-
1 back-pedal
back-pedal vi ( p prés etc - ll- GB, -l- US) lit rétropédaler ; fig faire marche arrière ; he's always back-pedalling il revient toujours sur ce qu'il dit. -
2 back-pedal
back-pedal v. 1) тормозить велосипед 2) медлить; приостанавливать, тормо-зить (дело); 3) идти на попятный -
3 back-pedal
back-pedal v GEN, MGT, POL (infrml) zurückrudern, (infrml) einen Rückzieher machen, (infrml) den Rückwärtsgang einlegen -
4 back-pedal
intransitive verb1) rückwärts treten; (brake) mit dem Rücktritt bremsen2) (fig.) einen Rückzieher machen (ugs.)* * *1. rückwärts treten (Radfahrer)2. zurückweichen, den Rückwärtsgang einlegen umg (besonders Boxer)3. fig einen Rückzieher machen umg* * *intransitive verb1) rückwärts treten; (brake) mit dem Rücktritt bremsen2) (fig.) einen Rückzieher machen (ugs.) -
5 back-pedal
{'bæk'pedl}
v връщам се назад, отстъпвам, отказвам се* * *{'bak'pedl} v връщам се назад; отстъпвам; отказвам се.* * *v връщам се назад, отстъпвам, отказвам се* * *back-pedal[´bæk¸pedl] v отстъпвам от позициите си (обещанието си), отмятам се; променям мнението си. -
6 back-pedal
'back-ped·al vi1) ( pedal backwards) rückwärtstreten; -
7 back pedal
back ped.al[b'æk pedəl] vi 1 pedalar para trás como numa bicicleta. 2 mudar de opinião. 3 fazer algo diferente do que se pretendia, faltar com o prometido. -
8 back pedal
merem pedal/ingkar janji -
9 back pedal
v. ayak frenine basmak (bisiklet), sözünden dönmek, sözünü geri almak, geri pedal çevirmek -
10 back pedal
v. ayak frenine basmak (bisiklet), sözünden dönmek, sözünü geri almak, geri pedal çevirmek -
11 back-pedal
V1. पलट\back-pedalजानाThe government back-pedalled from all its pre-election promises. -
12 back(-)pedal
[ˌbæk'ped(ə)l]гл.1) крутить педали назад, тормозить ( велосипед)2) замедлевать, приостанавливать, тормозить ( дело)The UK government has back-pedalled on plans for the compulsory registration of all sites contaminated by potentially-toxic waste. — Правительство Великобритании приостановило планы по обязательной регистрации всех мест, загрязнённых потенциально токсичными отходами.
Since President Bush vowed to "whip terrorism," we have been forced to backpedal. — С тех пор, как президент Буш пообещал "высечь терроризм", нам пришлось пойти на попятный.
4) спорт. отступать ( в боксе)The opponent has back-pedalled faster than you have advanced. — Противник отступал быстрее, чем ты наступал.
-
13 back(-)pedal
[ˌbæk'ped(ə)l]гл.1) крутить педали назад, тормозить ( велосипед)2) замедлевать, приостанавливать, тормозить ( дело)The UK government has back-pedalled on plans for the compulsory registration of all sites contaminated by potentially-toxic waste. — Правительство Великобритании приостановило планы по обязательной регистрации всех мест, загрязнённых потенциально токсичными отходами.
Since President Bush vowed to "whip terrorism," we have been forced to backpedal. — С тех пор, как президент Буш пообещал "высечь терроризм", нам пришлось пойти на попятный.
4) спорт. отступать ( в боксе)The opponent has back-pedalled faster than you have advanced. — Противник отступал быстрее, чем ты наступал.
-
14 back-pedal
v.refrenar, recoger velas.vi.dar marcha atrás, echarse atrás (change mind) (pt & pp back-pedaled) -
15 back-pedal
гл.
1) тормозить велосипед
2) медлить;
приостанавливать, тормозить (дело)
3) идти на попятныйтормозить велосипед (сленг) медлить;
приостанавливать, тормозить (дело) (сленг) идти на попятныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > back-pedal
-
16 back pedal
Общая лексика: медлить, пойти на попятный, приостанавливать, приостановить, тормозить -
17 back-pedal
[ˌbæk'pedl]1) Общая лексика: идти на попятный, медлить, приостанавливать, тормозить, тормозить велосипед, идти на попятную, пойти на попятную, пойти на попятный2) Сленг: приостанавливать (дело), тормозить (дело) -
18 back-pedal
[`bækpedl]тормозить велосипедмедлить; приостанавливать, тормозитьидти на попятный; давать опровержениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > back-pedal
-
19 back pedal
◙ v. ללחוץ על דוושה בכיוון ההפוך; לשנות דעה; לחזור בו; למשוך ולזוז לאחור במהירות בהתחמקות מהיריב (בספורט האגרוף)* * *◙ (ףורגאה טרופסב) ביריהמ תוקמחתהב תוריהמב רוחאל זוזלו ךושמל ;וב רוזחל ;העד תונשל ;ךופהה ןוויכב השווד לע ץוחלל◄ -
20 back-pedal
['bæk'pedl]VI (on bicycle) pedalear hacia atrás; (fig) echarse atrás, dar marcha atrás
См. также в других словарях:
back-pedal — back pedals, back pedalling, back pedalled (The spelling backpedal is also used. The forms back pedaling and back pedaled are used in American English.) 1) VERB If you back pedal, you express a different or less forceful opinion about something… … English dictionary
back-pedal — [v] change mind back out of, change opinion, default on, do an about face, do a U turn, fail to honor, go back on, go into reverse, have second thoughts, reconsider, renege, shift one’s ground, sing a different song*, take back; concept 13 … New thesaurus
back-pedal — ► VERB 1) move the pedals of a bicycle backwards in order to brake. 2) hastily reverse one s previous action or opinion … English terms dictionary
back-pedal — /bak ped l/, v.i., back pedaled, back pedaling or (esp. Brit.) back pedalled, back pedalling. 1. to retard the forward motion by pressing backward on the pedal, esp. of a bicycle with coaster brakes. 2. to retreat from or reverse one s previous… … Universalium
back-pedal — back′ ped al v. i. ped•aled, ped•al•ing (esp. brit.) ped•alled, ped•al•ling. 1) to retard the forward motion of a bicycle by pressing backward on the pedal 2) to retreat from or reverse one s previous stand on a matter 3) spo to make quick steps… … From formal English to slang
back pedal — v. pedal backwards; change one s opinion; (Boxing) pull back by quickly moving backward from opponent … English contemporary dictionary
back-pedal — /ˈbæk pɛdl / (say bak pedl) verb (i) (back pedalled or, US, back pedaled, back pedalling or, US, back pedaling) 1. to press the pedals of a bicycle backwards, as in slowing down. 2. to make an effort to slow down, or reverse one s course, as to… …
back-pedal — v retract, take back, withdraw, recant, disavow, unsay, Inf. eat or swallow one s words; retreat, back up, backtrack, reverse oneself, renege, Sl. cop out, back down or out of; shift ground, change sides, tergiversate; about face, do an about… … A Note on the Style of the synonym finder
back-pedal — v take back, retract, change your mind, about face, about turn, have second thoughts, abandon, yield, submit, surrender, concede, give in, retreat, withdraw, backtrack, go back on, climb down FORMAL renege, tergiversate COLLOQ. do a U turn … Useful english dictionary
back-pedal — verb 1》 move the pedals of a bicycle backwards (formerly in order to brake). 2》 hastily reverse one s previous action or opinion … English new terms dictionary
back-pedal — Withdraw from previously adopted position. Stop. Pause … A concise dictionary of English slang