-
1 backhanded compliment
backhanded compliment сомнительный комплимент -
2 backhanded compliment
Большой англо-русский и русско-английский словарь > backhanded compliment
-
3 backhanded compliment
Общая лексика: сомнительный комплимент -
4 backhanded compliment
сомнительный комплиментАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > backhanded compliment
-
5 backhanded compliment
-
6 backhanded compliment
-
7 backhanded
backhanded [ˏbækˊhændɪd] a1) нанесённый ты́льной стороно́й руки́ ( об ударе)2) неи́скренний, двусмы́сленный;backhanded compliment сомни́тельный комплиме́нт
3) косо́й, с укло́ном вле́во ( о почерке)4) обра́тный, противополо́жный обы́чному направле́нию -
8 backhanded
ˈbækˈhændɪd прил.
1) нанесенный тыльной стороной руки (об ударе) One would have to strike backhanded. ≈ Кто-то должен был нанести удар тыльной стороной руки.
2) двусмысленный, неискренний backhanded compliment Syn: insincere
3) косой, с уклоном влево( о почерке, ударе и т.д.) It is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded. ≈ Намного труднее отбить слева высокую подачу, чем справа.
4) обратный, противоположный обычному направлению in a back-handed way and not in the fair regular manner ≈ наоборот, а не обычным способомнанесенный тыльной стороной руки (об ударе) - he cut down the running man with a powerful * он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь с наклоном влево (о почерке) двусмысленный, сомнительный - * compliment сомнительный комплимент косвенный - * reminder косвенное напоминание, намек неловкий, неуклюжий( особ. в работе) ;
небрежный свернутый, скрученный в обратную сторону (о веревке)backhanded косой, с уклоном влево (о почерке) ~ нанесенный тыльной стороной руки (об ударе) ~ неискренний, двусмысленный;
backhanded compliment сомнительный комплимент ~ обратный, противоположный обычному направлению~ неискренний, двусмысленный;
backhanded compliment сомнительный комплиментБольшой англо-русский и русско-английский словарь > backhanded
-
9 backhanded
[ˈbækˈhændɪd]backhanded косой, с уклоном влево (о почерке) backhanded нанесенный тыльной стороной руки (об ударе) backhanded неискренний, двусмысленный; backhanded compliment сомнительный комплимент backhanded обратный, противоположный обычному направлению backhanded неискренний, двусмысленный; backhanded compliment сомнительный комплимент -
10 backhanded
[ˌbæk'hændɪd]прил.One would have to strike backhanded. — Придется наносить удар тыльной стороной руки.
2) двусмысленный, неискреннийSyn:3) косой; с уклоном влево (о почерке, ударе)It is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded. — Намного труднее отбить слева высокую подачу, чем справа.
4) обратный, противоположный обычному направлениюin a backhanded way and not in the fair regular manner — наоборот, а не обычным способом
-
11 compliment
1. n комплимент; похвала2. n любезностьI take it as a compliment to be asked to speak — я считаю за честь, что меня просят выступить
3. n привет, поклон; поздравление4. n уст. диал. подарок5. v говорить комплименты, хвалить6. v приветствовать, поздравлять7. v книжн. подаритьСинонимический ряд:1. bouquet (noun) bouquet; kudo; orchids2. commendation (noun) adulation; commendation; encomium; endorsement; eulogy; homage; honor; honour; panegyric3. favour (noun) courtesy; favour; indulgence4. praise (noun) acclaim; acclamation; applause; kudos; orchid; plaudit; praise; tribute5. appreciate (verb) acclaim; applaud; appreciate; cajole; charm; commend; eulogise; eulogize; extol; hail; kudize; laud; praise; recommend6. become (verb) become; enhance; flatter; suit7. congratulate (verb) celebrate; congratulate; favor; favour; fawn upon; felicitate; honor; honour; show regard for; wish one wellАнтонимический ряд:belittle; blame; censure; contempt; criticise; criticism; criticize; decry; denounce; discourtesy; disparage; injury; insult; lessen; lower; reproach; stigmatise -
12 backhanded
[͵bækʹhændıd] a1. нанесённый тыльной стороной руки ( об ударе)he cut down the running man with a powerful backhanded blow - он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь
2. с наклоном влево ( о почерке)3. 1) двусмысленный, сомнительный2) косвенныйbackhanded reminder - косвенное напоминание, намёк
4. неловкий, неуклюжий (особ. в работе); небрежный5. свёрнутый, скрученный в обратную сторону ( о верёвке) -
13 backhanded
1. a нанесённый тыльной стороной рукиhe cut down the running man with a powerful backhanded blow — он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь
2. a с наклоном влево3. a двусмысленный, сомнительный4. a косвенныйbackhanded reminder — косвенное напоминание, намёк
5. a неловкий, неуклюжий; небрежный6. a свёрнутый, скрученный в обратную сторонуСинонимический ряд:obscure (adj.) ambiguous; indirect; oblique; obscure; sarcastic; surreptitious; unfavorable; unfavourable -
14 compliment
-
15 backhanded
adjective1) нанесенный тыльной стороной руки (об ударе)2) неискренний, двусмысленный; backhanded compliment сомнительный комплимент3) косой, с уклоном влево (о почерке)4) обратный, противоположный обычному направлению* * *1 (0) с уклоном влево2 (a) двусмысленный; нанесенный тыльной поверхностью руки* * ** * *adj. нанесенный тыльной стороной руки, с уклоном влево; косой; двусмысленный, неискренний; обратный, противоположный обычному направлению* * *двусмысленнодвусмысленныйкосойнеискреннийобратный* * *1) нанесенный тыльной стороной руки (об ударе) 2) двусмысленный -
16 pay a compliment
-
17 complisult
Общая лексика: A backhanded compliment ("That's such a nice dress. It does wonders for your figure.") -
18 academe
университетский мир, научный мир, научное сообществоGiddens is often described by colleagues as "clever" or "ambitious"... — a backhanded compliment in the staid world of British academe.
Syn:The English annotation is below. (English-Russian) > academe
-
19 academic
•• Academic 1. of a school, college, or university. 2. scholarly as opposed to technical or practical. 3. of theoretical interest only (Oxford American Dictionary).
•• Опытный переводчик с этим словом не мучается, равно как и с русскими словами академик и академический. Неопытный же может многое напутать. Поэтому объясним по порядку.
•• Academic означает чаще всего ученый (см. ученый в русской части словаря), причем обычно преподающий в университете (подавляющее большинство ученых в США и других странах работают в учебных заведениях). Обратим внимание на то, что в большинстве стран нет Академии Наук в том виде, как она существует у нас. The U.S. Academy of Sciences – не более чем общественная организация, и вокруг американской «де сиянс академии» нет никакого ореола. Таким образом, в предложении Six Japanese academics convened in Tokyo and warned reporters not to believe one word in my book (Newsweek) речь идет просто об ученых. Далее в тексте находим подтверждение того, что речь идет именно об университетских ученых:...the six academics, all affiliated with major Japanese universities.
•• В качестве прилагательного слово academic означает научный и является синонимом слова scholarly с тем отличием, что первое отражает больше формальную сторону, а второе – реальный научный уровень. Это различие хорошо видно в примере из мемуаров американского дипломата и ученого Джорджа Кеннана: The Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated. – Институт по сути дела поверил мне, уже немолодому человеку без научной репутации, в надежде на мой потенциал исследователя, который, однако, еще предстояло доказать. Нередко определение academic лучше переводить словом теоретический: That injected a new and highly politicized dimension into what so far had seemed an academic debate (International Herald Tribune). В этом значении слово academic часто имеет негативный оттенок (чисто теоретический, абстрактный, отвлеченный).
•• Русское слово академик переводится обычно Academician, хотя это слово мало что говорит большинству англичан или американцев, и я предпочитаю перевод member of the Academy of Sciences. Нечего и говорить, что расплодившиеся в постсоветское время «академики» всяких «академий» вплоть до астрологической, как говорится, не в счет. Кстати, вспомним, что академика Сахарова на Западе чаще именовали просто Dr. Sakharov. Если «говорит» имя, то так ли важен титул? (У нас, правда, другая традиция.)
•• Обратим внимание на американские слова academe/academia/the Academy. Они означают университетский мир, научный мир, научное сообщество и относятся не только к Америке. Например, в статье в журнале New Yorker говорится: Giddens is often described by colleagues as “clever” or “ambitious”... – a backhanded compliment in the staid world of British academe. В применении к конкретному учебному заведению слово Academy означает среднее учебное заведение, ближе к нашему суворовскому училищу, а отнюдь не военный вуз, как у нас. Кроме того, academy иногда означает и совсем невоенизированное учебное заведение, ориентированное на интенсивную подготовку в колледж, часто для отстающих детей богатых родителей.
-
20 academe
['ækədiːm]сущ.; = achademe1) = academy академия ( высшее учебное заведение)Giddens is often described by colleagues as "ambitious"... - a backhanded compliment in the staid world of British academe. — Говоря о Гидденсе, коллеги часто называют его "амбициозным" - сомнительный комплимент в респектабельном и степенном мире британской науки.
3) = academic учёный-чудак; учёный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
backhanded compliment — {n. phr.} A remark that sounds like a compliment but is said sarcastically. * / Not had for a girl the coach said, offering a backhanded compliment./ … Dictionary of American idioms
backhanded compliment — {n. phr.} A remark that sounds like a compliment but is said sarcastically. * / Not had for a girl the coach said, offering a backhanded compliment./ … Dictionary of American idioms
Backhanded compliment — A backhanded compliment or left handed compliment or is an insult disguised as a compliment. It is generally used to belittle or condescend, or often one uses a backhanded compliment when one wants to insult someone in a subtle way. [ [http://www … Wikipedia
backhanded compliment — A remark that appears to express admiration but could also be interpreted as an insult is called a backhanded compliment. He said my presentation was surprisingly clear . How s that for a backhanded compliment! … English Idioms & idiomatic expressions
backhanded\ compliment — n. phr. A remark that sounds like a compliment but is said sarcastically. Not had for a girl the coach said, offering a backhanded compliment … Словарь американских идиом
backhanded compliment — noun An insult disguised as a compliment … Wiktionary
backhanded compliment — sarcastic praise, double edged compliment … English contemporary dictionary
(a) backhanded compliment — a ˌbackhanded ˈcompliment idiom (NAmE also ˌleft handed ˈcompliment) a remark that seems to express admiration but could also be understood as an insult Main entry: ↑backhandedidiom … Useful english dictionary
Backhanded — Back hand ed, a. 1. With the hand turned backward; as, a backhanded blow. [1913 Webster] 2. Indirect; awkward; insincere; sarcastic; as, a backhanded compliment. [1913 Webster] 3. Turned back, or inclining to the left; as, backhanded letters.… … The Collaborative International Dictionary of English
backhanded — [bak′han΄did] adj. 1. BACKHAND 2. expressing or expressed in an indirect or sarcastic way; not sincere; equivocal [a backhanded compliment] 3. Sports performed by backhanding the ball [a backhanded catch] adv. with a backhand … English World dictionary
backhanded — ► ADJECTIVE 1) made with the back of the hand facing in the direction of movement. 2) indirect or ambiguous: a backhanded compliment … English terms dictionary
