-
1 backseat driver
backseat driver n: passager qui donne sans arrêt des conseils au conducteur. -
2 backseat driver
n infml esp AmEThe new dictionary of modern spoken language > backseat driver
-
3 backseat driver
1) Переносный смысл: непрошеный советчик (пассажир, дающий водителю советы, как нужно вести машину)2) Сленг: человек, указывающий, как надо делать что-либо (I don't need any backseat driver on this project. Мне не нужен никакой советчик в этом деле.), надоедливый пассажир, советующий водителю, как надо ехать -
4 backseat driver
a passenger who tells you how to drive пассажир, который указывает, как вести машинуHis wife is a backseat driver always telling him how to drive.
-
5 backseat driver
«Водитель с заднего сиденья». Любитель давать ненужные советы водителю и, как правило, сидящий на заднем сиденье машины.My wife is a backseat driver whenever someone else is at the wheel. — Моя жена постоянно даёт советы водителю, как вести машину.
-
6 backseat driver
back-seat driver
1> _ирон. пассажир, дающий водителю указание, как вести машину
2> _ирон. безответственный человек, дающий советы или "ценные"
указания -
7 backseat driver
sürücüye karışan müşteri -
8 backseat driver
x. 운전수에게 지시하는 승객, 간섭 좋아하는 사람 -
9 backseat driver
-
10 backseat driver
-
11 backseat\ driver
kiibitseja, soovimatu nõuandja -
12 BACKSEAT DRIVER
пассажир, дающий водителю непрошеные советы и критикующий его во время езды. Дословно- водитель, сидящий сзади.Такого слова в русском нет, хотя соответствующих этому определению людей - предостаточно. Очень раздражают.American slang. English-Russian dictionary > BACKSEAT DRIVER
-
13 backseat\ driver
-
14 backseat driver
а) "води́тель сза́ди" (пассажир, пытающийся давать советы водителю)б) непро́шенный сове́тчикThe Americanisms. English-Russian dictionary. > backseat driver
-
15 backseat driver
sürücüye karışan müşteri -
16 a backseat driver
paзг. нeoдoбp.1) пaccaжиp, дaющий coвeты вoдитeлю, кaк вecти мaшинуQuite suddenly... the car... stopped in it's tracks... the backseat drivers gave tongue. 'What's the matter? What has happened?' (P. G. Wodehouse)2) нeпpoшeный coвeтчик, кpитикaн3) чeлoвeк, cтoящий в тeни, нo cтapaющийcя влиять нa xoд coбытий; " зaкулиcныe cилыHe replied that it was contrary to democracy for elected members to consult 'pressure groups' and 'back-seat drivers' (The Times) -
17 backseat
-
18 backseat
[ˌbæk΄si:t] n հետևի տեղեր. փխբ. երկրորդական դեր. a backseat driver ցուցումներ տվող ուղևոր -
19 backseat
N1. पिछली\backseatसीटShe is a back-seat driver. -
20 sürücüye karışan müşteri
backseat driver
- 1
- 2
См. также в других словарях:
backseat driver — {n.}, {informal} A bossy person in a car who always tells the driver what to do. * /The man who drove the car became angry with the back seat driver./ … Dictionary of American idioms
backseat driver — {n.}, {informal} A bossy person in a car who always tells the driver what to do. * /The man who drove the car became angry with the back seat driver./ … Dictionary of American idioms
backseat driver — A backseat driver is an annoying person who is fond of giving advice to the person performing a task or doing something, especially when the advice is either wrong or unwelcome … The small dictionary of idiomes
backseat driver — A backseat driver is an annoying person who is fond of giving advice to the person performing a task or doing something, especially when the advice is either wrong or unwelcome. (Dorking School Dictionary) *** A passenger in a car who… … English Idioms & idiomatic expressions
backseat driver — n. an annoying passenger who tells the driver how to drive; someone who tells others how to do things. □ I don’t need any backseat driver on this project. □ Stop being a backseat driver! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
backseat driver — noun a meddler who insists on giving unwanted advice • Hypernyms: ↑meddler * * * noun, pl ⋯ ers [count] 1 : a passenger in a car who gives driving advice to the driver 2 : someone who gives unwanted advice or who tries to control something that… … Useful english dictionary
Backseat driver — A backseat driver is an annoying person who is fond of giving advice to the person performing a task or doing something, especially when the advice is either wrong or unwelcome … Dictionary of English idioms
backseat driver — backseat driving. 1. an automobile passenger who offers the driver unsolicited advice, warnings, criticism, etc., esp. from the backseat. 2. any person who, by means of criticism, unsolicited advice, or the like, interferes in affairs that are… … Universalium
backseat driver — Synonyms and related words: Dutch uncle, Paul Pry, Polonius, Sunday driver, admonisher, adviser, bus driver, busman, busybody, buttinsky, cabby, cabdriver, chauffeur, confidant, consultant, counsel, counselor, driver, expert, guide, hack,… … Moby Thesaurus
backseat driver — Constant critic; person giving unwanted advice. ► “In creating a testimonial, engineers first need to rid themselves of the current American work ethic of doing the minimum level of service necessary to satisfy the employer. Second, they need… … American business jargon
backseat\ driver — noun informal A bossy person in a car who always tells the driver what to do. The man who drove the car became angry with the back seat driver … Словарь американских идиом