-
1 backdate
backdate [ˊbækdeɪt] vдати́ровать за́дним число́м; проводи́ть за́дним число́м ( постановление и т.п.) -
2 backdate
-
3 backdate
-
4 backdate
гл. записывать задним числом to backdate an agreement to the beginning of the year ≈ записывать соглашение( задним числом) в начало годапроводить( что-л.) задним числом - when an increase was given in M.P.s' pay, it was *d увеличение жалованья членам парламента было проведено задним числомbackdate проводить задним числомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > backdate
-
5 backdate
датировать задним числом глагол: -
6 backdate
гл.проводить [датировать\] задним числома) общ. (проставлять в отчете, документе, чеке и т. п. дату, более раннюю, чем та, на которую он фактически был выписан)Backdate the letter so he'll think I wrote it last week. — Датируй письмо так, чтобы он подумал, будто я написал его на прошлой неделе.
б) эк. тр., учет (договориться о том, что увеличение суммы зарплаты, особенно за счет премиальных выплат, будет отнесено на определенную дату в прошлом)See:
* * *
проводить задним числом: 1) установление в качестве законной даты документа, поручения, чека или сделки уже прошедшего числа (дата раньше момента подготовки документа или осуществления сделки); 2) условие, позволяющее инвесторам во взаимные инвестиционные фонды датировать свое обязательство внести в фонд оговоренную сумму в течение некоторого периода более ранним числом для снижения уровня комиссионных (фонд согласен на это ради большого взноса). -
7 backdate
[ˌbæk'deɪt]гл. -
8 backdate
English-russian dctionary of contemporary Economics > backdate
-
9 backdate
-
10 backdate
помечать задним числом
1. Датировать документ прошедшим числом с тем, чтобы он вступал в юридическую силу не в момент составления, а с более ранней даты.
2. Устанавливать, что увеличение заработной платы, особенно такое, которое платится в виде премий, произошло с определенного прошедшего числа.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > backdate
-
11 backdate
[͵bækʹdeıt] vпроводить (что-л.) задним числомwhen an increase was given in M.P.s' pay, it was backdated - увеличение жалованья членам парламента было проведено задним числом
-
12 backdate
[ˌbæk'deɪt]1) Общая лексика: датировать прошлым числом, провести задним числом, проводить задним числом (что-л.), оформить задним числом2) Бухгалтерия: датировать прошедшим числом (напр. чек), помечать задним числом3) Банковское дело: датировать задним числом -
13 backdate
[ˏbæk`deɪt]записывать задним числомАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > backdate
-
14 backdate
(v) датировать задним числом; датировать прошедшим числом; провести задним числом* * ** * *v. датировать задним числом, проводить задним числом* * ** * *записывать задним числом -
15 backdate
датировать прошедшим числом (напр. чек) -
16 BACKDATE
(помечать задним числом) 1. Датировать документ прошедшим числом с тем, чтобы он вступал в юридическую силу не в момент составления, а с более ранней даты. 2. Устанавливать, что увеличение заработной платы, особенно такое, которое платится в виде премий, произошло с определенного прошедшего числа. -
17 backdate
-
18 backdate
сущ.фин. условие заднего числа*, бекдейт* (условие, позволяющее инвесторам взаимных инвестиционных фондов датировать свое обязательство внести в фонд оговоренную сумму в течение некоторого периода более ранним числом для снижения уровня комиссионных)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > backdate
-
19 backdate
v проводить задним числомСинонимический ряд:date back (verb) antedate; assign to an earlier date; date back; date before the true date; date earlier; misdate; predate -
20 backdate an invoice to...
поставить на счете дату...English-russian dctionary of contemporary Economics > backdate an invoice to...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
backdate — back‧date [ˌbækˈdeɪt ǁ ˈbækdeɪt] verb [transitive] 1. if a change in an amount paid is backdated, it has its effect from an earlier date: backdate be backdated to • Postal workers are getting a 3.3% wage rise backdated to October. 2. to put a… … Financial and business terms
backdate — ack date v. t. 1. to make effective from an earlier date; to make retroactive. The increase in tax was backdated to January. Syn: back date [WordNet 1.5] 2. to affix a date earlier than the present date; sometimes done for fraudulent purposes.… … The Collaborative International Dictionary of English
backdate — also back date, by 1881 (implied in back dated), from BACK (Cf. back) (adv.) + DATE (Cf. date) (v.1). Cf. ANTEDATE (Cf. antedate). Related: Backdated; backdating … Etymology dictionary
backdate — ► VERB Brit. 1) make retrospectively valid. 2) put an earlier date to (a document or agreement) than the actual one … English terms dictionary
backdate — ☆ backdate [bak′dāt΄ ] vt. backdated, backdating to date before the actual date; predate … English World dictionary
backdate — v. (D; tr.) to backdate to (to backdate an agreement to the beginning of the year) * * * [ˌbæk deɪt] (D; tr.) to backdate to (to backdate an agreement to the beginning of the year) … Combinatory dictionary
backdate — transitive verb Date: 1944 to put a date earlier than the actual one on < backdate a memo >; also to make retroactive < backdate pension rights > … New Collegiate Dictionary
backdate — UK [ˌbækˈdeɪt] / US verb [transitive] Word forms backdate : present tense I/you/we/they backdate he/she/it backdates present participle backdating past tense backdated past participle backdated 1) to make a rule or law start to be effective from… … English dictionary
backdate — /bak dayt /, v.t., backdated, backdating. to date earlier than the actual date; predate; antedate: Backdate the letter so he ll think I wrote it last week. [1945 50, Amer.; BACK2 + DATE1] * * * … Universalium
backdate — back|date [ˌbækˈdeıt US ˈbækdeıt] v [T] 1.) to make something have its effect from an earlier date backdate sth from/to sth ▪ The pay increase will be backdated to January. 2.) AmE to write an earlier date on a document or cheque than when it was … Dictionary of contemporary English
backdate — [[t]bæ̱kde͟ɪt[/t]] backdates, backdating, backdated also back date VERB If a document or an arrangement is backdated, it is valid from a date before the date when it is completed or signed. [be V ed to n] The contract that was signed on Thursday… … English dictionary