a bad job
paзг.cчитaть кoгo-л. (или чтo-л.) бeзнaдёжным; мaxнуть pукoй нa кoгo-л. (или нa чтo-л.), пocтaвить кpecт нa koм-л. (или нa чём-л.)I gave him up as a bad job when he failed to meet me at the time he had promised. They made sleep difficult. After a while I gave it up as a bad job and got up (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > give smb. (or smth.) up as a bad job
-
16 make the best of a bad job
Общая лексика: мужественно переносить затруднения, мужественно переносить невзгоды, не падать духом в беде, придумать что-нибудь (Why don't you make the best of a bad job, instead of whiling away your time like that?)Универсальный англо-русский словарь > make the best of a bad job
-
17 do a bad job
-
18 a bad job
n infmlIt's a bad job altogether and worries me a good deal — Дело швах, что меня и беспокоит
-
19 give smth. up as a bad job
см. give smb. up as a bad jobConcise English-Russian phrasebook > give smth. up as a bad job
-
20 make the best of a bad job
мужecтвeннo, бeзpoпoтнo пepeнocить нeудaчи, нe унывaть, нe пaдaть дуxoм (в бeдe); дeлaть xopoшую мину пpи плoxoй игpe; cм. тж. make the best of smth.2The will was read, and it appeared that she had left everything she had to her companion... the family thought there was nothing to do but make the best of a bad job and went back to London (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > make the best of a bad job
См. также в других словарях:
bad job — index maladministration Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bad job — bad work, inferior quality work; bad occupation, undesirable profession … English contemporary dictionary
bad job — Synonyms and related words: bevue, blunder, bobble, boggle, bonehead play, boner, boo boo, botch, bungle, bungling, clumsy performance, error, etourderie, flub, fluff, foozle, fumble, gaucherie, haphazardness, hash, loose ends, mess, messiness,… … Moby Thesaurus
bad job — Yorkshire Dialect Unfortunate … English dialects glossary
bad job, a — Unfortunate … A concise dictionary of English slang
make the best of a bad job — (informal) To do the best one can in unfavourable circumstances • • • Main Entry: ↑bad make the best of a bad job To do one s best in difficult circumstances • • • Main Entry: ↑job * * * make the best of a bad job british informal … Useful english dictionary
give something up as a bad job — To abandon a task, etc as impossible or not worthwhile • • • Main Entry: ↑job * * * give something up as a bad job british informal phrase to stop doing something because you do not think you will ever succeed I tried to mend the bike myself, but … Useful english dictionary
give something up as a bad job — give (something) up as a bad job to stop doing something because you do not feel it is worth continuing. After three attempts to explain the joke I gave it up as a bad job … New idioms dictionary
give up as a bad job — give (something) up as a bad job to stop doing something because you do not feel it is worth continuing. After three attempts to explain the joke I gave it up as a bad job … New idioms dictionary
a bad job — see ↑job • • • Main Entry: ↑bad … Useful english dictionary
make a bad job of (doing) something — make a good/bad/job of (doing) something british phrase to do something well or badly He made a terrible job of cutting my hair. Thesaurus: to do something well or better than someone elsesynonym to make a mistake, or to do something badly … Useful english dictionary